Ashburn, VA
Share: 
サムエル記上 28:20 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 28:20
20Saul fell full length on the ground, paralyzed with fright because of Samuel's words. He was also faint with hunger, for he had eaten nothing all day and all night.
(The Message) 1Samuel 28:20
20Saul dropped to the ground, felled like a tree, terrified by Samuel's words. There wasn't an ounce of strength left in him—he'd eaten nothing all day and all night.
(English Standard Version) 1Samuel 28:20
20Then Saul fell at once full length on the ground, filled with fear because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(New International Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night.
(New King James Version) 1Samuel 28:20
20Then immediately Saul fell full length on the ground, and was dreadfully afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no food all day or all night.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:20
20Then Saul immediately fell full length upon the ground and was very afraid because of the words of Samuel; also there was no strength in him, for he had eaten no food all day and all night.
(Amplified Bible) 1Samuel 28:20
20Then immediately Saul fell full length upon the earth floor [of the medium's house], and was exceedingly afraid because of Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(쉬운 성경) 사무엘상 28:20
20사울은 급히 땅에 엎드렸습니다. 사울은 사무엘이 한 말 때문에 두려웠습니다. 사울은 하루 종일 아무것도 먹지 않았기 때문에 힘도 없었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣는 순간 사울은 몸이 뻣뻣한 채 땅바닥에 그대로 쓰러졌다. 이것은 그가 하루 종일 먹지 못하여 기진한 탓도 있었지만 사무엘의 말을 듣고 너무 두려웠기 때문이었다.
(개역 한글판) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:20
20사울이 곧바로 땅에 완전히 쓰러졌으며, 사무엘의 말로 인하여 심히 무서워하더라. 또 그에게 기력이 없었으니, 이는 그가 온 밤과 온 낮에 음식을 먹지 아니하였음이더라.
(바른성경) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 완전히 쓰러지니, 그가 사무엘의 말을 듣고 매우 두려워하고, 또한 하루 종일 음식을 먹지 못하여 기력이 없었기 때문이었다.
(새번역) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 갑자기 그 자리에 쓰러져 땅바닥에 벌렁 넘어졌다. 사무엘의 말을 듣고서, 너무나 두려웠기 때문이다. 게다가 그는 그 날 하루 종일, 그리고 밤새도록 굶었으므로, 힘마저 쭉 빠져 있었다.
(우리말 성경) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 땅바닥에 완전히 엎드러졌습니다. 사무엘의 말을 듣고 두려움에 사로잡혔기 때문입니다. 게다가 그는 그날 온종일 아무것도 먹지 못해 기운도 없었습니다.
(개역개정판) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 완전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 심히 두려워함이요 또 그의 기력이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 음식을 먹지 못하였음이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣고 사울은 그만 땅바닥에 번듯이 쓰러졌다. 하루 종일, 그리고 밤새도록 아무것도 입에 대지 못해 기운이 빠진데다가 사무엘이 하는 말에 겁을 먹고 기절했던 것이다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:20
20Entonces Saúl cayó al suelo cuan largo era, paralizado por el miedo a causa de las palabras de Samuel. También estaba desfallecido de hambre, porque no había comido nada en todo el día ni en toda la noche.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:20
20Entonces Saúl cayó en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y estaba sin fuerzas, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:20
20扫罗听了撒母耳的话，顿时吓得浑身僵直，倒在地上，一天一夜没有进食，毫无力气。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:20
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:20
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:20
20καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:20
20וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֹֽומָתֹו֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙ לֹא־הָ֣יָה בֹ֔ו כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיֹּ֖ום וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:20
20そのときサウルは、ただちに、地に伸び、倒れ、サムエルの言葉のために、ひじょうに恐れ、またその力はうせてしまった。その一日一夜、食物をとっていなかったからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 28:20
20فاسرع شاول وسقط على طوله الى الارض وخاف جدا من كلام صموئيل وايضا لم تكن فيه قوة لانه لم ياكل طعاما النهار كله والليل
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:20
20rc 'kkÅy rqjUr eqag ds cy Hkwfe ij fxj iM+k] vkSj 'kew,y dh ckrksa ds dkj.k vR;Ur Mj x;k( ml us iwjs fnu vkSj jkr Hkkstu u fd;k Fkk] bl ls ml esa cy dqN Hkh u jgkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:20
20Imediatamente Saul caiu estendido por terra, tomado de grande medo por causa das palavras de Samuel; e não houve força nele, porque nada havia comido todo aquele dia e toda aquela noite.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:20
20Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
(Good News Translation) 1Samuel 28:20
20At once Saul fell down and lay stretched out on the ground, terrified by what Samuel had said. He was weak, because he had not eaten anything all day and all night.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:20
20Immediately, Saul fell flat on the ground. He was terrified by Samuel's words and was also weak because he hadn't had any food all day and all night.
