Ashburn, VA
Share: 
ヨハネの黙示録 1:20 
New Living Translation
(New Living Translation) Revelation 1:20
20This is the meaning of the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels
of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(The Message) Revelation 1:20
20The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what's behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah's seven branches are the seven churches."
(English Standard Version) Revelation 1:20
20As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New International Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New King James Version) Revelation 1:20
20"The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches.
(New Revised Standard Version) Revelation 1:20
20As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New American Standard Bible) Revelation 1:20
20"As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(Amplified Bible) Revelation 1:20
20As to the hidden meaning (the mystery) of the seven stars which you saw on My right hand and the seven lampstands of gold: the seven stars are the seven angels (messengers) of the seven assemblies (churches) and the seven lampstands are the seven churches.
(쉬운 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 일곱 금촛대와 지금 내 오른손에 있는 일곱 별의 비밀은 이것이다. 일곱 금촛대는 일곱 교회이며, 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이다.”
(현대인의 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이렇다. 일곱 별은 일곱 교회의 지도자들이며 일곱 금촛대는 일곱 교회이다.'
(개역 한글판) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀과 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
(한글 킹제임스) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 나의 오른손 위의 일곱 별과 일곱 금촛대의 신비라. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이요, 네가 본 일곱 촛대는 일곱 교회라.
(바른성경) 요한계시록 1:20
20네가 나의 오른손에서 본 일곱별과 일곱 금 촛대의 비밀은 이러하니, 일곱별은 일곱 교회의 사자들이고 일곱 촛대는 일곱 교회이다." 라고 하였다.
(새번역) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금 촛대의 비밀은 이러하다. 일곱 별은 일곱 교회의심부름꾼이요, 일곱 촛대는 일곱 교회다."
(우리말 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이것이니 일곱 별은 일곱 교회의 사자들이요, 일곱 촛대는 일곱 교회다.”
(개역개정판) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 비밀과 또 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 1:20
20네가 보는 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금등경의 비밀은 다음과 같다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등경은 곧 일곱 교회이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 1:20
20Este es el significado del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 1:20
20El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 1:20
20你看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使，七个灯台代表七间教会。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 1:20
20论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 1:20
20論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:20
20τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 1:20
20あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 1:20
20سرّ السبعة الكواكب التي رأيت على يميني والسبع المناير الذهبية. السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس والمناير السبع التي رأيتها هي السبع الكنائس
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 1:20
20vFkkZr~ mu lkr rkjksa dk Hksn ftUgsa rw us esjs nfgus gkFk esa ns[kk Fkk] vkSj mu lkr lksus dh nhoVksa dk Hksn% os lkr rkjs lkrksa dyhfl;kvksa ds nwr gSa] vkSj os lkr nhoV lkr dyhfl;k,a gSaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 1:20
20O mistério das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete candeeiros de ouro: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete candeeiros que viste são as sete igrejas.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 1:20
20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
(Good News Translation) Revelation 1:20
20Here is the secret meaning of the seven stars that you see in my right hand, and of the seven gold lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 1:20
20The secret of the seven stars you saw in My right hand, and of the seven gold lampstands, is this: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(International Standard Version) Revelation 1:20
20The secret meaning of the seven stars that you saw in my right hand and the seven gold lamp stands is this: the seven stars are the messengers of the seven churches, and the seven lamp stands are the seven churches."
(King James Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
(Today's New International Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀(秘密)과 일곱 금(金) 촛대라 일곱별은 일곱 교회(敎會)의 사자(使者)요 일곱 촛대는 일곱 교회(敎會)니라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네가 나의 오른손에서 본 일곱별과 일곱 金 촛대의 秘密은 이러하니, 일곱별은 일곱 敎會의 獅子들이고 일곱 촛대는 일곱 敎會이다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 ?密과 또 일곱 金 촛臺라 일곱 별은 일곱 敎會의 使者요 일곱 촛臺는 일곱 敎會니라
(가톨릭 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금 등잔대의 신비는 이러하다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등잔대는 일곱 교회이다.”
(개역 국한문) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀(秘密)과 일곱 금(金) 촛대라 일곱별은 일곱 교회(敎會)의 사자(使者)요 일곱 촛대는 일곱 교회(敎會)니라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 1:20
20곧 네가 본, 내 오른손에 있는 일곱 별과 일곱 금 등잔대의 신비라. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이요 네가 본 일곱 등잔대는 일곱 교회니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 1:20
20네가 보는 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금등경의 비밀은 다음과 같다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등경은 곧 일곱 교회이다.
(현대어성경) 요한계시록 1:20
20내 손에 있는 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀을 일러주겠다. 일곱 별은 일곱 교회의 지도자들이요, 일곱 촛대는 일곱 교회이다.
(New International Version (1984)) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
20This is the meaning of the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels
of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches. (The Message) Revelation 1:20
20The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what's behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah's seven branches are the seven churches."
