Share: 
以赛亚书 41:3
Chinese Union Bible (Traditional)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 41:3 他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。
以赛亚书 41:3 (CUV)
(New Living Translation) Isaiah 41:3 He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.
Isaiah 41:3 (NLT)
(The Message) Isaiah 41:3 He chases them and comes through unscathed, his feet scarcely touching the path.
Isaiah 41:3 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 41:3 He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
Isaiah 41:3 (ESV)
(New International Version) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 41:3 Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet?
Isaiah 41:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 41:3 He pursues them and passes on safely, scarcely touching the path with his feet.
Isaiah 41:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 41:3 "He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
Isaiah 41:3 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 41:3 He [Cyrus] pursues them and passes safely {and} unhindered, even by a way his feet had not trod {and} so swiftly that his feet do not touch the ground.
Isaiah 41:3 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 41:3 그는 아무런 방해도 받지 않고 그들을 뒤쫓아가며, 그 무엇도 그의 발길을 가로막지 못한다.
이사야 41:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 41:3 그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.
이사야 41:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
이사야 41:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 자기 발로 가 보지 못했던 그 길을 따라 안전하게 지나갔도다.
이사야 41:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 41:3 그들을 쫓아서 그발로 밟아 보지 못했던 길을 안전하게 지나갔으니,
이사야 41:3 (바른성경)
(새번역) 이사야 41:3 그가 거침없이 질주하여 그들을 추격하니, 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.
이사야 41:3 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 41:3 누가 자기 발로 간 적이 없는 길로 그들을 추격하되 상처도 없이 안전하게 지나가게 했느냐?
이사야 41:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
이사야 41:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 41:3 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
이사야 41:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 41:3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃
Ησαΐας 41:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 41:3 Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Isaias 41:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 41:3 他追赶他们，安然走过从未踏足之路。
以赛亚书 41:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 41:3 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
以赛亚书 41:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 41:3 彼はこれらの者を追ってその足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。
イザヤ記 41:3 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 41:3 og mUgsa [knsM+rk vkSj ,sls ekxZ ls] ftl ij og dHkh u pyk Fkk] fcuk jksd Vksd vkxs c<+rk gSA
यशायाह 41:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 41:3 طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.
اشعياء 41:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 41:3 Persequetur eos, transibit in pace:
semita in pedibus ejus non apparebit.
Isaiæ 41:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 41:3 καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Ησαΐας 41:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 41:3 Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
Isaías 41:3 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 41:3 He follows in pursuit and marches safely on, so fast that he hardly touches the ground!
Isaiah 41:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 41:3 He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Isaiah 41:3 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 41:3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isaiah 41:3 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전(安全)히 지났나니
이사야 41:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 41:3 그들을 쫓아서 그발로 밟아 보지 못했던 길을 安全하게 지나갔으니,
이사야 41:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 安全히 지났나니
이사야 41:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 41:3 그가 그들을 뒤쫓으며 거침없이 나아가는데 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.
이사야 41:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전(安全)히 지났나니
이사야 41:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 41:3 그가 그들의 뒤를 쫓아가되 심지어 자기 발로 가 보지 못한 길을 따라 안전하게 지나갔나니
이사야 41:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 41:3 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
이사야 41:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 41:3 직접 먼 길을 다니면서 싸우지 않고서도 적들을 멀리 쫓아내어 승리하는 그 왕을 누가 일으켰느냐?
이사야 41:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (NIV84)
以赛亚书 41:3 (CUV)
(New Living Translation) Isaiah 41:3 He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.
Isaiah 41:3 (NLT)
(The Message) Isaiah 41:3 He chases them and comes through unscathed, his feet scarcely touching the path.
Isaiah 41:3 (MSG)
(English Standard Version) Isaiah 41:3 He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
Isaiah 41:3 (ESV)
(New International Version) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (NIV)
(New King James Version) Isaiah 41:3 Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet?
Isaiah 41:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Isaiah 41:3 He pursues them and passes on safely, scarcely touching the path with his feet.
Isaiah 41:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Isaiah 41:3 "He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
Isaiah 41:3 (NASB)
(Amplified Bible) Isaiah 41:3 He [Cyrus] pursues them and passes safely {and} unhindered, even by a way his feet had not trod {and} so swiftly that his feet do not touch the ground.
Isaiah 41:3 (AMP)
(쉬운 성경) 이사야 41:3 그는 아무런 방해도 받지 않고 그들을 뒤쫓아가며, 그 무엇도 그의 발길을 가로막지 못한다.
이사야 41:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 이사야 41:3 그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.
이사야 41:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
이사야 41:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 자기 발로 가 보지 못했던 그 길을 따라 안전하게 지나갔도다.
이사야 41:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 이사야 41:3 그들을 쫓아서 그발로 밟아 보지 못했던 길을 안전하게 지나갔으니,
이사야 41:3 (바른성경)
(새번역) 이사야 41:3 그가 거침없이 질주하여 그들을 추격하니, 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.
이사야 41:3 (새번역)
(우리말 성경) 이사야 41:3 누가 자기 발로 간 적이 없는 길로 그들을 추격하되 상처도 없이 안전하게 지나가게 했느냐?
이사야 41:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
이사야 41:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 41:3 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
이사야 41:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 41:3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃
Ησαΐας 41:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 41:3 Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
Isaias 41:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 41:3 他追赶他们，安然走过从未踏足之路。
以赛亚书 41:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 41:3 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
以赛亚书 41:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) イザヤ記 41:3 彼はこれらの者を追ってその足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。
イザヤ記 41:3 (JLB)
(Hindi Bible) यशायाह 41:3 og mUgsa [knsM+rk vkSj ,sls ekxZ ls] ftl ij og dHkh u pyk Fkk] fcuk jksd Vksd vkxs c<+rk gSA
यशायाह 41:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 41:3 طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.
اشعياء 41:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 41:3 Persequetur eos, transibit in pace:
semita in pedibus ejus non apparebit.
Isaiæ 41:3 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 41:3 καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Ησαΐας 41:3 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 41:3 Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
Isaías 41:3 (JFA)
(Good News Translation) Isaiah 41:3 He follows in pursuit and marches safely on, so fast that he hardly touches the ground!
Isaiah 41:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 41:3 He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Isaiah 41:3 (HCSB)
(King James Version) Isaiah 41:3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Isaiah 41:3 (KJV)
(Today's New International Version) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전(安全)히 지났나니
이사야 41:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 이사야 41:3 그들을 쫓아서 그발로 밟아 보지 못했던 길을 安全하게 지나갔으니,
이사야 41:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 安全히 지났나니
이사야 41:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 이사야 41:3 그가 그들을 뒤쫓으며 거침없이 나아가는데 미처 발이 땅에 닿지도 않는다.
이사야 41:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 이사야 41:3 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전(安全)히 지났나니
이사야 41:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 이사야 41:3 그가 그들의 뒤를 쫓아가되 심지어 자기 발로 가 보지 못한 길을 따라 안전하게 지나갔나니
이사야 41:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 41:3 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
이사야 41:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 이사야 41:3 직접 먼 길을 다니면서 싸우지 않고서도 적들을 멀리 쫓아내어 승리하는 그 왕을 누가 일으켰느냐?
이사야 41:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Isaiah 41:3 He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
Isaiah 41:3 (NIV84)
