ペトロの手紙一 1:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
ペトロの手紙一 1:6
New Living Translation
(New Living Translation) 1Peter 1:6
6So be truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you have to endure many trials for a little while.




(The Message) 1Peter 1:6
6I know how great this makes you feel, even though you have to put up with every kind of aggravation in the meantime.
(English Standard Version) 1Peter 1:6
6In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
(New International Version) 1Peter 1:6
6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
(New King James Version) 1Peter 1:6
6In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials,
(New Revised Standard Version) 1Peter 1:6
6In this you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various trials,
(New American Standard Bible) 1Peter 1:6
6In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,
(Amplified Bible) 1Peter 1:6
6[You should] be exceedingly glad on this account, though now for a little while you may be distressed by trials {and} suffer temptations,
(쉬운 성경) 베드로전서 1:6
6그러므로 기뻐하십시오. 눈앞에 있는 여러 가지 어려움으로 인하여 지금 당장은 힘들고 괴롭겠지만,
(현대인의 성경) 베드로전서 1:6
6그러므로 여러분이 여러 가지 시련으로 잠시 근심할 수밖에 없으나 그래도 여러분은 크게 기뻐하고 있습니다.
(개역 한글판) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
(한글 킹제임스) 베드로전서 1:6
6그러므로 필요하다면 너희가 여러 가지 시험으로 잠시 슬퍼할 수 밖에 없지만 그것을 크게 기뻐하는 것은
(바른성경) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희는 여러 가지 시험 때문에 잠깐 근심하게 되었으나 이제 크게 기뻐하니,
(새번역) 베드로전서 1:6
6그러므로 여러분이 지금 잠시동안 여러 가지 시련 속에서 어쩔 수 없이 슬픔을 당하게 되었다 하더라도 기뻐하십시오.
(우리말 성경) 베드로전서 1:6
6그러므로 여러분은 이제 온갖 시험을 당해 잠시 근심하게 됐으나 오히려 크게 기뻐합니다.
(개역개정판) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 1:6
6그러므로 기뻐하십시오. 여러분이 지금 얼마 동안은 갖가지 시련을 겪으면서 슬퍼할 수밖에 없겠지만
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 1:6
6Así que alégrense de verdad . Les espera una alegría inmensa, aun cuando tengan que soportar muchas pruebas por un tiempo breve.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 1:6
6En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 1:6
6为此,即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦,也要满怀喜乐。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 1:6
6因此,你们是大有喜乐;但如今,在百般的试炼中暂时忧愁,
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 1:6
6因此,你們是大有喜樂;但如今,在百般的試煉中暫時憂愁,
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:6
6ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 1:6
6そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  1:6
6الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة
(Hindi Bible) 1 पतरस 1:6
6vkSj bl dkj.k rqe exu gksrs gks] ;|fi vo'; gS fd vc dqN fnu rd ukuk izdkj dh ijh{kkvksa ds dkj.k mnkl gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 1:6
6na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,
(Vulgate (Latin)) I Petri 1:6
6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus:
(Good News Translation) 1Peter 1:6
6Be glad about this, even though it may now be necessary for you to be sad for a while because of the many kinds of trials you suffer.
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 1:6
6You rejoice in this, though now for a short time you have had to be distressed by various trials
(International Standard Version) 1Peter 1:6
6You greatly rejoice in this, even though you have to suffer various kinds of trial for a little while,
(King James Version) 1Peter 1:6
6Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
(Today's New International Version) 1Peter 1:6
6In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희는 여러 가지 試驗 때문에 잠깐 근심하게 되었으나 이제 크게 기뻐하니,
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험(試驗)을 인(因)하여 잠간(暫間) 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희가 이제 여러 가지 試驗으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다
(가톨릭 성경) 베드로전서 1:6
6그러니 즐거워하십시오. 여러분이 지금 얼마 동안은 갖가지 시련을 겪으며 슬퍼하지 않을 수 없습니다.
(개역 국한문) 베드로전서 1:6
6그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험(試驗)을 인(因)하여 잠간(暫間) 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 1:6
6비록 지금은 필요가 있어 너희가 여러 가지 시험으로 인해 잠시 근심하고 있으나 오히려 그 구원을 크게 기뻐하나니
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 1:6
6그러므로 기뻐하십시오. 여러분이 지금 얼마 동안은 갖가지 시련을 겪으면서 슬퍼할 수밖에 없겠지만
(현대어성경) 베드로전서 1:6
6그러므로 진심으로 기뻐하십시오. 이 세상에서는 잠시 동안 여러 가지 시련으로 괴로움을 당하겠지만 앞에는 영원한 즐거움이 기다리고 있습니다.
(New International Version (1984)) 1Peter 1:6
6In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top