Jeremiah 7:14 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 7:14
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 7:14
14So just as I destroyed Shiloh, I will now destroy this Temple that bears my name, this Temple that you trust in for help, this place that I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887




(The Message) Jeremiah 7:14
14I'm going to do to this Temple, set aside for my worship, this place you think is going to keep you safe no matter what, this place I gave as a gift to your ancestors and you, the same as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(English Standard Version) Jeremiah 7:14
14therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New International Version) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New King James Version) Jeremiah 7:14
14"therefore I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to this place which I gave to you and your fathers, as I have done to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New Revised Standard Version) Jeremiah 7:14
14therefore I will do to the house that is called by my name, in which you trust, and to the place that I gave to you and to your ancestors, just what I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New American Standard Bible) Jeremiah 7:14
14therefore, I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Amplified Bible) Jeremiah 7:14
14Therefore will I do to this house (the temple), which is called by My Name {and} in which you trust, to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 7:14
14Therefore will I doH6213 unto this houseH1004, which is calledH7121 by my nameH8034, wherein ye trustH982, and unto the placeH4725 which I gaveH5414 to you and to your fathersH1, as I have doneH6213 to ShilohH7887.
(쉬운 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 예배를 받기 위해 예루살렘에 정한 성전을 멸망시키겠다. 너희는 내가 너희와 너희 조상에게 준 그 성전을 의지했지만, 내가 실로를 멸망시켰듯이 그 곳도 멸망시키겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(현대인의 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 너희가 의지하는 나의 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상들에게 준 바로 이 곳에도 내가 실로에서 한 것처럼 행할 것이며H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가H0 실로에H7887 행함H6213 같이H834 너희가H859 의뢰하는H982H834 내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121 이 집H1004H834 너희와H9003 너희 열조에게H1H5414 이곳에H4725 행하겠고H6213
(한글 킹제임스) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컬어지는 이 집에 내가 실로에게 행했던 것과 같이 행하리니 그 곳은 너희가 신뢰하는 곳이며, 내가 너희와 너희 조상들에게 주었던 곳이라.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(바른성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컫는 너희가 신뢰하는 이 집, 곧 내가 너희와 너희 조상들에게 주었던 이곳에, 내가 실로에 행했던 것처럼 행하겠고,H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(새번역) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에서 한 것과 똑같이, 내 이름으로 불리며 너희가 의지하는 이 성전, 곧 내가 너희와 너희 조상에게 준 이 장소에, 내가 똑같이 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(우리말 성경) 예레미야 7:14
14그러므로 이제 내 이름으로 불리며 너희가 의지하는 이 집에 그리고 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에, 내가 실로에 행한 것처럼 행할 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가H0 실로에H7887 행함H6213 같이H834 너희가H859 신뢰하는H982H834 내 이름으로H8034 일컬음을 받는H7121 이 집H1004H834 너희와H9003 너희 조상들에게H1H5414 이곳에H4725 행하겠고H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 7:14
14나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만, 나는 실로를 해치웠듯이 이 곳을 해치우고 말리라. 자손 대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(한글 메시지) 예레미야 7:14
14H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 7:14
14Entonces, tal como destruí a Silo, ahora también destruiré a este templo que lleva mi nombre, este templo al que acuden en busca de ayuda, este lugar que les di a ustedes y a sus antepasados.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 7:14
14haré también a esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la que vosotros confiáis, y a este lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice a Silo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 7:14
14因此,我要像对付示罗一样对付你们所倚靠的这用来敬拜我的殿,对付我赐给你们和你们祖先的土地。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 7:14
14所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿,与我所赐给你们和你们列祖的地施行,照我从前向示罗所行的一样。H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 7:14
14所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿,與我所賜給你們和你們列祖的地施行,照我從前向示羅所行的一樣。H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 7:14
14καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐφ᾽ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 7:14
14וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בֹּ֔ו וְלַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 7:14
14それゆえわたしはシロに対して行ったように、わたしの名をもって、となえられるこの家にも行う。すなわちあなたがたが頼みとする所、わたしがあなたがたと、あなたがたの先祖に与えたこの所に行う。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  7:14
14اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 7:14
14blfy;s ;g Hkou tks esjk dgykrk gS] ftl ij rqe Hkjkslk j[krs gks] vkSj ;g LFkku tks eSa us rqe dks vkSj rqEgkjs iwoZtksa dks fn;k Fkk] bldh n'kk eSa 'khykss dh lh dj nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 7:14
14farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, na qual confiais, e a este lugar, que vos dei a vós e a vossos pais, como fiz a Siló.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 7:14
14faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum,
et in qua vos habetis fiduciam,
et loco quem dedi vobis et patribus vestris,
sicut feci Silo:

(International Standard Version) Jeremiah 7:14
14Just as I did to Shiloh, I'll do to the house in which you trust and which is called by my name, the place that I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(New International Version (1984)) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(현대어성경) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 이제는 실로의 성전과 마찬가지로 나의 성전마저도 부수겠다. 너희가 나의 성전을 의지하고 죄만 짓기 때문이다. 이 성소는 내가 너희와 너희 조상들에게 가까이 와서 함께 있으려고 마련한 곳이었다. 그러나 이것마저도 나는 때려 부수어 땅바닥과 똑같은 곳이 되도록 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 7:14
14나의 이름으로 불리는 성전을 믿고 안심하지만, 나는 실로를 해치웠듯이 이 곳을 해치우고 말리라. 자손 대대로 살라고 내가 너희 조상들에게 준 이 땅을 해치울 것이다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(킹제임스 흠정역) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행한 것 같이 내 이름으로 불리는 이 집 곧 너희가 신뢰하는 이 집과 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 국한문) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행(行)함 같이 너희가 의뢰(依賴)하는바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조(列祖)에게 준 이곳에 행(行)하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(가톨릭 성경) 예레미야 7:14
14내 이름으로 불리고 너희가 그토록 의지하는 이 집에, 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 내가 실로에서 한 일과 같은 일을 하겠다.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 行함 같이 너희가 信賴하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 祖上들에게 준 이 곳에 行하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내 이름으로 일컫는 너희가 信賴하는 이 집, 곧 내가 너희와 너희 祖上들에게 주었던 이곳에, 내가 실로에 行했던 것처럼 行하겠고,H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행(行)함 같이 너희가 의뢰(依賴)하는바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조(列祖)에게 준 이곳에 행(行)하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Today's New International Version) Jeremiah 7:14
14Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Good News Translation) Jeremiah 7:14
14And so, what I did to Shiloh I will do to this Temple of mine, in which you trust. Here in this place that I gave to your ancestors and you, I will do the same thing that I did to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 7:14
14what I did to Shiloh I will do to the house that is called by My name— the house in which you trust— the place that I gave you and your ancestors.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 한글판) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 의뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 열조에게 준 이곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(개역 개정판) 예레미야 7:14
14그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 신뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 조상들에게 준 이 곳에 행하겠고H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887
(King James Version) Jeremiah 7:14
14Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.H6213H1004H7121H8034H982H4725H5414H1H6213H7887

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top