Ashburn, VA
Share: 
エレミヤ記 9:2 
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 9:2
2
Oh, that I could go away and forget my people and live in a travelers’ shack in the desert. For they are all adulterers—a pack of treacherous liars.
(The Message) Jeremiah 9:2
2At times I wish I had a wilderness hut, a backwoods cabin, Where I could get away from my people and never see them again. They're a faithless, feckless bunch, a congregation of degenerates.
(English Standard Version) Jeremiah 9:2
2Oh that I had in the desert a travelers' lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of treacherous men.
(New International Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
(New King James Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 9:2
2O that I had in the desert a traveler's lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a band of traitors.
(New American Standard Bible) Jeremiah 9:2
2O that I had in the desert A wayfarers' lodging place; That I might leave my people, And go from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous men.
(Amplified Bible) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the wilderness a lodging place (a mere shelter) for wayfaring men, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers [rendering worship to idols instead of to the Lord, Who has espoused the people to Himself]; they are a gang of treacherous men [faithless even to each other].
(쉬운 성경) 예레미야 9:2
2누군가 나를 광야에 두어 나그네들이 묵는 집에 있게 하였으면, 내 백성을 떠나 멀리 갈 수 있을 텐데. 그들은 모두 하나님께 충성하지 않고 하나님을 배신한 사람들이다.
(현대인의 성경) 예레미야 9:2
2내가 광야에 머물 곳이 있다면 내 백성을 멀리 떠날 수 있을 텐데. 그들은 다 간음하는 자들이며 반역의 무리이다.
(개역 한글판) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야에서 나그네의 유할 곳을 얻을꼬 그렇게 되면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 행음하는 자요 패역한 자의 무리가 됨이로다
(한글 킹제임스) 예레미야 9:2
2오, 내가 광야에 나그네들의 숙소를 가지고 있다면 내가 내 백성을 떠나가리라! 이는 그들이 다 간음하는 자들이요, 패역한 자들의 모임이기 때문이라.
(바른성경) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야에서 나그네의 숙소를 얻을 수 있을까? 그렇게 되면 내가 내 백성을 버리고 떠나갈 것이니, 그들은 다 음행한 자들이며 배신한 무리이기 때문이다.
(새번역) 예레미야 9:2
2누군가가 저 사막에다가 내가 쉴 나그네의 휴식처를 마련하여, 내가 이 백성을 버리고 백성에게서 멀리 떠나, 그리로 가서 머물 수 있게 하여 주면 좋으련만! 참으로 이 백성은 모두 간음하는 자들이요, 배신자의 무리이다.
(우리말 성경) 예레미야 9:2
2오, 내가 광야에서 여행자들이 머물 곳을 얻을 수만 있다면! 그러면 내가 내 백성을 저버리고 멀리 떠나 버릴 텐데. 이는 그들 모두가 간음한 사람들이며 반역하는 사람들의 무리이기 때문이다.
(개역개정판) 예레미야 9:2
2내가 광야에서 나그네가 머무를 곳을 얻는다면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 간음하는 자요 반역한 자의 무리가 됨이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 9:2
2"사막에 머물 만한 으슥한 데라도 있다면 내 백성을 버리고 그리로 떠나가련만, 나를 배신하고, 간음하는 무리들,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 9:2
2[w] Desearía poder marcharme y olvidarme de mi pueblo y vivir en una choza para viajeros en el desierto. Pues todos ellos son adúlteros, una banda de mentirosos traicioneros.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 9:2
2¡Oh, quién me diese en el desierto un albergue de caminantes, para que dejase a mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 9:2
2真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 9:2
2惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 9:2
2惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 9:2
2καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 9:2
2וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשֹׁונָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 9:2
2ああ、わたしが荒野に、隊商の宿を得ることができればよいのに。そうすれば、わたしは民を離れて去って行くことができる。彼らはみな姦淫する者、不信のともがらだからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 9:2
2يا ليت لي في البرية مبيت مسافرين فاترك شعبي وانطلق من عندهم لانهم جميعا زناة جماعة خائنين.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 9:2
2Hkyk gksrk fd eq>s taxy esa cVksfg;ksa dk dksbZ fVdkc feyrk fd eSa vius yksxksa dks NksM+dj ogha pyk tkrk ! D;ksafd os lc O;fHkpkjh gSa] os fo'okl?kkfr;ksa dk lekt gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 9:2
2Quem dera eu tivesse no deserto uma estalagem de viajantes, para poder deixar o meu povo, e me apartar dele! Porque todos eles são adúlteros, um bando de traidores.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 9:2
2Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum,
et derelinquam populum meum,
et recedam ab eis?
quia omnes adulteri sunt,
cœtus prævaricatorum.
