Ashburn, VA
Share: 
士師記 17:2 
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 17:2
2One day he said to his mother, "I heard you place a curse on the person who stole 1,100 pieces
of silver from you. Well, I have the money. I was the one who took it." "The LORD bless you for admitting it," his mother replied.
(The Message) Judges 17:2
2He said to his mother, "Remember that 1,100 pieces of silver that were taken from you? I overheard you when you pronounced your curse. Well, I have the money; I stole it. But now I've brought it back to you." His mother said, "GOD bless you, my son!"
(English Standard Version) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The 1,100 pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
(New International Version) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
(New King James Version) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, and on which you put a curse, even saying it in my ears—here is the silver with me; I took it." And his mother said, "May you be blessed by the LORD, my son!"
(New Revised Standard Version) Judges 17:2
2He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and even spoke it in my hearing,—that silver is in my possession; I took it; but now I will return it to you." And his mother said, "May my son be blessed by the LORD!"
(New American Standard Bible) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The eleven hundred [pieces] of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
(Amplified Bible) Judges 17:2
2And he said to his mother, The 1,100 shekels of silver that were taken from you, about which you cursed and also spoke about in my hearing, behold, I have the silver with me; I took it. And his mother said, Blessed be you by the Lord, my son!
(쉬운 성경) 사사기 17:2
2미가가 자기 어머니에게 말했습니다. “어머니, 전에 은돈 천백 개를 잃어버린 일이 있으시지요? 그 때, 어머니가 그 은돈 때문에 저주하는 소리를 들었습니다. 그 은돈은 저에게 있습니다. 제가 그 돈을 훔쳤어요.” 미가의 어머니가 말했습니다. “얘야, 여호와께서 너의 잘못을 복으로 바꾸어 주시길 바란다.”
(현대인의 성경) 사사기 17:2
2어느 날 그가 자기 어머니에게 `저는 어머니께서 은화 1,100개를 훔쳐간 사람을 저주하는 소리를 들었습니다. 보십시오. 그 은화가 여기 있습니다. 내가 그것을 훔쳤습니다.' 하자 그의 어머니는 `내 아들아, 여호와께서 너를 축복하시기 원한다.' 하고 말하였다.
(개역 한글판) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
(한글 킹제임스) 사사기 17:2
2그가 그의 어미에게 말하기를 "어머니께로부터 취해 간 은 일천일백 세켈에 대하여 어머니께서 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨는데, 보소서, 그 은이 내게 있나이다. 내가 그것을 취하였나이다." 하니 그의 어머니가 말하기를 "내 아들아, 네가 주께 복받기를 원하노라." 하더라.
(바른성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하기를 "어머니께서 은 천백을 잃어버리고 나서 저주하시고, 제 귀에도 말씀하셨습니다. 보십시오, 그 돈이 제게 있습니다. 제가 그것을 가져갔었습니다." 하니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들이 여호와께 복 받기를 원한다." 하였다.
(새번역) 사사기 17:2
2그가 어머니에게 말하였다. "누군가가 은돈 천백 냥을 훔쳐 갔을 때에, 어머니는 그 훔친 사람을 저주하셨습니다. 나도 이 귀로 직접 들었습니다. 보십시오, 그 은돈이 여기 있습니다. 바로 내가 그것을 가져 갔습니다." 그러자 그의 어머니는 도리어 이렇게 말하였다. "얘야, 주님께서 너에게 복 주시기를 바란다."
(우리말 성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말했습니다. “어머니가 은 1,100세겔을 잃어버리셨을 때 그 일 때문에 저주하시는 말씀을 제가 들은 적이 있습니다. 보십시오. 그 은을 제가 갖고 있습니다. 제가 그것을 가져갔습니다.” 그의 어머니가 말했습니다. “내 아들아, 네가 여호와께 복을 받을 것이다!”
(개역개정판) 사사기 17:2
2그의 어머니에게 이르되 어머니께서 은 천백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니는 은화 천백 냥을 잃어버린 일이 있으시죠? 그 때 어머니는 그것을 훔친 사람을 저주하셨습니다. 저도 이 귀로 어머니의 말씀을 들었습니다. 그런데 보십시오. 그 돈이 여기 있습니다. 그것을 훔친 것은 바로 저입니다. 여기 있으니 받아주십시오." 그의 어머니가 대답하였다. "그래? 괜찮다. 너는 야훼께 복을 받아라."
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 17:2
2Un día le dijo a su madre: —Te oí maldecir a la persona que te robó mil cien piezas de plata. Bueno, yo tengo el dinero; fui yo quien lo tomó. —El SEÑOR te bendiga por haberlo admitido —respondió la madre.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 17:2
2el cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron hurtados, acerca de los cuales maldijiste, y de los cuales me hablaste, he aquí el dinero está en mi poder; yo lo tomé. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 17:2
2他对母亲说:“你那一千一百块银子丢了，我还听见你咒诅小偷。看啊，银子在我这里，是我拿去的。”他母亲说:“我儿啊，愿耶和华赐福给你！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 17:2
2他对母亲说:「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说:「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 17:2
2他對母親說:「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。」他母親說:「我兒啊，願耶和華賜福與你！」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 17:2
2וַיֹּ֣אמֶר לְאִמֹּ֡ו אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַתִּי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֔ו בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 17:2
2彼は母に言った、「あなたはかつて銀千百枚を取られたので、それをのろい、わたしにも話されましたが、その銀はわたしが持っています。わたしがそれを取ったのです」。母は言った、「どうぞ主がわが子を祝福されますように」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 17:2
2فقال لامه ان الالف والمئة شاقل الفضة التي أخذت منك وانت لعنت وقلت ايضا في اذنيّ. هوذا الفضة معي انا اخذتها. فقالت امه مبارك انت من الرب يا ابني.