(English Standard Version) Revelation 1:20
20As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New International Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New King James Version) Revelation 1:20
20"The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches.
(New Revised Standard Version) Revelation 1:20
20As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(New American Standard Bible) Revelation 1:20
20"As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(Amplified Bible) Revelation 1:20
20As to the hidden meaning (the mystery) of the seven stars which you saw on My right hand and the seven lampstands of gold: the seven stars are the seven angels (messengers) of the seven assemblies (churches) and the seven lampstands are the seven churches.
(쉬운 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 일곱 금촛대와 지금 내 오른손에 있는 일곱 별의 비밀은 이것이다. 일곱 금촛대는 일곱 교회이며, 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이다.”
(현대인의 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이렇다. 일곱 별은 일곱 교회의 지도자들이며 일곱 금촛대는 일곱 교회이다.'
(개역 한글판) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀과 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
(한글 킹제임스) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 나의 오른손 위의 일곱 별과 일곱 금촛대의 신비라. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이요, 네가 본 일곱 촛대는 일곱 교회라.
(바른성경) 요한계시록 1:20
20네가 나의 오른손에서 본 일곱별과 일곱 금 촛대의 비밀은 이러하니, 일곱별은 일곱 교회의 사자들이고 일곱 촛대는 일곱 교회이다." 라고 하였다.
(새번역) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금 촛대의 비밀은 이러하다. 일곱 별은 일곱 교회의
심부름꾼이요, 일곱 촛대는 일곱 교회다." (우리말 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀은 이것이니 일곱 별은 일곱 교회의 사자들이요, 일곱 촛대는 일곱 교회다.”
(개역개정판) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 비밀과 또 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 1:20
20네가 보는 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금등경의 비밀은 다음과 같다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등경은 곧 일곱 교회이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 1:20
20Este es el significado del misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los ángeles
de las siete iglesias, y los siete candelabros son las siete iglesias. (Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 1:20
20El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias, y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 1:20
20你看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使，七个灯台代表七间教会。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 1:20
20论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 1:20
20論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:20
20τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 1:20
20あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 1:20
20سرّ السبعة الكواكب التي رأيت على يميني والسبع المناير الذهبية. السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس والمناير السبع التي رأيتها هي السبع الكنائس
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 1:20
20vFkkZr~ mu lkr rkjksa dk Hksn ftUgsa rw us esjs nfgus gkFk esa ns[kk Fkk] vkSj mu lkr lksus dh nhoVksa dk Hksn% os lkr rkjs lkrksa dyhfl;kvksa ds nwr gSa] vkSj os lkr nhoV lkr dyhfl;k,a gSaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 1:20
20O mistério das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete candeeiros de ouro: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete candeeiros que viste são as sete igrejas.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 1:20
20Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.
(Good News Translation) Revelation 1:20
20Here is the secret meaning of the seven stars that you see in my right hand, and of the seven gold lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 1:20
20The secret of the seven stars you saw in My right hand, and of the seven gold lampstands, is this: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(International Standard Version) Revelation 1:20
20The secret meaning of the seven stars that you saw in my right hand and the seven gold lamp stands is this: the seven stars are the messengers of the seven churches, and the seven lamp stands are the seven churches."
(King James Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
(Today's New International Version) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀(秘密)과 일곱 금(金) 촛대라 일곱별은 일곱 교회(敎會)의 사자(使者)요 일곱 촛대는 일곱 교회(敎會)니라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네가 나의 오른손에서 본 일곱별과 일곱 金 촛대의 秘密은 이러하니, 일곱별은 일곱 敎會의 獅子들이고 일곱 촛대는 일곱 敎會이다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 1:20
20네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 ?密과 또 일곱 金 촛臺라 일곱 별은 일곱 敎會의 使者요 일곱 촛臺는 일곱 敎會니라
(가톨릭 성경) 요한계시록 1:20
20네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금 등잔대의 신비는 이러하다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등잔대는 일곱 교회이다.”
(개역 국한문) 요한계시록 1:20
20네 본 것은 내 오른손에 일곱 별의 비밀(秘密)과 일곱 금(金) 촛대라 일곱별은 일곱 교회(敎會)의 사자(使者)요 일곱 촛대는 일곱 교회(敎會)니라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 1:20
20곧 네가 본, 내 오른손에 있는 일곱 별과 일곱 금 등잔대의 신비라. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이요 네가 본 일곱 등잔대는 일곱 교회니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 1:20
20네가 보는 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금등경의 비밀은 다음과 같다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등경은 곧 일곱 교회이다.
(현대어성경) 요한계시록 1:20
20내 손에 있는 일곱 별과 일곱 금촛대의 비밀을 일러주겠다. 일곱 별은 일곱 교회의 지도자들이요, 일곱 촛대는 일곱 교회이다.
(New International Version (1984)) Revelation 1:20
20The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
