ヨハネの手紙一 5:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 5:7
7So we have these three witnesses -

---

(The Message) 1John 5:7
7A triple testimony:
(English Standard Version) 1John 5:7
7For there are three that testify:
(New International Version) 1John 5:7
7For there are three that testify:
(New King James Version) 1John 5:7
7For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
(New Revised Standard Version) 1John 5:7
7There are three that testify:
(New American Standard Bible) 1John 5:7
7And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is the truth.
(Amplified Bible) 1John 5:7
7So there are three witnesses {in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are One;}
(쉬운 성경) 요한1서 5:7
7그리고 성령께서 이것이 사실임을 말씀하시고 계십니다. 이것은 곧 진리입니다.
(현대인의 성경) 요한1서 5:7
7이 사실을 증거하시는 분은 성령님이십니다. 이것은 성령님 자신이 진리이시기 때문입니다.
(개역 한글판) 요한1서 5:7
7증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라
(한글 킹제임스) 요한1서 5:7
7이는 하늘에서 증거하시는 이가 세 분이시니, 아버지와 말씀과 성령이시요, 이 세 분은 하나이시라.
(바른성경) 요한1서 5:7
7증언하시는 분은 셋이니,
(새번역) 요한1서 5:7
7증언하시는 이가 셋인데,
(우리말 성경) 요한1서 5:7
7증거하시는 이가 셋인데
(개역개정판) 요한1서 5:7
7증언하는 이가 셋이니
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 5:7
7증언자가 셋 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 5:7
7Por lo tanto, son tres los testigos
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 5:7
7Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 5:7
7这样，做见证的共有三样:
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 5:7
7并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 5:7
7並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:7
7ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 5:7
7あかしをするものが、三つある。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  5:7
7فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 5:7
7vkSj tks xokgh nsrk gS] og vkRek gS( D;ksafd vkRek lR; gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 5:7
7Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 5:7
7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.
(Good News Translation) 1John 5:7
7There are three witnesses:
(Holman Christian Standard Bible) 1John 5:7
7For there are three that testify:
(International Standard Version) 1John 5:7
7For there are three witnesses -
(King James Version) 1John 5:7
7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
(Today's New International Version) 1John 5:7
7For there are three that testify:
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 5:7
7증거(證據)하는 이는 성령(聖靈)이시니 성령(聖靈)은 진리(眞理)니라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 5:7
7證言하시는 분은 셋이니,
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 5:7
7證言하는 이가 셋이니
(가톨릭 성경) 요한1서 5:7
7그래서 증언하는 것이 셋입니다.
(개역 국한문) 요한1서 5:7
7증거(證據)하는 이는 성령(聖靈)이시니 성령(聖靈)은 진리(眞理)니라
(킹제임스 흠정역) 요한1서 5:7
7하늘에 증언하는 세 분이 계시니 곧 아버지와 말씀과 성령님이시라. 또 이 세 분은 하나이시니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 5:7
7증언자가 셋 있습니다.
(현대어성경) 요한1서 5:7
7(6절과 같음)
(New International Version (1984)) 1John 5:7
7For there are three that testify: