Jeremiah 49:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 49:10
10But I will strip bare the land of Edom, and there will be no place left to hide. Its children, its brothers, and its neighbors will all be destroyed, and Edom itself will be no more.

---

(The Message) Jeremiah 49:10
10But I'll strip Esau clean. I'll search out every nook and cranny. I'll destroy everything connected with him, children and relatives and neighbors. There'll be no one left who will be able to say,
(English Standard Version) Jeremiah 49:10
10But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His children are destroyed, and his brothers, and his neighbors; and he is no more.
(New International Version) Jeremiah 49:10
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
(New King James Version) Jeremiah 49:10
10But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, And he shall not be able to hide himself. His descendants are plundered, His brethren and his neighbors, And he is no more.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 49:10
10But as for me, I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places, and he is not able to conceal himself. His offspring are destroyed, his kinsfolk and his neighbors; and he is no more.
(New American Standard Bible) Jeremiah 49:10
10"But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring has been destroyed along with his relatives And his neighbors, and he is no more.
(Amplified Bible) Jeremiah 49:10
10But I have stripped Esau (Edom) bare; I have uncovered his hiding places, and he cannot hide himself. His offspring will be destroyed, with his brethren and his neighbors; and he will be no more.
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 49:10
10But I have made EsauH6215 bareH2834, I have uncoveredH1540 his secret placesH4565, and he shall not be ableH3201 to hideH2247 himself: his seedH2233 is spoiledH7703, and his brethrenH251, and his neighboursH7934, and he is not.
(쉬운 성경) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서를 발가벗기고 그들이 숨어 있는 곳을 다 찾아 내었으니 그들이 숨을 곳이 없다. 자녀와 친척과 이웃이 다 멸망할 것이다.
(현대인의 성경) 예레미야 49:10
10그러나 나는 에서를 완전히 벌거숭이가 되게 하여 그의 숨을 곳을 다 드러내었으니 그가 자기를 숨길 수 없게 되었다. 에돔의 모든 사람이 다 멸망하였으므로 한 사람도 살아 남은 자가 없구나.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:10
10대저H3588 내가H595 에서로H6215 적신이 되게 하여H2834 그 비밀한 곳들이H4565 드러나게 하였나니H1540 그가 그 몸을 숨길H2247 수H3201 없을 것이라H3808 그 자손과H2233 형제와H251 이웃이H7934 멸망하였은즉H7703 그가 없어졌느니라H369
(한글 킹제임스) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서를 벗겼고 내가 그의 비밀스런 자리들을 들춰 냈으니, 그가 자신을 숨길 수 없으리라. 그의 씨와 형제와 이웃들이 멸망하였어도 그는 아니라.
(바른성경) 예레미야 49:10
10그러나 나는 에서를 발가벗기고 그의 피신처를 드러내어 숨을 수 없게 할 것이다. 그의 자손과 형제와 이웃이 다 멸망하고 그도 없어질 것이다.
(새번역) 예레미야 49:10
10그러나, 나는 에서를 샅샅이 뒤지고, 그가 숨을 수 있는 곳들을 다 들추어내었으니, 그는 숨을 곳이 없다. 그의 자손이 다 망하고, 그의 친족이 모두 망하고, 그의 이웃이 모두 망하고, 에돔마저도 살아 남지 못할 것이다.
(우리말 성경) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서를 벌거벗기고 그의 숨은 곳을 드러낼 것이니 그가 자신을 숨길 수 없을 것이다. 그의 자손들과 형제들과 이웃들이 멸망할 것이니 그가 더 이상 존재하지 않을 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 49:10
10그러나H3588 내가H595 에서의H6215 옷을 벗겨H2834 그 숨은 곳이H4565 드러나게 하였나니H1540 그가 그 몸을 숨길H2247 수H3201 없을 것이라H3808 그 자손과H2233 형제와H251 이웃이H7934 멸망하였은즉H7703 그가 없어졌느니라H369
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 49:10
10내가 에사오족을 샅샅이 뒤지리라. 그 몸을 숨길 수 없이 으슥한 곳까지 모두 뒤지리라. 그의 후손이 씨도 없이 망하는데
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 49:10
10pero yo despojaré la tierra de Edom y no habrá lugar dónde esconderse. Sus hijos, hermanos y vecinos serán todos destruidos, y Edom no existirá más.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 49:10
10Mas yo desnudaré a Esaú, descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse; será destruida su descendencia, sus hermanos y sus vecinos, y dejará de ser.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 49:10
10但我要夺走以东人所有的一切，我要使他们无处藏身。他们及其孩子、弟兄和邻居必一同灭亡。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 49:10
10我却使以扫赤露，显出他的隐密处；他不能自藏。他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝；他也归于无有。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 49:10
10我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 49:10
10ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 49:10
10כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְעֹ֛ו וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 49:10
10しかしわたしはエサウを裸にし、その隠れる所を現したので、彼はその身を隠すことができない。その子どもたちも、兄弟も、隣り人も滅ぼされる。そして彼は、いなくなる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  49:10
10ولكنني جردت عيسو وكشفت مستتراته فلا يستطيع ان يختبئ. هلك نسله واخوته وجيرانه فلا يوجد.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 49:10
10D;ksafd eSa us ,lko dks m/kkjk gS] eSa us mlds fNius ds LFkkuksa dks izxV fd;k gS( ;gka rd fd og fNi u ldkA mlds oa'k vkSj HkkbZ vkSj iM+kslh lc uk'k gks x, gSa vkSj mldk vUr gks x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 49:10
10Mas eu desnudei a Esaú, descobri os seus esconderijos, de modo que ele não se poderá esconder. E despojada a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 49:10
10Ego vero discooperui Esau:
revelavi abscondita ejus,
et celari non poterit:
vastatum est semen ejus,
et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.

