Mark 5:31 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 5:31
31His disciples said to him, "Look at this crowd pressing around you. How can you ask, `Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450

---

(The Message) Mark 5:31
31His disciples said, "What are you talking about? With this crowd pushing and jostling you, you're asking, 'Who touched me?' Dozens have touched you!"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(English Standard Version) Mark 5:31
31And his disciples said to him, "You see the crowd pressing around you, and yet you say, 'Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(New International Version) Mark 5:31
31"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(New King James Version) Mark 5:31
31But His disciples said to Him, "You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(New Revised Standard Version) Mark 5:31
31And his disciples said to him, "You see the crowd pressing in on you; how can you say, 'Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(New American Standard Bible) Mark 5:31
31And His disciples said to Him, "You see the multitude pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Amplified Bible) Mark 5:31
31And the disciples kept saying to Him, You see the crowd pressing hard around You from all sides, and You ask, Who touched Me?G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 5:31
31AndG2532 hisG846 disciplesG3101 saidG3004 unto himG846, Thou seestG991 the multitudeG3793 throngingG4918 theeG4571, andG2532 sayest thouG3004, WhoG5101 touchedG680 meG3450?
(쉬운 성경) 마가복음 5:31
31제자들이 말했습니다. “사람들이 에워싸고 밀치고 있는데, 누가 손을 대었다고 말씀하십니까?”G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(현대인의 성경) 마가복음 5:31
31그러자 제자들이 예수님께 `군중이 이렇게 밀어닥치는 것을 보시면서 누가 만졌느냐고 물으십니까?' 하고 말하였다.G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 5:31
31제자들이G3101 여짜오되G3004 무리가G3793 에워싸 미는 것을G4918 보시며G991 누가G5101 내게G3450 손을 대었느냐G680 물으시나이까G3004 하되G0
(한글 킹제임스) 마가복음 5:31
31제자들이 주께 말씀드리기를 "주께서는 무리가 주를 밀치는 것을 보시면서 '누가 나를 만졌느냐?'고 말씀하시나이까?"라고 하니라.G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(바른성경) 마가복음 5:31
31제자들이 그분께 말하기를 "무리가 선생님을 에워싸 미는 것을 보시면서 '누군가가 나를 만졌다.' 라고 말씀하십니까?" 하였으나,G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(새번역) 마가복음 5:31
31제자들이 예수께 "무리가 선생님을 에워싸고 떠밀고 있는데, 누가 손을 대었느냐고 물으십니까?" 하고 반문하였다.G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(우리말 성경) 마가복음 5:31
31제자들이 대답했습니다. “이렇게 많은 사람들이 밀어 대는 것을 보시면서 ‘누가 손을 대었느냐’고 물으십니까?”G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 5:31
31제자들이G3101 여짜오되G3004 무리가G3793 에워싸 미는 것을G4918 보시며G991 누가G5101 내게G3450 손을 대었느냐G680 물으시나이까G3004 하되G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 5:31
31제자들은 "누가 손을 대다니요? 보시다시피 이렇게 군중이 사방에서 밀어대고 있지 않습니까?" 하고 반문하였다.G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 5:31
31Sus discípulos le dijeron: Mira a la multitud que te apretuja por todos lados. ¿Cómo puedes preguntar: «¿Quién me tocó?»?
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 5:31
31Sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 5:31
31门徒对祂说:“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 5:31
31门徒对他说:「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 5:31
31門徒對他說:「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:31
31καὶ ἔλεγον αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, τίς μου ἥψατο;
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 5:31
31そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  5:31
31فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.
(Hindi Bible) मरकुस 5:31
31mlds psyksa us ml ls dgk( rw ns[krk gS] fd HkhM+ rq> ij fxjh iM+rh gS] vkSj rw dgrk gS( fd fdl us eq>s Nqvk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 5:31
31E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?
(Vulgate (Latin)) Marcum 5:31
31Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
(Good News Translation) Mark 5:31
31His disciples answered, "You see how the people are crowding you; why do you ask who touched you?"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Holman Christian Standard Bible) Mark 5:31
31His disciples said to Him, "You see the crowd pressing against You, and You say, 'Who touched Me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(International Standard Version) Mark 5:31
31His disciples asked him, "You see the crowd jostling you, and yet you ask, 'Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(Today's New International Version) Mark 5:31
31"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?' "G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 5:31
31제자(弟子)들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 5:31
31弟子들이 그분께 말하기를 "무리가 先生님을 에워싸 미는 것을 보시면서 '누군가가 나를 만졌다.' 라고 말씀하십니까?" 하였으나,G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 5:31
31弟子들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(가톨릭 성경) 마가복음 5:31
31그러자 제자들이 예수님께 반문하였다. “ 보시다시피 군중이 스승님을 밀쳐 대는데, ‘ 누가 나에게 손을 대었느냐?’ 하고 물으십니까?”G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 국한문) 마가복음 5:31
31제자(弟子)들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(킹제임스 흠정역) 마가복음 5:31
31그분의 제자들이 그분께 이르되, 무리가 주께 몰려드는 것을 보시면서, 누가 내게 손을 대었느냐, 하고 말씀하시나이까? 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 5:31
31제자들은 "누가 손을 대다니요? 보시다시피 이렇게 군중이 사방에서 밀어 대고 있지 않습니까?"하고 반문하였다.G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(현대어성경) 마가복음 5:31
31그러자 제자 한 사람이 `이렇게 많은 무리가 사방에서 밀어대고 있는데 누가 선생님께 손을 댔는지 어떻게 알 수 있겠습니까?' 하고 반문하였다. 그러나G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(New International Version (1984)) Mark 5:31
31"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?'"G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(King James Version) Mark 5:31
31And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 한글판) 마가복음 5:31
31제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450
(개역 개정판) 마가복음 5:31
31제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되G2532G846G3101G3004G846G991G3793G4918G4571G2532G3004G5101G680G3450