(Good News Translation) Jeremiah 9:2
2I wish I had a place to stay in the desert where I could get away from my people. They are all unfaithful, a mob of traitors.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 9:2
2If only I had a traveler's lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
(International Standard Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had a lodging place for travelers in the desert, so that I could leave my people and go away from them. For all of them are adulterers, a band of traitors.
(King James Version) Jeremiah 9:2
2Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
(Today's New International Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야(曠野)에서 나그네의 유(留)할 곳을 얻을꼬 그렇게되면 내 백성(百姓)을 떠나 가리니 그들은 다 행음(行淫)하는 자(者)요 패역(悖逆)한 자(者)의 무리가 됨이로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 曠野에서 나그네의 宿所를 얻을 수 있을까? 그렇게 되면 내가 내 百姓을 버리고 떠나갈 것이니, 그들은 다 淫行한 者들이며 배신한 무리이기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 9:2
2내가 曠野에서 나그네가 머무를 곳을 얻는다면 내 百姓을 떠나 가리니 그들은 다 姦淫하는 者요 叛逆한 者의 무리가 됨이로다
(가톨릭 성경) 예레미야 9:2
2아, 광야에 내가 머물 나그네의 거처가 있다면 내 백성을 저버리고 떠나갈 수 있으련만! 참으로 그들은 모두 간음하는 자들이요 배신하는 무리다.
(개역 국한문) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야(曠野)에서 나그네의 유(留)할 곳을 얻을꼬 그렇게되면 내 백성(百姓)을 떠나 가리니 그들은 다 행음(行淫)하는 자(者)요 패역(悖逆)한 자(者)의 무리가 됨이로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 9:2
2오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 9:2
2한번 혀를 놀렸다 하면 남의 가슴에 칼을 꽂는구나. 신실은 스러지고 거짓만이 판치는 세상이 되었다. 내 속 생각을 모르고 못된 일만 골라서 하는 세상이 되었다. 야훼의 말이다.
(현대어성경) 예레미야 9:2
2[사람이 살 수 없도록 타락하다] 내가 또 여호와께 탄식하는 기도를 드렸다. '저 막막한 사막에 나그네들이 쉬어 갈 곳이 있다면 저는 동족에게서 멀리 떠나겠습니다. 차라리 저는 동족을 버리고 싶습니다. 그들은 모조리 배신하는 무리들이요, 모두가 주님 앞에서 진실한 마음을 버리고 떠나 음행을 일삼고 있기 때문입니다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
2
Oh, that I could go away and forget my people and live in a travelers’ shack in the desert. For they are all adulterers—a pack of treacherous liars. (The Message) Jeremiah 9:2
2At times I wish I had a wilderness hut, a backwoods cabin, Where I could get away from my people and never see them again. They're a faithless, feckless bunch, a congregation of degenerates.
(English Standard Version) Jeremiah 9:2
2Oh that I had in the desert a travelers' lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of treacherous men.
(New International Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
(New King James Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 9:2
2O that I had in the desert a traveler's lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a band of traitors.
(New American Standard Bible) Jeremiah 9:2
2O that I had in the desert A wayfarers' lodging place; That I might leave my people, And go from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous men.
(Amplified Bible) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the wilderness a lodging place (a mere shelter) for wayfaring men, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers [rendering worship to idols instead of to the Lord, Who has espoused the people to Himself]; they are a gang of treacherous men [faithless even to each other].
(쉬운 성경) 예레미야 9:2
2누군가 나를 광야에 두어 나그네들이 묵는 집에 있게 하였으면, 내 백성을 떠나 멀리 갈 수 있을 텐데. 그들은 모두 하나님께 충성하지 않고 하나님을 배신한 사람들이다.
(현대인의 성경) 예레미야 9:2
2내가 광야에 머물 곳이 있다면 내 백성을 멀리 떠날 수 있을 텐데. 그들은 다 간음하는 자들이며 반역의 무리이다.
(개역 한글판) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야에서 나그네의 유할 곳을 얻을꼬 그렇게 되면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 행음하는 자요 패역한 자의 무리가 됨이로다
(한글 킹제임스) 예레미야 9:2
2오, 내가 광야에 나그네들의 숙소를 가지고 있다면 내가 내 백성을 떠나가리라! 이는 그들이 다 간음하는 자들이요, 패역한 자들의 모임이기 때문이라.
(바른성경) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야에서 나그네의 숙소를 얻을 수 있을까? 그렇게 되면 내가 내 백성을 버리고 떠나갈 것이니, 그들은 다 음행한 자들이며 배신한 무리이기 때문이다.
(새번역) 예레미야 9:2
2누군가가 저 사막에다가 내가 쉴 나그네의 휴식처를 마련하여, 내가 이 백성을 버리고 백성에게서 멀리 떠나, 그리로 가서 머물 수 있게 하여 주면 좋으련만! 참으로 이 백성은 모두 간음하는 자들이요, 배신자의 무리이다.
