Hebrews 12:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Hebrews 12:2
2We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God's throne.

---

(The Message) Hebrews 12:2
2Keep your eyes on Jesus, who both began and finished this race we're in. Study how he did it. Because he never lost sight of where he was headed—that exhilarating finish in and with God—he could put up with anything along the way: cross, shame, whatever. And now he's there, in the place of honor, right alongside God.
(English Standard Version) Hebrews 12:2
2looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
(New International Version) Hebrews 12:2
2Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
(New King James Version) Hebrews 12:2
2looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
(New Revised Standard Version) Hebrews 12:2
2looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the sake of the joy that was set before him endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
(New American Standard Bible) Hebrews 12:2
2fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
(Amplified Bible) Hebrews 12:2
2Looking away [from all that will distract] to Jesus, Who is the Leader {and} the Source of our faith [giving the first incentive for our belief] and is also its Finisher [bringing it to maturity and perfection]. He, for the joy [of obtaining the prize] that was set before Him, endured the cross, despising {and} ignoring the shame, and is now seated at the right hand of the throne of God.
(King James Version (with Strongs Data)) Hebrews 12:2
2LookingG872 untoG1519 JesusG2424 the authorG747 andG2532 finisherG5051 of our faithG4102; whoG3739 forG473 the joyG5479 that was set beforeG4295 himG846 enduredG5278 the crossG4716, despisingG2706 the shameG152, andG5037 is set downG2523 atG1722 the right handG1188 of the throneG2362 of GodG2316.
(쉬운 성경) 히브리서 12:2
2우리 믿음의 시작이며, 또 믿음을 완전하게 하시는 주님만을 바라봅시다. 예수님께서는 십자가에서 돌아가실 때, 아무것도 아닌 것처럼 모든 부끄러움을 참아 내셨습니다. 예수님께서는 하나님께서 예비해 두신 기쁨을 기대하셨기 때문에 그렇게 하실 수 있었던 것입니다. 이제 그분은 하나님 보좌의 오른편에 앉아 계십니다.
(현대인의 성경) 히브리서 12:2
2그리고 우리 믿음의 근원이시며 우리 믿음을 완전케 하시는 예수님을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 위하여 부끄러움과 십자가의 고통을 참으셨으며 지금은 하나님의 오른편에 앉아 계십니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 12:2
2믿음의G4102 주요G747 또G2532 온전케 하시는 이인G5051 예수를G2424 바라보자G872 저는G3739 그G3588 앞에 있는G4295 즐거움을G5479 위하여G473 십자가를G4716 참으사G5278 부끄러움을G152 개의치 아니하시더니G2706 하나님G2316 보좌G2362 우편G1188 에G1722 앉으셨느니라G2523
(한글 킹제임스) 히브리서 12:2
2그리고 우리 믿음의 창시자요 완성자이신 예수를 바라보자. 그는 자기 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 견디시고 수치를 개의치 아니하시더니 하나님의 보좌 오른편에 앉으셨느니라.
(바른성경) 히브리서 12:2
2믿음의 창시자이며 완성자이신 예수님을 바라보자. 그분은 자신 앞에 있는 기쁨을 위하여 수치를 개의치 않으시고 십자가를 참으셨고 하나님의 보좌 오른쪽에 앉으셨다.
(새번역) 히브리서 12:2
2믿음의 창시자요 완성자이신 예수를 바라봅시다. 그는 자기 앞에 놓여 있는 기쁨을 내다보고서, 부끄러움을 마음에 두지 않으시고, 십자가를 참으셨습니다. 그리하여 그는 하나님의 보좌 오른쪽에 앉으셨습니다.
(우리말 성경) 히브리서 12:2
2믿음의 창시자요 완성자신 예수를 바라봅시다. 그는 자기 앞에 놓여 있는 기쁨을 위해 부끄러움을 개의치 않으시고 십자가를 참으셨습니다. 그래서 그는 하나님의 보좌 오른편에 앉게 되셨습니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 12:2
2믿음의G4102 주요G747 또G2532 온전하게 하시는 이인G5051 예수를G2424 바라보자G872 그는G3739 그G3588 앞에 있는G4295 기쁨을G5479 위하여G473 십자가를G4716 참으사G5278 부끄러움을G152 개의치 아니하시더니G2706 하나님G2316 보좌G2362 우편G1188 에G1722 앉으셨느니라G2523
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 12:2
2그리고 우리의 믿음의 근원이시며 완성자이신 예수만을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 생각하며 부끄러움도 상관하지 않고 십자가의 고통을 견디어내시고 지금은 하느님의 옥좌 오른편에 앉아 계십니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 12:2
2Esto lo hacemos al fijar la mirada en Jesús, el campeón que inicia y perfecciona nuestra fe . Debido al gozo que le esperaba, Jesús soportó la cruz, sin importarle la vergüenza que ésta representaba. Ahora está sentado en el lugar de honor, junto al trono de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 12:2
2puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 12:2
2定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在自己前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 12:2