(International Standard Version) 1Samuel 28:20
(King James Version) 1Samuel 28:20
20Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
(Today's New International Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and all that night.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전(穩全)히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인(因)하여 심(甚)히 두려워함이요 또 그 기력(氣力)이 진하였으니 이는 그가 종일종야(終日終夜)에 식물(食物)을 먹지 못하였음이라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 完全히 쓰러지니, 그가 사무엘의 말을 듣고 매우 두려워하고, 또한 하루 終日 飮食을 먹지 못하여 氣力이 없었기 때문이었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 完全히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 甚히 두려워함이요 또 그의 氣力이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 飮食을 먹지 못하였음이니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.
(개역 국한문) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전(穩全)히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인(因)하여 심(甚)히 두려워함이요 또 그 기력(氣力)이 진하였으니 이는 그가 종일종야(終日終夜)에 식물(食物)을 먹지 못하였음이라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:20
20이에 사울이 사무엘의 말들로 인해 곧바로 땅에 완전히 쓰러지고 심히 두려워하더라. 또 그가 온 낮과 온 밤에 전혀 빵을 먹지 아니하였으므로 그에게 전혀 기력이 없더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣고 사울은 그만 땅바닥에 번듯이 쓰러졌다. 하루 종일 그리고 밤새도록 아무 것도 입에 대지 못해 기운이 빠진데다가 사무엘이 하는 말에 겁을 먹고 기절했던 것이다.
(현대어성경) 사무엘상 28:20
20사울은 이런 말씀을 듣자, 충격이 너무나 커서 통나무가 넘어지듯 땅바닥에 쓰러졌다. 그렇잖아도 그는 온종일 아무 것도 먹지 않아서 기진맥진해 있던 참이었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night.
20Saul fell full length on the ground, paralyzed with fright because of Samuel's words. He was also faint with hunger, for he had eaten nothing all day and all night.
(The Message) 1Samuel 28:20
20Saul dropped to the ground, felled like a tree, terrified by Samuel's words. There wasn't an ounce of strength left in him—he'd eaten nothing all day and all night.
(English Standard Version) 1Samuel 28:20
20Then Saul fell at once full length on the ground, filled with fear because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(New International Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night.
(New King James Version) 1Samuel 28:20
20Then immediately Saul fell full length on the ground, and was dreadfully afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no food all day or all night.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:20
20Then Saul immediately fell full length upon the ground and was very afraid because of the words of Samuel; also there was no strength in him, for he had eaten no food all day and all night.
(Amplified Bible) 1Samuel 28:20
20Then immediately Saul fell full length upon the earth floor [of the medium's house], and was exceedingly afraid because of Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
(쉬운 성경) 사무엘상 28:20
20사울은 급히 땅에 엎드렸습니다. 사울은 사무엘이 한 말 때문에 두려웠습니다. 사울은 하루 종일 아무것도 먹지 않았기 때문에 힘도 없었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣는 순간 사울은 몸이 뻣뻣한 채 땅바닥에 그대로 쓰러졌다. 이것은 그가 하루 종일 먹지 못하여 기진한 탓도 있었지만 사무엘의 말을 듣고 너무 두려웠기 때문이었다.
(개역 한글판) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:20
20사울이 곧바로 땅에 완전히 쓰러졌으며, 사무엘의 말로 인하여 심히 무서워하더라. 또 그에게 기력이 없었으니, 이는 그가 온 밤과 온 낮에 음식을 먹지 아니하였음이더라.
(바른성경) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 완전히 쓰러지니, 그가 사무엘의 말을 듣고 매우 두려워하고, 또한 하루 종일 음식을 먹지 못하여 기력이 없었기 때문이었다.
(새번역) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 갑자기 그 자리에 쓰러져 땅바닥에 벌렁 넘어졌다. 사무엘의 말을 듣고서, 너무나 두려웠기 때문이다. 게다가 그는 그 날 하루 종일, 그리고 밤새도록 굶었으므로, 힘마저 쭉 빠져 있었다.
(우리말 성경) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 땅바닥에 완전히 엎드러졌습니다. 사무엘의 말을 듣고 두려움에 사로잡혔기 때문입니다. 게다가 그는 그날 온종일 아무것도 먹지 못해 기운도 없었습니다.
