Jeremiah 7:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 7:14
14So just as I destroyed Shiloh, I will now destroy this Temple that bears my name, this Temple that you trust in for help, this place that I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887

---

(The Message) Jeremiah 7:14
14I'm going to do to this Temple, set aside for my worship, this place you think is going to keep you safe no matter what, this place I gave as a gift to your ancestors and you, the same as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(English Standard Version) Jeremiah 7:14
14therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New International Version) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New King James Version) Jeremiah 7:14
14"therefore I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to this place which I gave to you and your fathers, as I have done to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:14
14therefore I will do to the house that is called by my name, in which you trust, and to the place that I gave to you and to your ancestors, just what I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:14
14therefore, I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Amplified Bible) Jeremiah 7:14
14Therefore will I do to this house (the temple), which is called by My Name {and} in which you trust, to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 7:14
14Therefore will I doH6213 unto this houseH1004, which is calledH7121 by my nameH8034, wherein ye trustH982, and unto the placeH4725 which I gaveH5414 to you and to your fathersH1, as I have doneH6213 to ShilohH7887.
(쉬운 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 예배를 받기 위해 예루살렘에 정한 성전을 멸망시키겠다. 너희는 내가 너희와 너희 조상에게 준 그 성전을 의지했지만, 내가 실로를 멸망시켰듯이 그 곳도 멸망시키겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(현대인의 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 너희가 의지하는 나의 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상들에게 준 바로 이 곳에도 내가 실로에서 한 것처럼 행할 것이며H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가H0 실로에H7887 행함H6213 같이H834 너희가H859 의뢰하는H982 바H834 내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121 이 집H1004 곧H834 너희와H9003 너희 열조에게H1 준H5414 이곳에H4725 행하겠고H6213
(한글 킹제임스) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컬어지는 이 집에 내가 실로에게 행했던 것과 같이 행하리니 그 곳은 너희가 신뢰하는 곳이며, 내가 너희와 너희 조상들에게 주었던 곳이라.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(바른성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컫는 너희가 신뢰하는 이 집, 곧 내가 너희와 너희 조상들에게 주었던 이곳에, 내가 실로에 행했던 것처럼 행하겠고,H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(새번역) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에서 한 것과 똑같이, 내 이름으로 불리며 너희가 의지하는 이 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상에게 준 이 장소에, 내가 똑같이 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(우리말 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 이제 내 이름으로 불리며 너희가 의지하는 이 집에 그리고 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에, 내가 실로에 행한 것처럼 행할 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가H0 실로에H7887 행함H6213 같이H834 너희가H859 신뢰하는H982 바H834 내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121 이 집H1004 곧H834 너희와H9003 너희 조상들에게H1 준H5414 이곳에H4725 행하겠고H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:14
14나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만, 나는 실로를 해치웠듯이 이 곳을 해치우고 말리라. 자손 대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(한글 메시지) 예레미야 7:14
14H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:14
14Entonces, tal como destruí a Silo, ahora también destruiré a este templo que lleva mi nombre, este templo al que acuden en busca de ayuda, este lugar que les di a ustedes y a sus antepasados.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:14
14haré también a esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la que vosotros confiáis, y a este lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice a Silo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:14
14因此，我要像对付示罗一样对付你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对付我赐给你们和你们祖先的土地。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:14
14所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:14
14所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:14
14καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐφ᾽ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:14
14וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בֹּ֔ו וְלַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:14
14それゆえわたしはシロに対して行ったように、わたしの名をもって、となえられるこの家にも行う。すなわちあなたがたが頼みとする所、わたしがあなたがたと、あなたがたの先祖に与えたこの所に行う。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  7:14
14اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:14
14blfy;s ;g Hkou tks esjk dgykrk gS] ftl ij rqe Hkjkslk j[krs gks] vkSj ;g LFkku tks eSa us rqe dks vkSj rqEgkjs iwoZtksa dks fn;k Fkk] bldh n'kk eSa 'khykss dh lh dj nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:14
14farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lugar, que vos dei a vós e a vossos pais, como fiz a Siló.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:14
14faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum,
et in qua vos habetis fiduciam,
et loco quem dedi vobis et patribus vestris,
sicut feci Silo:

(International Standard Version) Jeremiah 7:14
14Just as I did to Shiloh, I'll do to the house in which you trust and which is called by my name, the place that I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(현대어성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 이제는 실로의 성전과 마찬가지로 나의 성전마저도 부수겠다. 너희가 나의 성전을 의지하고 죄만 짓기 때문이다. 이 성소는 내가 너희와 너희 조상들에게 가까이 와서 함께 있으려고 마련한 곳이었다. 그러나 이것마저도 나는 때려 부수어 땅바닥과 똑같은 곳이 되도록 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:14
14나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만, 나는 실로를 해치웠듯이 이 곳을 해치우고 말리라. 자손 대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행한 것 같이 내 이름으로 불리는 이 집 곧 너희가 신뢰하는 이 집과 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 국한문) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행(行)함 같이 너희가 의뢰(依賴)하는바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조(列祖)에게 준 이곳에 행(行)하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(가톨릭 성경) 예레미야 7:14
14내 이름으로 불리고 너희가 그토록 의지하는 이 집에, 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 내가 실로에서 한 일과 같은 일을 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 行함 같이 너희가 信賴하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 祖上들에게 준 이 곳에 行하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컫는 너희가 信賴하는 이 집, 곧 내가 너희와 너희 祖上들에게 주었던 이곳에, 내가 실로에 行했던 것처럼 行하겠고,H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행(行)함 같이 너희가 의뢰(依賴)하는바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조(列祖)에게 준 이곳에 행(行)하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Today's New International Version) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Good News Translation) Jeremiah 7:14
14And so, what I did to Shiloh I will do to this Temple of mine, in which you trust. Here in this place that I gave to your ancestors and you, I will do the same thing that I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:14
14what I did to Shiloh I will do to the house that is called by My name— the house in which you trust— the place that I gave you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글판) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 의뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조에게 준 이곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정판) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 신뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 조상들에게 준 이 곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(King James Version) Jeremiah 7:14
14Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887