或作:仰望那将真道创始成终的耶稣

2他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 12:2

或作:仰望那將真道創始成終的耶穌

2他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:2
2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῶ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 12:2
2信仰の導き手であり、またその完成者であるイエスを仰ぎ見つつ、走ろうではないか。彼は、自分の前におかれている喜びのゆえに、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に座するに至ったのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  12:2
2ناظرين الى رئيس الايمان ومكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله.
(Hindi Bible) इब्रानियों 12:2
2vkSj fo'okl ds drkZ vkSj fl) djusokys ;h'kq dh vksj rkdrs jgsa( ftl us ml vkuUn ds fy;s tks mlds vkxs /kjk Fkk] yTtk dh dqN fpUrk u djds] Øwl dk nq[k lgk( vkSj flagklu ij ijes'oj ds nfgus tk cSBkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 12:2
2olhando para Jesus, o autor e consumador da nossa fé, o qual, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e está assentado à direita do trono de Deus.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 12:2
2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
(Good News Translation) Hebrews 12:2
2Let us keep our eyes fixed on Jesus, on whom our faith depends from beginning to end. He did not give up because of the cross! On the contrary, because of the joy that was waiting for him, he thought nothing of the disgrace of dying on the cross, and he is now seated at the right side of God's throne.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 12:2
2keeping our eyes on Jesus, the source and perfecter of our faith, who for the joy that lay before Him endured a cross and despised the shame, and has sat down at the right hand of God's throne.
(International Standard Version) Hebrews 12:2
2fixing our attention on Jesus, the pioneer and perfecter of the faith, who, in view of the joy set before him, endured the cross, disregarding its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
(Today's New International Version) Hebrews 12:2
2fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 12:2
2믿음의 주(主)요 또 온전(穩全)케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위(爲)하여 십자가(十字架)를 참으사 부끄러움을 개의(介意)치 아니하시더니 하나님 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨느니라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 12:2
2믿음의 창시자이며 完成자이신 예수님을 바라보자. 그분은 自身 앞에 있는 기쁨을 爲하여 羞恥를 개의치 않으시고 十字架를 참으셨고 하나님의 寶座 오른쪽에 앉으셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 12:2
2믿음의 主요 또 穩全하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 爲하여 十字架를 참으사 부끄러움을 介意치 아니하시더니 하나님 寶座 右便에 앉으셨느니라
(가톨릭 성경) 히브리서 12:2
2그러면서 우리 믿음의 영도자이시며 완성자이신 예수님을 바라봅시다. 그분께서는 당신 앞에 놓인 기쁨을 내다보시면서, 부끄러움도 아랑곳하지 않으시고 십자가를 견디어 내시어, 하느님의 어좌 오른쪽에 앉으셨습니다.
(개역 국한문) 히브리서 12:2
2믿음의 주(主)요 또 온전(穩全)케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위(爲)하여 십자가(十字架)를 참으사 부끄러움을 개의(介意)치 아니하시더니 하나님 보좌(寶座) 우편(右便)에 앉으셨느니라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 12:2
2우리의 믿음의 창시자요 또 완성자이신 예수님을 바라보자. 그분께서는 자기 앞에 놓인 기쁨으로 인해 십자가를 견디사 그 수치를 멸시하시더니 이제 하나님의 왕좌 오른편에 앉으셨느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 12:2
2그리고 우리의 믿음의 근원이시며 완성자이신 예수만을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 생각하며 부끄러움도 상관하지 않고 십자가의 고통을 견디어 내시고 지금은 하느님의 옥좌 오른편에 앉아 계십니다.
(현대어성경) 히브리서 12:2
2우리의 믿음의 근원이며 완성자인 예수만을 바라봅시다. 그분은 십자가의 죽음 뒤에 올 기쁨을 아시고 그 십자가를 수치로 여기지 않고 거기에 달려 죽으셨습니다. 그리고 지금은 하나님의 보좌 오른편의 영예로운 자리에 앉아계십니다.
(New International Version (1984)) Hebrews 12:2
2Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
(King James Version) Hebrews 12:2
2Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
(개역 한글판) 히브리서 12:2
2믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라
(개역 개정판) 히브리서 12:2
2믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라