サムエル記上 1:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
サムエル記上 1:10
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 1:10
10Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.




(The Message) 1Samuel 1:10
10Crushed in soul, Hannah prayed to GOD and cried and cried—inconsolably.
(English Standard Version) 1Samuel 1:10
10She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly.
(New International Version) 1Samuel 1:10
10In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.
(New King James Version) 1Samuel 1:10
10And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 1:10
10She was deeply distressed and prayed to the LORD, and wept bitterly.
(New American Standard Bible) 1Samuel 1:10
10And she, greatly distressed, prayed to the LORD and wept bitterly.
(Amplified Bible) 1Samuel 1:10
10And [Hannah] was in distress of soul, praying to the Lord and weeping bitterly.
(쉬운 성경) 사무엘상 1:10
10한나는 매우 슬퍼 크게 울면서 여호와께 기도드렸습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 1:10
10한나는 마음이 괴로와 여호와께 기도하며 울고 부르짖다가
(개역 한글판) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며
(한글 킹제임스) 사무엘상 1:10
10그녀가 마음이 비통하여 주께 기도하고 심히 울더라.
(바른성경) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로워 여호와께 기도하면서 슬피 울며,
(새번역) 사무엘상 1:10
10한나는 괴로운 마음으로 주님께 나아가, 흐느껴 울면서 기도하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 1:10
10한나는 마음이 너무나 괴로워 울고 또 울면서 여호와께 기도했습니다.
(개역개정판) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 1:10
10한나는 마음이 아파 흐느껴 울며 야훼께 애원하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 1:10
10Ana, con una profunda angustia, lloraba amargamente mientras oraba al SEÑOR
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 1:10
10ella con amargura de alma oró a Jehová, y lloró abundantemente.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 1:10
10哈娜心中愁苦,一边祷告一边伤心地哭泣。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 1:10
10哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 1:10
10哈拿心裡愁苦,就痛痛哭泣,祈禱耶和華,
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 1:10
10καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 1:10
10וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 1:10
10ハンナは心に深く悲しみ、主に祈って、はげしく泣いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  1:10
10وهي مرّة النفس. فصلّت الى الرب وبكت بكاء
(Hindi Bible) 1 शमूएल 1:10
10vkSj ;g eu esa O;kdqy gksdj ;gksok ls izkFkZuk djus vkSj fcy[k fcy[kdj jksus yxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 1:10
10Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou muito,
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 1:10
10cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
(Good News Translation) 1Samuel 1:10
10(SEE 1:9)
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 1:10
10Deeply hurt, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
(International Standard Version) 1Samuel 1:10
10Deeply distressed, she prayed to the Lord and wept bitterly.
(King James Version) 1Samuel 1:10
10And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
(Today's New International Version) 1Samuel 1:10
10In her deep anguish Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도(祈禱)하고 통곡(痛哭)하며
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로워 여호와께 祈禱하면서 슬피 울며,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로워서 여호와께 祈禱하고 痛哭하며
(가톨릭 성경) 사무엘상 1:10
10한나는 마음이 쓰라려 흐느껴 울면서 주님께 기도하였다.
(개역 국한문) 사무엘상 1:10
10한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도(祈禱)하고 통곡(痛哭)하며
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 1:10
10한나가 혼이 괴로운 가운데 주께 기도하고 심히 통곡하며
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 1:10
10한나는 마음이 아파 흐느껴 울며 야훼께 애원하였다.
(현대어성경) 사무엘상 1:10
10한나는 슬프고 괴로운 심정에서 울면서 기도하였다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 1:10
10In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top