Mark 1:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 1:21

Jesus Casts Out an Evil Spirit

21Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321

---

(The Message) Mark 1:21

Confident Teaching

21Then they entered Capernaum. When the Sabbath arrived, Jesus lost no time in getting to the meeting place. He spent the day there teaching.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(English Standard Version) Mark 1:21

Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit

21And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(New International Version) Mark 1:21

Jesus Drives Out an Impure Spirit

21They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(New King James Version) Mark 1:21

Jesus Casts Out an Unclean Spirit

21Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(New Revised Standard Version) Mark 1:21

The Man with an Unclean Spirit

21They went to Capernaum; and when the sabbath came, he entered the synagogue and taught.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(New American Standard Bible) Mark 1:21
21And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and [began] to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Amplified Bible) Mark 1:21
21And they entered into Capernaum, and immediately on the Sabbath He went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 1:21
21AndG2532 they wentG1531 intoG1519 CapernaumG2584; andG2532 straightwayG2112 on the sabbath dayG4521 he enteredG1525 intoG1519 the synagogueG4864, and taughtG1321.
(쉬운 성경) 마가복음 1:21

더러운 귀신이 들린 사람

21예수님과 제자들이 가버나움으로 가셨습니다. 안식일에 예수님께서 회당에 들어가셔서 가르치기 시작하셨습니다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(현대인의 성경) 마가복음 1:21
21그들 일행은 가버나움으로 갔다. 곧 안식일이 되어 예수님은 회당에 들어가 가르치셨다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:21
21저희가G0 가버나움G2584 에G1519 들어가니라G1531 예수께서G0 곧G2117 안식일에G4521 회당G4864 에G1519 들어가G1525 가르치시매G1321
(한글 킹제임스) 마가복음 1:21
21그리하여 그들은 카퍼나움으로 갔으며 주께서는 안식일에 곧장 회당으로 들어가서 가르치시니라.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(바른성경) 마가복음 1:21
21그들이 가버나움으로 들어갔다. 예수께서 안식일에 곧바로 회당에 들어가서 가르치셨다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(새번역) 마가복음 1:21
21그들은 가버나움으로 들어갔다. 예수께서 안식일에 곧바로 회당에 들어가서 가르치셨는데,G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(우리말 성경) 마가복음 1:21
21그들은 가버나움으로 갔습니다. 곧 안식일이 돼 예수께서 회당에 들어가셔서 말씀을 가르치시기 시작하셨습니다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:21
21그들이G0 가버나움G2584 에G1519 들어가니라G1531 예수께서G0 곧G2117 안식일에G4521 회당G4864 에G1519 들어가G1525 가르치시매G1321
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 1:21
21예수의 일행은 가파르나움으로 갔다. 안식일에 예수께서는 회당에 들어가 가르치셨는데G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 1:21

Jesús expulsa a un espíritu maligno

21Jesús y sus compañeros fueron al pueblo de Capernaúm. Cuando llegó el día de descanso, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 1:21

Jesús expulsa a un espíritu maligno

21Y entraron en Capernaum; y los días de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 1:21

传道赶鬼

21了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 1:21

耶稣在迦百农赶逐污鬼

21到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 1:21

耶穌在迦百農趕逐污鬼

21到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:21
21καὶ εἰσπορεύονται εἰς καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 1:21
21それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  1:21
21ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
(Hindi Bible) मरकुस 1:21
21vkSj os dQjugwe esa vk,] vkSj og rqjUr lCr ds fnu lHkk ds ?kj esa tkdj mins'k djus yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 1:21
21E entraram em Cafarnaum; e, logo, no sábado, ele entrou na sinagoga e ensinava.
(Vulgate (Latin)) Marcum 1:21
21Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
(Good News Translation) Mark 1:21

A Man with an Evil Spirit

21Jesus and his disciples came to the town of Capernaum, and on the next Sabbath Jesus went to the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Holman Christian Standard Bible) Mark 1:21

Driving Out an Unclean Spirit

21Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(International Standard Version) Mark 1:21

Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit

21Then they went to Capernaum. As soon as it was the Sabbath, Jesus went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(Today's New International Version) Mark 1:21

Jesus Drives Out an Impure Spirit

21They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 1:21
21저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일(安息日)에 회당(會堂)에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 1:21
21그들이 가버나움으로 들어갔다. 예수께서 安息日에 곧바로 회당에 들어가서 가르치셨다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 1:21
21그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 安息日에 會堂에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(가톨릭 성경) 마가복음 1:21
21그들은 카파르나움으로 갔다. 예수님께서는 곧바로 안식일에 회당에 들어가 가르치셨는데,G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 국한문) 마가복음 1:21
21저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일(安息日)에 회당(會堂)에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(킹제임스 흠정역) 마가복음 1:21
21그들이 가버나움에 들어가니라. 즉시 안식일에 그분께서 회당에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 1:21
21[악령들린 사람을 고치신 예수;눅4:31-37] 예수의 일행은 가파르나움으로 갔다. 안식일에 예수께서는 회당에 들어 가 가르치셨는데G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(현대어성경) 마가복음 1:21
21[귀신 들린 사람을 고치시다;눅4:31-37] 예수와 그 일행은 가버나움에 도착하였다. 안식일 아침이 되자 예수께서는 유대 사람들의 예배 장소인 회당에 가서 설교를 하셨다.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(New International Version (1984)) Mark 1:21

Jesus Drives Out an Impure Spirit

21They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(King James Version) Mark 1:21

Jesus Casts Out an Unclean Spirit

21And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 한글판) 마가복음 1:21
21저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321
(개역 개정판) 마가복음 1:21
21그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매G2532G1531G1519G2584G2532G2112G4521G1525G1519G4864G1321