(개역개정판) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 완전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 심히 두려워함이요 또 그의 기력이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 음식을 먹지 못하였음이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣고 사울은 그만 땅바닥에 번듯이 쓰러졌다. 하루 종일, 그리고 밤새도록 아무것도 입에 대지 못해 기운이 빠진데다가 사무엘이 하는 말에 겁을 먹고 기절했던 것이다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:20
20Entonces Saúl cayó al suelo cuan largo era, paralizado por el miedo a causa de las palabras de Samuel. También estaba desfallecido de hambre, porque no había comido nada en todo el día ni en toda la noche.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:20
20Entonces Saúl cayó en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y estaba sin fuerzas, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:20
20扫罗听了撒母耳的话，顿时吓得浑身僵直，倒在地上，一天一夜没有进食，毫无力气。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:20
扫罗惊惧而仆
20罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜没有吃什么，就毫无气力。(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:20
掃羅驚懼而仆
20羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃什麼，就毫無氣力。(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:20
20καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:20
20וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֹֽומָתֹו֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙ לֹא־הָ֣יָה בֹ֔ו כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיֹּ֖ום וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:20
20そのときサウルは、ただちに、地に伸び、倒れ、サムエルの言葉のために、ひじょうに恐れ、またその力はうせてしまった。その一日一夜、食物をとっていなかったからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 28:20
20فاسرع شاول وسقط على طوله الى الارض وخاف جدا من كلام صموئيل وايضا لم تكن فيه قوة لانه لم ياكل طعاما النهار كله والليل
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:20
20rc 'kkÅy rqjUr eqag ds cy Hkwfe ij fxj iM+k] vkSj 'kew,y dh ckrksa ds dkj.k vR;Ur Mj x;k( ml us iwjs fnu vkSj jkr Hkkstu u fd;k Fkk] bl ls ml esa cy dqN Hkh u jgkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:20
20Imediatamente Saul caiu estendido por terra, tomado de grande medo por causa das palavras de Samuel; e não houve força nele, porque nada havia comido todo aquele dia e toda aquela noite.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:20
20Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
(Good News Translation) 1Samuel 28:20
20At once Saul fell down and lay stretched out on the ground, terrified by what Samuel had said. He was weak, because he had not eaten anything all day and all night.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:20
20Immediately, Saul fell flat on the ground. He was terrified by Samuel's words and was also weak because he hadn't had any food all day and all night.
(International Standard Version) 1Samuel 28:20
The Medium Attends to Saul
20Saul immediately fell down full-length on the ground. He was terrified because of Samuel's words, and he had no strength because he had not eaten food all day and all night.(King James Version) 1Samuel 28:20
20Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
(Today's New International Version) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and all that night.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전(穩全)히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인(因)하여 심(甚)히 두려워함이요 또 그 기력(氣力)이 진하였으니 이는 그가 종일종야(終日終夜)에 식물(食物)을 먹지 못하였음이라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 完全히 쓰러지니, 그가 사무엘의 말을 듣고 매우 두려워하고, 또한 하루 終日 飮食을 먹지 못하여 氣力이 없었기 때문이었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 完全히 엎드러지니 이는 사무엘의 말로 말미암아 甚히 두려워함이요 또 그의 氣力이 다하였으니 이는 그가 하루 밤낮을 飮食을 먹지 못하였음이니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:20
20그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.
(개역 국한문) 사무엘상 28:20
20사울이 갑자기 땅에 온전(穩全)히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인(因)하여 심(甚)히 두려워함이요 또 그 기력(氣力)이 진하였으니 이는 그가 종일종야(終日終夜)에 식물(食物)을 먹지 못하였음이라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:20
20이에 사울이 사무엘의 말들로 인해 곧바로 땅에 완전히 쓰러지고 심히 두려워하더라. 또 그가 온 낮과 온 밤에 전혀 빵을 먹지 아니하였으므로 그에게 전혀 기력이 없더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:20
20이 말을 듣고 사울은 그만 땅바닥에 번듯이 쓰러졌다. 하루 종일 그리고 밤새도록 아무 것도 입에 대지 못해 기운이 빠진데다가 사무엘이 하는 말에 겁을 먹고 기절했던 것이다.
(현대어성경) 사무엘상 28:20
20사울은 이런 말씀을 듣자, 충격이 너무나 커서 통나무가 넘어지듯 땅바닥에 쓰러졌다. 그렇잖아도 그는 온종일 아무 것도 먹지 않아서 기진맥진해 있던 참이었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:20
20Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night.
