ヨハネの黙示録 2:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 2:12

The Message to the Church in Pergamum

12"Write this letter to the angel of the church in Pergamum. This is the message from the one with the sharp two-edged sword.

---

(The Message) Revelation 2:12

To Pergamum

12Write this to Pergamum, to the Angel of the church. The One with the sharp-biting sword draws from the sheath of his mouth—out come the sword words:
(English Standard Version) Revelation 2:12

To the Church in Pergamum

12"And to the angel of the church in Pergamum write: 'The words of him who has the sharp two-edged sword.
(New International Version) Revelation 2:12

To the Church in Pergamum

12"To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
(New King James Version) Revelation 2:12

The Compromising Church

12"And to the angel of the church in Pergamos write, 'These things says He who has the sharp two-edged sword:
(New Revised Standard Version) Revelation 2:12

The Message to Pergamum

12"And to the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp two-edged sword:
(New American Standard Bible) Revelation 2:12

Message to Pergamum

12"And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this:
(Amplified Bible) Revelation 2:12

Message to Pergamum

12Then to the angel (messenger) of the assembly (church) in Pergamum write: These are the words of Him Who has {and} wields the sharp two-edged sword:
(쉬운 성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회에 보내는 말씀

12“버가모 교회 지도자에게 이렇게 써서 보내어라. ‘양쪽에 날이 선 날카로운 칼을 가진 분의 말씀이다.
(현대인의 성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12`버가모 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. `양쪽에 날이 선 날카로운 칼을 가진 이가 말한다.
(개역 한글판) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모 교회의 사자에게 편지하기를 죄우에 날선 검을 가진 이가 가라사대
(한글 킹제임스) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12퍼가모 교회의 천사에게 편지하라. 날카로운 양날 가진 칼을 가지신 분이 이 일들을 말씀하시느니라.
(바른성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12너는 버가모에 있는 교회의 사자에게 이렇게 써라. "양날 선 검을 가지신 분께서 이와 같이 말씀하신다.
(새번역) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12"버가모 교회의 심부름꾼에게 이렇게 써 보내어라. '날카로운 양날 칼을 가지신 분이 이렇게 말씀하신다.
(우리말 성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12“너는 버가모 교회의 사자에게 이렇게 써라. ‘좌우에 날선 검을 가지신 이가 이렇게 말씀하신다.
(개역개정판) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모 교회의 사자에게 편지하라 좌우에 날선 검을 가지신 이가 이르시되
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12베르가모 교회의 천사에게 이 글을 써서 보내어라. 날카로운 쌍날칼을 가지신 분이 말씀하신다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 2:12

Mensaje a la iglesia de Pérgamo

12Escribe esta carta al ángel de la iglesia de Pérgamo. Este es el mensaje de aquél que tiene la espada aguda de doble filo:
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 2:12

Mensaje a la iglesia de Pérgamo

12Y escribe al ángel de la iglesia en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice esto:
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 2:12

给别迦摩教会的信

12你要写信告诉别迦摩教会的天使，那位有两刃利剑的主说，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 2:12

写信给别迦摩教会

12你要写信给别迦摩教会的使者，说:『那有两刃利剑的，说:
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 2:12

寫信給別迦摩教會

12你要寫信給別迦摩教會的使者，說:『那有兩刃利劍的，說:
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:12
12καὶ τῶ ἀγγέλῳ τῆς ἐν περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 2:12
12ペルガモにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『鋭いもろ刃のつるぎを持っているかたが、次のように言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  2:12
12واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 2:12
12vkSj fijxequ dh dyhfl;k ds nwr dks ;g fy[k] fd] ftl ds ikl nks/kkjh vkSj pks[kh ryokj gS] og ;g dgrk gS] fdA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 2:12
12E ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Estas coisas diz aquele que tem a espada afiada de dois gumes:
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 2:12
12Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:
(Good News Translation) Revelation 2:12

The Message to Pergamum

12"To the angel of the church in Pergamum write: "This is the message from the one who has the sharp two-edged sword.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 2:12

The Letter to Pergamum

12"To the angel of the church in Pergamum write: "The One who has the sharp, two-edged sword says:
(International Standard Version) Revelation 2:12

The Letter to the Church in Pergamum

12"To the messenger of the church in Pergamum, write: 'The one who holds the sharp, two-edged sword, says this:
(King James Version) Revelation 2:12

The Compromising Church

12And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
(Today's New International Version) Revelation 2:12

To the Church in Pergamum

12"To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모 교회(敎會)의 사자(使者)에게 편지(便紙)하기를 좌우(左右)에 날선 검을 가진 이가 가라사대
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12너는 버가모에 있는 敎會의 使者에게 이렇게 써라. "양날 선 검을 가지신 분께서 이와 같이 말씀하신다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모 敎會의 使者에게 便紙하라 左右에 날선 劍을 가지신 이가 이르시되
(가톨릭 성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12“페르가몬 교회의 천사에게 써 보내라. ‘ 날카로운 쌍날칼을 가진 이가 이렇게 말한다.
(개역 국한문) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모 교회(敎會)의 사자(使者)에게 편지(便紙)하기를 좌우(左右)에 날선 검을 가진 이가 가라사대
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12버가모에 있는 교회의 천사에게 편지하라. 양날 달린 날카로운 칼을 가진 이가 이것들을 말하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12[베르가모 교회에 보내는 말씀] 베르가모 교회의 천사에게 이 글을 써서 보내어라. 날카로운 쌍날칼을 가지신 분이 말씀하신다.
(New International Version (1984)) Revelation 2:12

To the Church in Pergamum

12"To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
(현대어성경) 요한계시록 2:12

버가모 교회

12[버가모 교회에 보내는 말씀] 버가모 교회의 지도자에게 이렇게 편지를 써보내라. '이는 양편에 날이 선 날카로운 칼을 가지신 분의 말씀이다.