Mark 7:37 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 7:37
37They were completely amazed and said again and again, "Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980

---

(The Message) Mark 7:37
37beside themselves with excitement. "He's done it all and done it well. He gives hearing to the deaf, speech to the speechless."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(English Standard Version) Mark 7:37
37And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(New International Version) Mark 7:37
37People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(New King James Version) Mark 7:37
37And they were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(New Revised Standard Version) Mark 7:37
37They were astounded beyond measure, saying, "He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(New American Standard Bible) Mark 7:37
37And they were utterly astonished, saying, "He has done all things well; He makes even the deaf to hear, and the dumb to speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Amplified Bible) Mark 7:37
37And they were overwhelmingly astonished, saying, He has done everything excellently (commendably and nobly)! He even makes the deaf to hear and the dumb to speak!G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 7:37
37AndG2532 were beyond measureG5249 astonishedG1605, sayingG3004, He hath doneG4160 all thingsG3956 wellG2573: he makethG4160 bothG2532 the deafG2974 to hearG191, andG2532 the dumbG216 to speakG2980.
(쉬운 성경) 마가복음 7:37
37그들은 정말로 놀라워하며 “예수님께서 하시는 것은 모두 훌륭하다. 듣지 못하는 사람을 듣게 하고, 말 못 하는 사람도 말을 하게 해 주신다”라고 말했습니다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(현대인의 성경) 마가복음 7:37
37사람들은 다 놀라 `참 광장한 일이다. 귀머거리를 듣게 하고 벙어리를 말하게 하다니!' 하고 감탄하였다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:37
37사람들이G0 심히G5249 놀라G1605 가로되G3004 그가G0 다G3956 잘G2573 하였도다G4160 귀머거리G2974 도G2532 듣게G191 하고G4160 벙어리G216 도G2532 말하게 한다G2980 하니라G0
(한글 킹제임스) 마가복음 7:37
37사람들이 무척 놀라며 말하기를 "그가 모든 일을 잘 행하셨도다. 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 하신다."라고 하더라.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(바른성경) 마가복음 7:37
37사람들이 매우 놀라며 말하기를 "이분께서 모든 것을 훌륭하게 행하셨다. 귀머거리들이 듣게 하시고 벙어리들도 말하게 하신다." 라고 하였다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(새번역) 마가복음 7:37
37사람들이 몹시 놀라서 말하였다. "그가 하시는 일은 모두 훌륭하다. 듣지 못하는 사람도 듣게 하시고, 말 못하는 사람도 말하게 하신다."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(우리말 성경) 마가복음 7:37
37그들이 몹시 놀라 이렇게 말했습니다. “예수께서 행하시는 모든 것은 참으로 대단하다. 듣지 못하는 사람도 듣게 하시고 말 못하는 사람도 말하게 하신다!”G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:37
37사람들이G0 심히G5249 놀라G1605 이르되G3004 그가G0 모든 것을G3956 잘G2573 하였도다G4160 못듣는 사람G2974 도G2532 듣게G191 하고G4160 말못하는 사람G216 도G2532 말하게 한다G2980 하니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 7:37
37사람들은 "귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기만 하구나." 하며 경탄하여 마지않았다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 7:37
37Quedaron completamente asombrados y decían una y otra vez: Todo lo que él hace es maravilloso. Hasta hace oír a los sordos y da la capacidad de hablar al que no puede hacerlo.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 7:37
37Y en gran manera se maravillaban, diciendo: bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 7:37
37听见的人都十分惊奇，说:“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 7:37
37众人分外希奇，说:「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 7:37
37眾人分外希奇，說:「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:37
37καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 7:37
37彼らは、ひとかたならず驚いて言った、「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、口のきけない者をきけるようにしておやりになった」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  7:37
37وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون
(Hindi Bible) मरकुस 7:37
37vkSj os cgqr gh vk'p;Z esa gksdj dgus yxs] ml us tks dqN fd;k lc vPNk fd;k gS( og cfgjksa dks lquus] dh] vkSj xwaxksa dks cksyus dh 'kfDr nsrk gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 7:37
37E maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: Tudo ele tem feito bem; faz tanto os surdos ouvir como os mudos falar.
(Vulgate (Latin)) Marcum 7:37
37et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
(Good News Translation) Mark 7:37
37And all who heard were completely amazed. "How well he does everything!" they exclaimed. "He even causes the deaf to hear and the dumb to speak!"G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Holman Christian Standard Bible) Mark 7:37
37They were extremely astonished and said, "He has done everything well! He even makes deaf people hear, and people unable to speak, talk!"G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(International Standard Version) Mark 7:37
37Amazed beyond measure, they kept on saying, "He does everything well! He even makes deaf people hear and mute people talk!"G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(Today's New International Version) Mark 7:37
37People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 7:37
37사람들이 심(甚)히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 7:37
37사람들이 매우 놀라며 말하기를 "이분께서 모든 것을 훌륭하게 行하셨다. 귀머거리들이 듣게 하시고 벙어리들도 말하게 하신다." 라고 하였다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 7:37
37사람들이 甚히 놀라 이르되 그가 모든 것을 잘하였도다 못 듣는 사람도 듣게 하고 말 못하는 사람도 말하게 한다 하니라G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(가톨릭 성경) 마가복음 7:37
37사람들은 더할 나위 없이 놀라서 말하였다. “ 저분이 하신 일은 모두 훌륭하다. 귀먹은 이들은 듣게 하시고 말못하는 이들은 말하게 하시는구나.”G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 국한문) 마가복음 7:37
37사람들이 심(甚)히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(킹제임스 흠정역) 마가복음 7:37
37또 한량없이 놀라 이르되, 그분께서 모든 것을 잘하셨도다. 그분께서 귀먹은 자도 듣게 하시고 말 못하는 자도 말하게 하신다, 하니라.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 7:37
37사람들은 "귀머거리를 듣게 하시고 벙어리도 말을 하게 하시니 그분이 하시는 일은 놀랍기만 하구나"하며 경탄하여 마지 않았다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(현대어성경) 마가복음 7:37
37그들은 그 놀라운 일을 보고 `그분이 하시는 일은 모두가 신기하다. 귀머거리와 벙어리도 낫게 하시다니!' 하고 경탄해 마지않았다.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(New International Version (1984)) Mark 7:37
37People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(King James Version) Mark 7:37
37And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 한글판) 마가복음 7:37
37사람들이 심히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980
(개역 개정판) 마가복음 7:37
37사람들이 심히 놀라 이르되 그가 모든 것을 잘하였도다 못 듣는 사람도 듣게 하고 말 못하는 사람도 말하게 한다 하니라G2532G5249G1605G3004G4160G3956G2573G4160G2532G2974G191G2532G216G2980