(Good News Translation) Jeremiah 49:10
10But I have stripped Esau's descendants completely and uncovered their hiding places, so that they can no longer hide. All the people of Edom are destroyed. Not one of them is left.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 49:10
10But I will strip Esau bare; I will uncover his secret places. He will try to hide himself, but he will be unable. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors. He will exist no longer.
(International Standard Version) Jeremiah 49:10
10But I'll strip Esau bare. I'll uncover his hiding places so he cannot conceal himself. His offspring, his relatives, and his neighbors will be destroyed, and he will no longer exist.
(Today's New International Version) Jeremiah 49:10
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 49:10
10대저(大抵) 내가 에서로 적신(赤身)이 되게 하여 그 비밀(秘密)한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손(子孫)과 형제(兄弟)와 이웃이 멸망(滅亡)하였은즉 그가 없어졌느니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 49:10
10그러나 나는 에서를 발가벗기고 그의 避身처를 드러내어 숨을 수 없게 할 것이다. 그의 子孫과 兄弟와 이웃이 다 滅亡하고 그도 없어질 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서의 옷을 벗겨 그 숨은 곳이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 子孫과 兄弟와 이웃이 滅亡하였은즉 그가 없어졌느니라
(가톨릭 성경) 예레미야 49:10
10나도 에사우를 발가벗기고 그의 피신처들을 들추어내니 그는 더 이상 몸을 숨길 수 없다. 그의 후손과 형제들과 이웃들이 몰락하고 자신마저 살아남지 못한다.
(개역 국한문) 예레미야 49:10
10대저(大抵) 내가 에서로 적신(赤身)이 되게 하여 그 비밀(秘密)한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손(子孫)과 형제(兄弟)와 이웃이 멸망(滅亡)하였은즉 그가 없어졌느니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서를 벌거벗기고 그의 은밀한 곳들을 드러내었으니 그가 자신을 숨기지 못하리라. 그의 씨와 그의 형제들과 그의 이웃들이 노략을 당하였은즉 그가 존재하지 아니하느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 49:10
10내가 에사오족을 샅샅이 뒤지리라. 그 몸을 숨길 수 없이 으슥한 곳까지 모두 뒤지리라. 그의 후손이 씨도 없이 망하는데
(현대어성경) 예레미야 49:10
10바로 내가 에서의 후손들을 그토록 무서운 원수들에게 넘겨 주는 자이다. 그들이 아무리 은밀한 곳에 숨더라도 내가 그들을 샅샅이 찾아내겠다. 그러므로 에돔 족속은 아무리 숨어도 소용이 없다. 에돔 족속이 그렇게 몰살당해도 그들을 위로하며 '네 자식들은 걱정 말아라. 내가 그들을 맡아서 돌보아주겠다. 너는 아내 걱정도 하지 말아라. 그 과부들도 나를 의지하고 평안히 살게 될 것이다.'라고 말하는 형제나 이웃이 하나도 없을 것이다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 49:10
10But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
(King James Version) Jeremiah 49:10
10But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
(개역 한글판) 예레미야 49:10
10대저 내가 에서로 적신이 되게 하여 그 비밀한 곳들이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라
(개역 개정판) 예레미야 49:10
10그러나 내가 에서의 옷을 벗겨 그 숨은 곳이 드러나게 하였나니 그가 그 몸을 숨길 수 없을 것이라 그 자손과 형제와 이웃이 멸망하였은즉 그가 없어졌느니라