Mark 6:33 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 6:33
33But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846

---

(The Message) Mark 6:33
33Someone saw them going and the word got around. From the surrounding towns people went out on foot, running, and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(English Standard Version) Mark 6:33
33Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(New International Version) Mark 6:33
33But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(New King James Version) Mark 6:33
33But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(New Revised Standard Version) Mark 6:33
33Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(New American Standard Bible) Mark 6:33

Five Thousand Fed

33And [the people] saw them going, and many recognized [them,] and they ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Amplified Bible) Mark 6:33
33Now many [people] saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the surrounding towns, and they got there ahead [of those in the boat].G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 6:33
33AndG2532 the peopleG3793 sawG1492 themG846 departingG5217, andG2532 manyG4183 knewG1921 himG846, andG2532 ranG4936 afootG3979 thitherG1563 out ofG575 allG3956 citiesG4172, andG2532 outwentG4281 themG846, andG2532 came togetherG4905 untoG4314 himG846.
(쉬운 성경) 마가복음 6:33
33그러나 떠나는 모습을 보고 사람들이 그들인 줄 알아챘습니다. 그래서 사람들은 여러 성읍에서 길을 따라 함께 달려가서, 그들보다 먼저 그 곳에 이르렀습니다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(현대인의 성경) 마가복음 6:33
33그러나 그들이 떠나는 것을 본 많은 사람들이 예수님의 일행인 줄 알고 여러 마을에서 나와 육로로 달려가 그 곳에 먼저 도착하였다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:33
33그G846 가는 것을G5217 보고G1492 많은 사람이G4183 저희인 줄G846 안지라G1921 모든G3956 고을G4172 로부터G575 도보로G3979 그 곳에G1563 달려와G4936 저희보다G846 먼저 갔더라G4281
(한글 킹제임스) 마가복음 6:33
33무리가 그들이 떠나는 것을 보고 또 다른 많은 사람들도 주를 알아 보고 여러 성읍들에서 그곳으로 달려나와 도보로 앞서 가서 주께로 함께 나오더라.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(바른성경) 마가복음 6:33
33그들이 떠나가는 것을 많은 이들이 보고 어디로 가는지 알고서, 모든 성읍들에서 나와 도보로 달려가 그들보다 먼저 그곳에 이르렀다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(새번역) 마가복음 6:33
33그런데 많은 사람이 이것을 보고, 그들인 줄 알고, 여러 마을에서 발걸음을 재촉하여 그 곳으로 함께 달려가서, 그들보다 먼저 그 곳에 이르렀다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(우리말 성경) 마가복음 6:33
33그런데 많은 사람들이 그들이 떠나는 것을 보고 그들을 알아보았습니다. 그리고는 여러 마을에서 달려 나와 길을 따라 걸어가서 그들보다 그곳에 먼저 가 있었습니다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:33
33그들이G846 가는 것을G5217 보고G1492 많은 사람이G4183 그들인 줄G846 안지라G1921 모든G3956 고을G4172 로부터G575 도보로G3979 그 곳에G1563 달려와G4936 그들보다G846 먼저 갔더라G4281
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 6:33
33그런데 사람들은 그 일행이 떠나는 것을 보고 그들이 예수의 일행이라는 것을 알고는 여러 동네에서 모두 달려나와 육로로 해서 그들을 앞질러 그 곳에 갔다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 6:33
33pero muchos los reconocieron y los vieron salir, y gente de muchos pueblos corrió a lo largo de la orilla y llegó antes que ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 6:33
33Pero muchos los vieron ir, y le reconocieron; y muchos fueron allá a pie desde las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron a él.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 6:33
33可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 6:33
33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 6:33
33眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:33
33καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 6:33
33ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、それと気づいて、方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  6:33
33فرآهم الجموع منطلقين وعرفه كثيرون فتراكضوا الى هناك من جميع المدن مشاة وسبقوهم واجتمعوا اليه.
(Hindi Bible) मरकुस 6:33
33vkSj cgqrksa us mUgsa tkrs ns[kdj ifgpku fy;k] vkSj lc uxjksa ls bdës gksdj ogka iSny nkSM+s vkSj mu ls ifgys tk igqapsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 6:33
33E o povo os viu partir; e muitos o conheciam, e para lá correram a pé de todas as cidades, e, chegando antes deles, achegaram-se a ele.
(Vulgate (Latin)) Marcum 6:33
33Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.
(Good News Translation) Mark 6:33
33Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Holman Christian Standard Bible) Mark 6:33
33but many saw them leaving and recognized them. People ran there by land from all the towns and arrived ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(International Standard Version) Mark 6:33
33But when many people saw them leave and recognized them, they hurried on foot from all the towns and arrived ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(Today's New International Version) Mark 6:33
33But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 6:33
33그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인줄 안지라 모든 고을로부터 도보(徒步)로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 6:33
33그들이 떠나가는 것을 많은 이들이 보고 어디로 가는지 알고서, 모든 城邑들에서 나와 도보로 달려가 그들보다 먼저 그곳에 이르렀다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 6:33
33그들이 가는 것을 보고 많은 사람이 그들인 줄 안지라 모든 고을로부터 徒步로 그 곳에 달려와 그들보다 먼저 갔더라G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(가톨릭 성경) 마가복음 6:33
33그러자 많은 사람이 그들이 떠나는 것을 보고, 모든 고을에서 나와 육로로 함께 달려가 그들보다 먼저 그곳에 다다랐다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 국한문) 마가복음 6:33
33그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인줄 안지라 모든 고을로부터 도보(徒步)로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(킹제임스 흠정역) 마가복음 6:33
33그들이 떠나는 것을 사람들이 보고 많은 사람이 그분을 알므로 모든 도시에서 나와 그곳으로 달려와 그들보다 앞서 가서 다 같이 그분께로 나아왔더라.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 6:33
33그런데 사람들은 그 일행이 떠나는 것을 보고 그들이 예수의 일행이라는 것을 알고는 여러 동네에서 모두 달려나와 육로로 해서 그들을 앞질러 그 곳에 갔다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(현대어성경) 마가복음 6:33
33그러나 많은 사람들이 그것을 보고 사방에서 달려 나와 해변길을 따라 그곳에 먼저 가 있었다.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(New International Version (1984)) Mark 6:33
33But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(King James Version) Mark 6:33
33And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 한글판) 마가복음 6:33
33그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846
(개역 개정판) 마가복음 6:33
33그들이 가는 것을 보고 많은 사람이 그들인 줄 안지라 모든 고을로부터 도보로 그 곳에 달려와 그들보다 먼저 갔더라G2532G3793G1492G846G5217G2532G4183G1921G846G2532G4936G3979G1563G575G3956G4172G2532G4281G846G2532G4905G4314G846