Mark 14:68 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:68
68But Peter denied it. "I don't know what you're talking about," he said, and he went out into the entryway. Just then, a rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455

---

(The Message) Mark 14:68
68He denied it: "I don't know what you're talking about." He went out on the porch. A rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(English Standard Version) Mark 14:68
68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(New International Version) Mark 14:68
68But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(New King James Version) Mark 14:68
68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are saying." And he went out on the porch, and a rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(New Revised Standard Version) Mark 14:68
68But he denied it, saying, "I do not know or understand what you are talking about." And he went out into the forecourt. Then the cock crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(New American Standard Bible) Mark 14:68
68But he denied [it,] saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Amplified Bible) Mark 14:68
68But he denied it falsely {and} disowned Him, saying, I neither know nor understand what you say. Then he went outside [the courtyard and was] into the vestibule. {And a cock crowed.}G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:68
68ButG1161 he deniedG720, sayingG3004, I knowG1492 notG3756, neitherG3761 understand IG1987 whatG5101 thouG4771 sayestG3004. AndG2532 he wentG1831 outG1854 intoG1519 the porchG4259; andG2532 the cockG220 crewG5455.
(쉬운 성경) 마가복음 14:68
68베드로는 부인하며 말했습니다. “네가 무엇을 두고 말하는지 모르겠다.” 그리고 베드로는 입구 쪽으로 옮겨 갔습니다. 그 때, 닭이 울었습니다.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(현대인의 성경) 마가복음 14:68
68그러나 베드로는 `도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소. 당신이 하는 말을 이해하지 못하겠단 말이오!' 하고 부인하며 현관으로 나갔다. 그러자 닭이 울었다.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:68
68베드로가G3588 부인하여G720 가로되G3004 나는G0 네G4771 말하는 것이G3004 무엇인지G5101 알지도G1492 못하고G3777 깨닫지도G1987 못하겠노라G3777 하며G0 앞뜰G4259 로G1519 나갈쌔G1854 ˝G1831
(한글 킹제임스) 마가복음 14:68
68그러나 그가 부인하여 말하기를 "네가 무슨 말을 하는지 알지 못하며 이해하지도 못하겠노라."고 하며 현관쪽으로 나가는데 닭이 울더라.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(바른성경) 마가복음 14:68
68그가 부인하며 말하였다. "나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 또한 깨닫지도 못하겠다." 하고 밖으로 나가 앞뜰로 갔다. [그러자 닭이 울었다.]G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(새번역) 마가복음 14:68
68그러나 베드로는 부인하여 말하였다. "네가 무슨 말을 하는지, 나는 알지도 못하고, 깨닫지도 못하겠다." 그리고 그는 바깥 뜰로 나갔다.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(우리말 성경) 마가복음 14:68
68그러나 베드로는 부인했습니다. “네가 지금 무슨 말을 하는지 나는 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠다.” 그리고 베드로는 문 밖으로 나갔습니다.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:68
68베드로가G3588 부인하여G720 이르되G3004 나는G0 네가G4771 말하는 것이G3004 무엇인지G5101 알지도G1492 못하고G3777 깨닫지도G1987 못하겠노라G3777 하며G0 앞뜰G4259 로G1519 나갈새G1854 ˝G1831
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:68
68그러나 베드로는 "도대체 무슨 소리를 하는 거요? 나는 도무지 알 수가 없소." 하고 부인하였다. 그리고 베드로가 대문께로 나가자G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:68
68Pero Pedro lo negó y dijo: —No sé de qué hablas. Y salió afuera, a la entrada. En ese instante, cantó un gallo .
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:68
68Mas él negó, diciendo: No le conozco, ni sé lo que dices. Y salió a la entrada; y cantó el gallo.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:68
68“我不知道也不明白你在说什么！”彼得一边否认，一边躲到外院去。那时，鸡叫了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:68
68彼得却不承认，说:「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:68
68彼得卻不承認，說:「我不知道，也不明白你說的是什麼。」於是出來，到了前院，雞就叫了。G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:68
68ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:68
68するとペテロはそれを打ち消して、「わたしは知らない。あなたの言うことがなんの事か、わからない」と言って、庭口の方に出て行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:68
68فانكر قائلا لست ادري ولا افهم ما تقولين. وخرج خارجا الى الدهليز. فصاح الديك.
(Hindi Bible) मरकुस 14:68
68og eqdj x;k] vkSj dgk] fd eSa rks ugha tkurk vkSj ugha le>rk fd rw D;k dg jgh gS% fQj og ckgj Mso<+h esa x;k( vkSj eqxsZ us ckax nhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:68
68Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E ele saiu para o alpendre; e o galo cantou.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:68
68At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.
(Good News Translation) Mark 14:68
68But he denied it. "I don't know... I don't understand what you are talking about," he answered, and went out into the passageway. Just then a rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:68
68But he denied it: "I don't know or understand what you're talking about!" Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(International Standard Version) Mark 14:68
68But he denied it, saying, "I don't know—or even understand—what you're talking about!" Then he went out into the entryway. Just then a rooster crowed.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(Today's New International Version) Mark 14:68
68But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:68
68베드로가 부인(否認)하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:68
68그가 부인하며 말하였다. "나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 또한 깨닫지도 못하겠다." 하고 밖으로 나가 앞뜰로 갔다. [그러자 닭이 울었다.]G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:68
68베드로가 否認하여 이르되 나는 네가 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(가톨릭 성경) 마가복음 14:68
68그러자 베드로는, “ 나는 당신이 무슨 말을 하는지 알지도 이해하지도 못하겠소.” 하고 부인하였다. 그가 바깥뜰로 나가자 닭이 울었다.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 국한문) 마가복음 14:68
68베드로가 부인(否認)하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:68
68그가 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 깨닫지도 못하노라, 하며 나와서 현관으로 들어가니 수탉이 울더라.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:68
68그러나 베드로는 "도대체 무슨 소리를 하는 거요? 나는 도무지 알 수가 없소"하고 부인하였다. 그리고 베드로가 대문께로 나가자G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(현대어성경) 마가복음 14:68
68ㄱ) 그러자 당황한 베드로는 `도대체 무슨 말을 하는지 모르겠다'고 부인하며 바깥뜰로 나가 버렸다. 바로 그때 닭이 울었다. (ㄱ. 이 구절은 몇몇 고대 사본에만 있다)G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(New International Version (1984)) Mark 14:68
68But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(King James Version) Mark 14:68
68But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 한글판) 마가복음 14:68
68베드로가 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455
(개역 개정판) 마가복음 14:68
68베드로가 부인하여 이르되 나는 네가 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새G1161G720G3004G1492G3756G3761G1987G5101G4771G3004G2532G1831G1854G1519G4259G2532G220G5455