(Hindi Bible) न्यायियों 17:2
2ml us viuh ekrk ls dgk] tks X;kjg lkS VqdM+s pkUnh rq> ls ys fy, x, Fks] ftuds fo"k; esa rw us esjs lqurs Hkh 'kki fn;k Fkk] os essjs ikl gSa( eSa us gh mudks ys fy;k FkkA mldh ekrk us dgk] esjs csVs ij ;gksok dh vksj ls vk'kh"k gks,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 17:2
2Disse este a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa lançaste maldições, e acerca das quais também me falaste, eis que esse dinheiro está comigo, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bendito do Senhor seja meu filho!
(Vulgate (Latin)) Iudicum 17:2
2qui dixit matri suæ: Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino.
(Good News Translation) Judges 17:2
2He told his mother, "When someone stole those eleven hundred pieces of silver from you, you put a curse on the robber. I heard you do it. Look, I have the money. I am the one who took it." His mother said, "May the LORD bless you, my son!"
(Holman Christian Standard Bible) Judges 17:2
2He said to his mother, "The 1,100 pieces of silver taken from you, and that I heard you utter a curse about— here, I have the silver with me. I took it. So now I return it to you." Then his mother said, "My son, you are blessed by the LORD!"
(International Standard Version) Judges 17:2
2He told his mother, "Do you remember those 1,100 silver coins that were stolen from you and about which you uttered a curse when I could hear it?Well, I have the silver. I took it." So she replied, "May my son be blessed by the Lord."
(King James Version) Judges 17:2
2And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
(Today's New International Version) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은(銀) 일천(一千) 일백(一百)을 잃어버리셨으므로 저주(詛呪)하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은(銀)이 내게 있나이다 내가 그것을 취(取)하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복(福) 받기를 원(願)하노라 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 17:2
2그가 自己 어머니에게 말하기를 "어머니께서 銀 千百을 잃어버리고 나서 詛呪하시고, 제 귀에도 말씀하셨습니다. 보십시오, 그 돈이 제게 있습니다. 제가 그것을 가져갔었습니다." 하니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들이 여호와께 福 받기를 願한다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 17:2
2그의 어머니에게 이르되 어머니께서 銀 千百을 잃어버리셨으므로 詛呪하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 銀이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 福 받기를 願하노라 하니라
(가톨릭 성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니가 은 천백 세켈을 잃어버리신 일이 있지요? 그때에 저주를 하셨는데, 제가 듣는 데에서도 그리하셨습니다. 그 은이 여기 있습니다. 제가 그것을 가져갔습니다." 그러자 그 어머니가 "내 아들은 주님께 복을 받아라." 하고 말하였다.
(개역 국한문) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은(銀) 일천(一千) 일백(一百)을 잃어버리셨으므로 저주(詛呪)하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은(銀)이 내게 있나이다 내가 그것을 취(取)하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복(福) 받기를 원(願)하노라 하니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 이르되, 어머니가 잃어버린 은 천백 세겔에 관하여 어머니께서 저주하시고 내 귀에도 그것에 관하여 말씀하셨사온데, 보소서, 그 은이 내게 있나이다. 내가 그것을 취하였나이다, 하니 그의 어머니가 이르되, 내 아들아, 주께서 네게 복 주시기를 원하노라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니는 은화 천 백 냥을 잃어 버린 일이 있으시죠? 그 때 어머니는 그것을 훔친 사람을 저주하셨습니다. 저도 이 귀로 어머니의 말씀을 들었습니다. 그런데 보십시오. 그 돈이 여기 있습니다. 그것을 훔친 것은 바로 저입니다. 그의 어머니가 대답하였다. "그래? 괜찮다. 너는 야훼께 복을 받아라."
(현대어성경) 사사기 17:2
2하루는 그가 어머니한테 이렇게 말하였다. `어머니, 전에 잃어버린 은화 1100개를 기억하시지요? 그걸 잃어버리시고 훔쳐 간 도둑에게 저주를 퍼부으신 걸 제가 똑똑히 기억하고 있어요. 어머니, 사실은 제가 그 돈을 훔쳤어요. 여기 이렇게 돈이 있잖아요?' 그러자 그 어머니가 대답하였다. `아이구, 이 자식아! 여호와께서 그 저주를 복으로 바꾸어 주시길 바란다'
(New International Version (1984)) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse--I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
2One day he said to his mother, "I heard you place a curse on the person who stole 1,100 pieces
of silver from you. Well, I have the money. I was the one who took it." "The LORD bless you for admitting it," his mother replied. (The Message) Judges 17:2
2He said to his mother, "Remember that 1,100 pieces of silver that were taken from you? I overheard you when you pronounced your curse. Well, I have the money; I stole it. But now I've brought it back to you." His mother said, "GOD bless you, my son!"