(우리말 성경) 예레미야 9:2
2오, 내가 광야에서 여행자들이 머물 곳을 얻을 수만 있다면! 그러면 내가 내 백성을 저버리고 멀리 떠나 버릴 텐데. 이는 그들 모두가 간음한 사람들이며 반역하는 사람들의 무리이기 때문이다.
(개역개정판) 예레미야 9:2
2내가 광야에서 나그네가 머무를 곳을 얻는다면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 간음하는 자요 반역한 자의 무리가 됨이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 9:2
2"사막에 머물 만한 으슥한 데라도 있다면 내 백성을 버리고 그리로 떠나가련만, 나를 배신하고, 간음하는 무리들,
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 9:2
2[w] Desearía poder marcharme y olvidarme de mi pueblo y vivir en una choza para viajeros en el desierto. Pues todos ellos son adúlteros, una banda de mentirosos traicioneros.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 9:2
2¡Oh, quién me diese en el desierto un albergue de caminantes, para que dejase a mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 9:2
2真希望我在旷野有栖身之处，以便远离我的同胞，因为他们是一群不忠不贞之徒。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 9:2
2惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 9:2
2惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 9:2
2καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 9:2
2וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשֹׁונָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 9:2
2ああ、わたしが荒野に、隊商の宿を得ることができればよいのに。そうすれば、わたしは民を離れて去って行くことができる。彼らはみな姦淫する者、不信のともがらだからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا 9:2
2يا ليت لي في البرية مبيت مسافرين فاترك شعبي وانطلق من عندهم لانهم جميعا زناة جماعة خائنين.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 9:2
2Hkyk gksrk fd eq>s taxy esa cVksfg;ksa dk dksbZ fVdkc feyrk fd eSa vius yksxksa dks NksM+dj ogha pyk tkrk ! D;ksafd os lc O;fHkpkjh gSa] os fo'okl?kkfr;ksa dk lekt gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 9:2
2Quem dera eu tivesse no deserto uma estalagem de viajantes, para poder deixar o meu povo, e me apartar dele! Porque todos eles são adúlteros, um bando de traidores.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 9:2
2Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum,
et derelinquam populum meum,
et recedam ab eis?
quia omnes adulteri sunt,
cœtus prævaricatorum.
(Good News Translation) Jeremiah 9:2
2I wish I had a place to stay in the desert where I could get away from my people. They are all unfaithful, a mob of traitors.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 9:2
2If only I had a traveler's lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
(International Standard Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had a lodging place for travelers in the desert, so that I could leave my people and go away from them. For all of them are adulterers, a band of traitors.
(King James Version) Jeremiah 9:2
2Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
(Today's New International Version) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야(曠野)에서 나그네의 유(留)할 곳을 얻을꼬 그렇게되면 내 백성(百姓)을 떠나 가리니 그들은 다 행음(行淫)하는 자(者)요 패역(悖逆)한 자(者)의 무리가 됨이로다
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 曠野에서 나그네의 宿所를 얻을 수 있을까? 그렇게 되면 내가 내 百姓을 버리고 떠나갈 것이니, 그들은 다 淫行한 者들이며 배신한 무리이기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 9:2
2내가 曠野에서 나그네가 머무를 곳을 얻는다면 내 百姓을 떠나 가리니 그들은 다 姦淫하는 者요 叛逆한 者의 무리가 됨이로다
(가톨릭 성경) 예레미야 9:2
2아, 광야에 내가 머물 나그네의 거처가 있다면 내 백성을 저버리고 떠나갈 수 있으련만! 참으로 그들은 모두 간음하는 자들이요 배신하는 무리다.
(개역 국한문) 예레미야 9:2
2어찌하면 내가 광야(曠野)에서 나그네의 유(留)할 곳을 얻을꼬 그렇게되면 내 백성(百姓)을 떠나 가리니 그들은 다 행음(行淫)하는 자(者)요 패역(悖逆)한 자(者)의 무리가 됨이로다
(킹제임스 흠정역) 예레미야 9:2
2오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 9:2
2한번 혀를 놀렸다 하면 남의 가슴에 칼을 꽂는구나. 신실은 스러지고 거짓만이 판치는 세상이 되었다. 내 속 생각을 모르고 못된 일만 골라서 하는 세상이 되었다. 야훼의 말이다.
(현대어성경) 예레미야 9:2
2[사람이 살 수 없도록 타락하다] 내가 또 여호와께 탄식하는 기도를 드렸다. '저 막막한 사막에 나그네들이 쉬어 갈 곳이 있다면 저는 동족에게서 멀리 떠나겠습니다. 차라리 저는 동족을 버리고 싶습니다. 그들은 모조리 배신하는 무리들이요, 모두가 주님 앞에서 진실한 마음을 버리고 떠나 음행을 일삼고 있기 때문입니다.'
(New International Version (1984)) Jeremiah 9:2
2Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
