ヨハネの黙示録 9:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 9:11
11Their king is the angel from the bottomless pit; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon—the Destroyer.

---

(The Message) Revelation 9:11
11They had a king over them, the Angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, in Greek, Apollyon—"Destroyer."
(English Standard Version) Revelation 9:11
11They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
(New International Version) Revelation 9:11
11They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
(New King James Version) Revelation 9:11
11And they had as king over them the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
(New Revised Standard Version) Revelation 9:11
11They have as king over them the angel of the bottomless pit; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
(New American Standard Bible) Revelation 9:11
11They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon.
(Amplified Bible) Revelation 9:11
11Over them as king they have the angel of the Abyss (of the bottomless pit). In Hebrew his name is Abaddon [destruction], but in Greek he is called Apollyon [destroyer].
(쉬운 성경) 요한계시록 9:11
11이 메뚜기들의 왕은 밑바닥 없는 구덩이의 수호자로, 히브리어로는 아바돈, 그리스어로는 아볼루온이라는 이름을 가지고 있었습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 9:11
11그 메뚜기 떼에게는 무저갱의 천사라는 왕이 있었는데 그 왕의 이름은 히브리어로 아바돈이며 그리이스어로는 아볼루온이었습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 9:11
11저희에게 임금이 있으니 무저갱의 사자라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 9:11
11또 그들에게는 자기들을 다스리는 왕이 있으니 끝없이 깊은 구렁의 천사요, 그의 이름은 히브리어로 아바돈이며 헬라어로 그의 이름은 아폴루온이더라.
(바른성경) 요한계시록 9:11
11그것들에게 왕이 있으니 무저갱의 사자이다. 그의 이름은 히브리어로 아바돈이며 헬라어로 아볼루온이다.
(새번역) 요한계시록 9:11
11그것들은 아비소스의 사자를 자기들의 왕으로 떠받들었는데, 그 이름은 히브리 말로는 아바돈이요, 그리스 말로는 아볼루온입니다.
(우리말 성경) 요한계시록 9:11
11그들은 무저갱의 사자를 자기들의 왕으로 삼고 있었는데 그 이름은 히브리 말로는 아바돈이고 그리스 말로는 아볼루온입니다.
(개역개정판) 요한계시록 9:11
11그들에게 왕이 있으니 무저갱의 사자라 히브리어로는 그 이름이 아바돈이요 헬라어로는 그 이름이 아볼루온이더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 9:11
11그것들은 지옥의 악신을 왕으로 모셨습니다. 그 이름은 히브리 말로는 아바돈이고 그리스 말로는 아폴리욘이니 곧 파괴자라는 뜻입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 9:11
11Su rey es el ángel del abismo sin fondo; su nombre —el Destructor— en hebreo es Abadón y en griego es Apolión.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 9:11
11Y tienen por rey sobre ellos al ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego, Apolión.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 9:11
11它们的王是无底坑的天使，希伯来文名叫亚巴顿，希腊文名叫亚玻伦，意思是“毁灭者”。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 9:11
11有无底坑的使者作他们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希利尼话，名叫亚玻伦。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 9:11
11有無底坑的使者作他們的王，按著希伯來話，名叫亞巴頓，希利尼話，名叫亞玻倫。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11
11ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῶ ἑβραϊστὶ ἀβαδδὼν καὶ ἐν τῇ ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει ἀπολλύων.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 9:11
11彼らは、底知れぬ所の使を王にいただいており、その名をヘブル語でアバドンと言い、ギリシヤ語ではアポルオンと言う。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  9:11
11ولها ملاك الهاوية ملكا عليها اسمه بالعبرانية أبدّون وله باليونانية اسم ابوليون.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 9:11
11vFkkg dqaM dk nwr mu ij jktk Fkk] mldk uke bczkuh esa vcíksu] vkSj ;wukuh esa viqYy;ksu gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 9:11
11Tinham sobre si como rei o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom e em grego Apoliom.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 9:11
11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
(Good News Translation) Revelation 9:11
11They have a king ruling over them, who is the angel in charge of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon; in Greek the name is Apollyon (meaning "The Destroyer").
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 9:11
11They had as their king the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
(International Standard Version) Revelation 9:11
11They had the angel of the bottomless pit ruling over them as king. In Hebrew he is called Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
(King James Version) Revelation 9:11
11And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
(Today's New International Version) Revelation 9:11
11They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer).
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 9:11
11저희에게 임금이 있으니 무저갱(無底坑)의 사자(使者)라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 9:11
11그것들에게 王이 있으니 무저갱의 使者이다. 그의 이름은 히브리어로 아바돈이며 헬라어로 아볼루온이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 9:11
11그들에게 王이 있으니 無底坑의 使者라 히브리語로는 그 이름이 아바돈이요 헬라語로는 그 이름이 아볼루온이더라
(가톨릭 성경) 요한계시록 9:11
11그것들은 지하의 사자를 임금으로 모시고 있었습니다. 그 이름이 히브리 말로는 아바똔이고 그리스 말로는 아폴리온입니다.
(개역 국한문) 요한계시록 9:11
11저희에게 임금이 있으니 무저갱(無底坑)의 사자(使者)라 히브리 음으로 이름은 아바돈이요 헬라 음으로 이름은 아볼루온이더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 9:11
11그것들을 다스리는 왕이 그것들에게 있었으니 곧 바닥없는 구덩이의 천사라. 그의 이름은 히브리말로는 아바돈이나 그리스말로는 아폴리온이라 하더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 9:11
11그것들은 지옥의 악신을 왕으로 모셨습니다. 그 이름은 히브리말로는 아바돈이고 그리이스말로는 이폴리욘이니 곧 파괴자라는 뜻입니다.
(New International Version (1984)) Revelation 9:11
11They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
(현대어성경) 요한계시록 9:11
11이 메뚜기들의 왕은 아비소스라고 하는 밑 없는 구덩이의 사자로서 그 이름을 히브리 말로는 아바돈이라 하고 헬라말로는 아볼루온이니 곧 파괴자라는 뜻입니다.