ユダの手紙 1:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jude 1:21
21and await the mercy of our Lord Jesus Christ, who will bring you eternal life. In this way, you will keep yourselves safe in God's love.

---

(The Message) Jude 1:21
21staying right at the center of God's love, keeping your arms open and outstretched, ready for the mercy of our Master, Jesus Christ. This is the unending life, the real life!
(English Standard Version) Jude 1:21
21keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
(New International Version) Jude 1:21
21Keep yourselves in God's love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.
(New King James Version) Jude 1:21
21keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
(New Revised Standard Version) Jude 1:21
21keep yourselves in the love of God; look forward to the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.
(New American Standard Bible) Jude 1:21
21keep yourselves in the love of God, waiting anxiously for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
(Amplified Bible) Jude 1:21
21Guard {and} keep yourselves in the love of God; expect {and} patiently wait for the mercy of our Lord Jesus Christ (the Messiah)--[which will bring you] unto life eternal.
(쉬운 성경) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자기를 지키고, 주 예수 그리스도께서 은혜로 내려 주신 영원한 생명을 기대하십시오.
(현대인의 성경) 유다서 1:21
21그리고 하나님의 사랑안에서 자기를 지키며 영원한 생명에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
(개역 한글판) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자기를 지키며 영생에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리라
(한글 킹제임스) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 너희 자신들을 지켜 영원한 생명에 이르기까지 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리라.
(바른성경) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자기를 지키고, 영생에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다려라.
(새번역) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에 머무르면서 자기를 지키고, 영생으로 인도하는 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
(우리말 성경) 유다서 1:21
21영생에 이르도록 하나님의 사랑 안에서 자기를 지키고 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리십시오.
(개역개정판) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자신을 지키며 영생에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리라
(공동번역 개정판 (1999)) 유다서 1:21
21그리고 언제나 하느님의 사랑 안에 머물러 있으면서 영원한 생명으로 인도하시는 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
(Nueva Traduccion Viviente) Judas 1:21
21y esperar la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, quien les dará vida eterna. De esta manera, se mantendrán seguros en el amor de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Judas 1:21
21conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
(Chinese Contemporary Bible) 犹大书 1:21
21常在上帝的爱中，等候我们主耶稣基督施怜悯赐给你们永生。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 犹大书 1:21
21保守自己常在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 犹大书 1:21
21保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΟΥΔΑ 1:21
21ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
(Japanese Living Bible) ユダの手紙 1:21
21神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يهوذا  1:21
21واحفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية.
(Hindi Bible) यहूदा 1:21
21vius vki dks ijes'oj ds izse esa cuk, j[kks( vkSj vuUr thou ds fy;s gekjs izHkq ;h'kq elhg dh n;k dh vk'kk ns[krs jgksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Judas 1:21
21conservai-vos no amor de Deus, aguardando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.
(Vulgate (Latin)) Judæ 1:21
21vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.
(Good News Translation) Jude 1:21
21and keep yourselves in the love of God, as you wait for our Lord Jesus Christ in his mercy to give you eternal life.
(Holman Christian Standard Bible) Jude 1:21
21keep yourselves in the love of God, expecting the mercy of our Lord Jesus Christ for eternal life.
(International Standard Version) Jude 1:21
21Remain in God's love as you look for the mercy of our Lord Jesus the Messiah, which brings eternal life.
(King James Version) Jude 1:21
21Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
(Today's New International Version) Jude 1:21
21keep yourselves in God's love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.
(개역 한글판 (국한문)) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자기(自己)를 지키며 영생(永生)에 이르도록 우리 주(主) 예수 그리스도의 긍휼(矜恤)을 기다리라
(바른 성경 (국한문)) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 自己를 지키고, 영생에 이르도록 우리 主 예수 그리스도의 矜恤을 기다려라.
(개역 개정판 (국한문)) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 自身을 지키며 永生에 이르도록 우리 主 예수 그리스도의 矜恤을 기다리라
(가톨릭 성경) 유다서 1:21
21하느님의 사랑 안에서 자신을 지키며, 영원한 생명으로 이끌어 주시는 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
(개역 국한문) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 자기(自己)를 지키며 영생(永生)에 이르도록 우리 주(主) 예수 그리스도의 긍휼(矜恤)을 기다리라
(킹제임스 흠정역) 유다서 1:21
21하나님의 사랑 안에서 너희 자신을 지키며 영원한 생명에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리라.
(공동번역 개정판(1977)) 유다서 1:21
21그리고 언제나 하느님의 사랑 안에 머물러 있으면서 영원한 생명으로 인도하시는 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.
(현대어성경) 유다서 1:21
21언제나 하나님의 사랑의 울타리 안에서 살며 우리 주 예수 그리스도께서 주실 영원한 생명을 인내를 가지고 기다리십시오.
(New International Version (1984)) Jude 1:21
21Keep yourselves in God's love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.