Mark 6:51 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 6:51
51Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296

---

(The Message) Mark 6:51
51As soon as he climbed into the boat, the wind died down. They were stunned, shaking their heads, wondering what was going on.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(English Standard Version) Mark 6:51
51And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(New International Version) Mark 6:51
51Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(New King James Version) Mark 6:51
51Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(New Revised Standard Version) Mark 6:51
51Then he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(New American Standard Bible) Mark 6:51
51And He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were greatly astonished,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Amplified Bible) Mark 6:51
51And He went up into the boat with them, and the wind ceased (sank to rest as if exhausted by its own beating). And they were astonished exceedingly [beyond measure],G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 6:51
51AndG2532 he went upG305 untoG4314 themG846 intoG1519 the shipG4143; andG2532 the windG417 ceasedG2869: andG2532 they were soreG3029 amazedG1839 inG1722 themselvesG1438 beyondG1537 measureG4053, andG2532 wonderedG2296.
(쉬운 성경) 마가복음 6:51
51예수님께서 배에 오르시자 바람이 가라앉았습니다. 그래서 제자들은 크게 놀랐습니다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(현대인의 성경) 마가복음 6:51
51그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:51
51배G4143 에G1519 올라G305 저희G846 에게G4314 가시니G0 바람이G417 그치는지라G2869 제자들이G0 마음G1438 에G1722 심히G3029 놀라니G1839
(한글 킹제임스) 마가복음 6:51
51그들에게로 가서 배에 오르시니 바람이 그치더라. 그러자 그들은 너무 놀라서 기이히 여기더라.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(바른성경) 마가복음 6:51
51예수께서 그들에게 가셔서 배에 오르시니, 바람이 그쳤다. 그러자 그들이 매우 놀랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(새번역) 마가복음 6:51
51그리고 예수께서 그들이 탄 배에 오르시니, 바람이 그쳤다. 그래서 제자들은 몹시 놀랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(우리말 성경) 마가복음 6:51
51그리고 예수께서 제자들이 탄 배에 오르시자 바람이 잔잔해졌습니다. 제자들은 몹시 놀랐습니다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:51
51배G4143 에G1519 올라G305 그들G846 에게G4314 가시니G0 바람이G417 그치는지라G2869 제자들이G0 마음G1438 에G1722 심히G3029 놀라니G1839
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 6:51
51그들이 탄 배에 오르시자 바람이 그쳤다. 제자들은 너무나 놀라 어찌할 바를 몰랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 6:51
51Entonces subió a la barca, y el viento se detuvo. Ellos estaban totalmente asombrados
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 6:51
51Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraron en gran manera, y se maravillaban.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 6:51
51耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 6:51
51于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 6:51
51於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:51
51καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 6:51
51そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  6:51
51فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
(Hindi Bible) मरकुस 6:51
51rc og mu ds ikl uko ij vk;k] vkSj gok Fke xbZ% os cgqr gh vk'p;Z djus yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 6:51
51E subiu para junto deles no barco e o vento cessou; e ficaram entre si grandemente pasmados e maravilhados,
(Vulgate (Latin)) Marcum 6:51
51Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
(Good News Translation) Mark 6:51
51Then he got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely amazed,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Holman Christian Standard Bible) Mark 6:51
51Then He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(International Standard Version) Mark 6:51
51Then he got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciples were utterly astounded,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(Today's New International Version) Mark 6:51
51Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 6:51
51배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자(弟子)들이 마음에 심(甚)히 놀라니G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 6:51
51예수께서 그들에게 가셔서 배에 오르시니, 바람이 그쳤다. 그러자 그들이 매우 놀랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 6:51
51배에 올라 그들에게 가시니 바람이 그치는지라 弟子들이 마음에 甚히 놀라니G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(가톨릭 성경) 마가복음 6:51
51그러고 나서 그들이 탄 배에 오르시니 바람이 멎었다. 그들은 너무 놀라 넋을 잃었다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 국한문) 마가복음 6:51
51배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자(弟子)들이 마음에 심(甚)히 놀라니G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(킹제임스 흠정역) 마가복음 6:51
51그들에게 가사 배에 오르시매 바람이 그치므로 그들이 자기들 가운데서 한량없이 심히 놀라며 이상히 여기니라.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 6:51
51그들이 탄 배에 오르시자 바람이 그쳤다. 제자들은 너무나 놀라 어찌할 바를 몰랐다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(현대어성경) 마가복음 6:51
51그들이 탄 배에 오르시자 바람이 곧 그쳤다. 제자들은 놀라서 어찌할 줄을 몰라하였다.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(New International Version (1984)) Mark 6:51
51Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(King James Version) Mark 6:51
51And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 한글판) 마가복음 6:51
51배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296
(개역 개정판) 마가복음 6:51
51배에 올라 그들에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니G2532G305G4314G846G1519G4143G2532G417G2869G2532G3029G1839G1722G1438G1537G4053G2532G2296