Luke 2:25 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:25

The Prophecy of Simeon

25At that time there was a man in Jerusalem named Simeon. He was righteous and devout and was eagerly waiting for the Messiah to come and rescue Israel. The Holy Spirit was upon himG2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846

---

(The Message) Luke 2:25
25In Jerusalem at the time, there was a man, Simeon by name, a good man, a man who lived in the prayerful expectancy of help for Israel. And the Holy Spirit was on him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(English Standard Version) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(New International Version) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(New King James Version) Luke 2:25

Simeon Sees God’s Salvation

25And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(New Revised Standard Version) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit rested on him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(New American Standard Bible) Luke 2:25
25And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Amplified Bible) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was righteous and devout [cautiously and carefully observing the divine Law], and looking for the Consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:25
25AndG2532, beholdG2400, there wasG2258 a manG444 inG1722 JerusalemG2419, whoseG3739 nameG3686 was SimeonG4826; andG2532 the sameG3778 manG444 was justG1342 andG2532 devoutG2126, waitingG4327 for the consolationG3874 of IsraelG2474: andG2532 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258 uponG1909 himG846.
(쉬운 성경) 누가복음 2:25

예수님을 본 시므온

25예루살렘에 시므온이라는 한 사람이 있었습니다. 이 사람은 의롭고 경건한 사람으로서, 하나님께서 이스라엘을 위로하실 때를 기다리고 있었습니다. 성령께서 이 사람과 함께하셨습니다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(현대인의 성경) 누가복음 2:25
25그때 예루살렘에 시므온이란 의롭고 경건한 사람이 살고 있었다. 그는 함께 계신 성령님으로부터 살아서 그리스도를 뵈올 것이라는 계시를 받고 이스라엘의 위로가 되실 그분을 간절히 기다리고 있었다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:25
25예루살렘G2419 에G1722 시므온G4826 이라 하G3686 는G3739 사람이G444 있으니G2258 이G3778 사람이G444 의롭고G1342 경건하여G2126 이스라엘의G2474 위로를G3874 기다리는G4327 자라G0 성G40 령이G4151 그G846 위에G1909 계시더라G2258
(한글 킹제임스) 누가복음 2:25
25그런데, 보라, 예루살렘에 시므온이라고 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 경건하며 이스라엘의 위로를 기다리고 있더라. 그때에 성령께서 그에게 임하셨고G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(바른성경) 누가복음 2:25
25그런데 마침 예루살렘에 시므온이라는 사람이 있었으니, 이 사람은 의롭고 경건한 자로서 이스라엘의 위로를 기다리는 자인데, 성령께서 그 위에 임하여 계셨다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(새번역) 누가복음 2:25
25그런데 마침 예루살렘에 시므온이라는 사람이 있었는데, 그 사람은 의롭고 경건한 사람이므로, 이스라엘이 받을 위로를 기다리고 있었고, 또 성령이 그에게 임하여 계셨다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(우리말 성경) 누가복음 2:25
25당시 예루살렘에는 시므온이라는 사람이 있었습니다. 이 사람은 의롭고 경건한 사람으로 하나님께서 이스라엘을 위로하실 날을 손꼽아 기다리고 있었습니다. 그리고 성령께서 시므온에게 머물러 계셨습니다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:25
25예루살렘G2419 에G1722 시므온G4826 이라 하G3686 는G3739 사람이G444 있으니G2258 이G3778 사람은G444 의롭고G1342 경건하여G2126 이스라엘의G2474 위로를G3874 기다리는G4327 자라G0 성G40 령이G4151 그G846 위에G1909 계시더라G2258
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:25
25그런데 예루살렘에는 시므온이라는 사람이 살고 있었다. 이 사람은 의롭고 경건하게 살면서 이스라엘의 구원을 기다리고 있었다. 그에게는 성령이 머물러 계셨는데G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:25

Profecía de Simeón

25En ese tiempo, había en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Era justo y devoto, y esperaba con anhelo que llegara el Mesías y rescatara a Israel. El Espíritu Santo estaba sobre él
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:25

Profecía de Simeón

25Y he aquí había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:25
25耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫希缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:25

西面见婴孩愿安然去世

25在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:25

西面見嬰孩願安然去世

25在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:25
25καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὖτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾽ αὐτόν·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:25
25その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。また聖霊が彼に宿っていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:25
25وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.
(Hindi Bible) लूका 2:25
25vkSj ns[kks] ;:'kyse esa 'kekSu uke ,d euq"; Fkk] vkSj og euq"; /kehZ vkSj HkDr Fkk( vkSj bòk,y dh 'kkfUr dh ckV tksg jgk Fkk] vkSj ifo=k vkRek ml ij FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:25
25Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:25
25Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
(Good News Translation) Luke 2:25
25At that time there was a man named Simeon living in Jerusalem. He was a good, God-fearing man and was waiting for Israel to be saved. The Holy Spirit was with himG2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:25

Simeon’s Prophetic Praise

25There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking forward to Israel's consolation, and the Holy Spirit was on him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(International Standard Version) Luke 2:25
25Now a man named Simeon was in Jerusalem. This man was righteous and devout. He was waiting for the one who would comfort Israel, and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(Today's New International Version) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:25
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의(義)롭고 경건(敬虔)하여 이스라엘의 위로(慰勞)를 기다리는 자(者)라 성령(聖靈)이 그 위에 계시더라G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:25
25그런데 마침 예루살렘에 시므온이라는 사람이 있었으니, 이 사람은 義롭고 敬虔한 者로서 이스라엘의 慰勞를 기다리는 者인데, 聖靈께서 그 위에 臨하여 계셨다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:25
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 義롭고 敬虔하여 이스라엘의 慰勞를 기다리는 者라 聖靈이 그 위에 계시더라G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(가톨릭 성경) 누가복음 2:25
25그런데 예루살렘에 시메온이라는 사람이 있었다. 이 사람은 의롭고 독실하며 이스라엘이 위로받을 때를 기다리는 이였는데, 성령께서 그 위에 머물러 계셨다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 국한문) 누가복음 2:25
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의(義)롭고 경건(敬虔)하여 이스라엘의 위로(慰勞)를 기다리는 자(者)라 성령(聖靈)이 그 위에 계시더라G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:25
25보라, 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있었는데 이 사람은 의롭고 독실하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자더라. 성령님께서 그 위에 계시더라.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:25
25그런데 예루살렘에는 시므온이라는 사람이 살고 있었다. 이 사람은 의롭고 경건하게 살면서 이스라엘의 구원을 기다리고 있었다. 그에게는 성령이 머물러 계셨는데G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(현대어성경) 누가복음 2:25
25그날 성전에는 예루살렘에 사는 시므온이라는 사람이 와 있었다. 그는 바르고 경건한 사람으로서 성령이 충만하여, 메시야가 곧 오실 것이라고 늘 기다리고 있었다.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(New International Version (1984)) Luke 2:25
25Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(King James Version) Luke 2:25

Simeon Sees God’s Salvation

25And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 한글판) 누가복음 2:25
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846
(개역 개정판) 누가복음 2:25
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라G2532G2400G2258G444G1722G2419G3739G3686G4826G2532G3778G444G1342G2532G2126G4327G3874G2474G2532G40G4151G2258G1909G846