(English Standard Version) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The 1,100 pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
(New International Version) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
(New King James Version) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, and on which you put a curse, even saying it in my ears—here is the silver with me; I took it." And his mother said, "May you be blessed by the LORD, my son!"
(New Revised Standard Version) Judges 17:2
2He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and even spoke it in my hearing,—that silver is in my possession; I took it; but now I will return it to you." And his mother said, "May my son be blessed by the LORD!"
(New American Standard Bible) Judges 17:2
2And he said to his mother, "The eleven hundred [pieces] of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
(Amplified Bible) Judges 17:2
2And he said to his mother, The 1,100 shekels of silver that were taken from you, about which you cursed and also spoke about in my hearing, behold, I have the silver with me; I took it. And his mother said, Blessed be you by the Lord, my son!
(쉬운 성경) 사사기 17:2
2미가가 자기 어머니에게 말했습니다. “어머니, 전에 은돈 천백 개를 잃어버린 일이 있으시지요? 그 때, 어머니가 그 은돈 때문에 저주하는 소리를 들었습니다. 그 은돈은 저에게 있습니다. 제가 그 돈을 훔쳤어요.” 미가의 어머니가 말했습니다. “얘야, 여호와께서 너의 잘못을 복으로 바꾸어 주시길 바란다.”
(현대인의 성경) 사사기 17:2
2어느 날 그가 자기 어머니에게 `저는 어머니께서 은화 1,100개를 훔쳐간 사람을 저주하는 소리를 들었습니다. 보십시오. 그 은화가 여기 있습니다. 내가 그것을 훔쳤습니다.' 하자 그의 어머니는 `내 아들아, 여호와께서 너를 축복하시기 원한다.' 하고 말하였다.
(개역 한글판) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
(한글 킹제임스) 사사기 17:2
2그가 그의 어미에게 말하기를 "어머니께로부터 취해 간 은 일천일백 세켈에 대하여 어머니께서 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨는데, 보소서, 그 은이 내게 있나이다. 내가 그것을 취하였나이다." 하니 그의 어머니가 말하기를 "내 아들아, 네가 주께 복받기를 원하노라." 하더라.
(바른성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하기를 "어머니께서 은 천백을 잃어버리고 나서 저주하시고, 제 귀에도 말씀하셨습니다. 보십시오, 그 돈이 제게 있습니다. 제가 그것을 가져갔었습니다." 하니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들이 여호와께 복 받기를 원한다." 하였다.
(새번역) 사사기 17:2
2그가 어머니에게 말하였다. "누군가가 은돈 천백 냥을 훔쳐 갔을 때에, 어머니는 그 훔친 사람을 저주하셨습니다. 나도 이 귀로 직접 들었습니다. 보십시오, 그 은돈이 여기 있습니다. 바로 내가 그것을 가져 갔습니다." 그러자 그의 어머니는 도리어 이렇게 말하였다. "얘야, 주님께서 너에게 복 주시기를 바란다."
(우리말 성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말했습니다. “어머니가 은 1,100세겔을 잃어버리셨을 때 그 일 때문에 저주하시는 말씀을 제가 들은 적이 있습니다. 보십시오. 그 은을 제가 갖고 있습니다. 제가 그것을 가져갔습니다.” 그의 어머니가 말했습니다. “내 아들아, 네가 여호와께 복을 받을 것이다!”
(개역개정판) 사사기 17:2
2그의 어머니에게 이르되 어머니께서 은 천백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니는 은화 천백 냥을 잃어버린 일이 있으시죠? 그 때 어머니는 그것을 훔친 사람을 저주하셨습니다. 저도 이 귀로 어머니의 말씀을 들었습니다. 그런데 보십시오. 그 돈이 여기 있습니다. 그것을 훔친 것은 바로 저입니다. 여기 있으니 받아주십시오." 그의 어머니가 대답하였다. "그래? 괜찮다. 너는 야훼께 복을 받아라."
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 17:2
2Un día le dijo a su madre: —Te oí maldecir a la persona que te robó mil cien piezas
de plata. Bueno, yo tengo el dinero; fui yo quien lo tomó. —El SEÑOR te bendiga por haberlo admitido —respondió la madre. (Reina-Valera (Spanish)) Jueces 17:2
2el cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron hurtados, acerca de los cuales maldijiste, y de los cuales me hablaste, he aquí el dinero está en mi poder; yo lo tomé. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 17:2
2他对母亲说:“你那一千一百块银子丢了，我还听见你咒诅小偷。看啊，银子在我这里，是我拿去的。”他母亲说:“我儿啊，愿耶和华赐福给你！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 17:2
2他对母亲说:「你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说:「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 17:2
2他對母親說:「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。」他母親說:「我兒啊，願耶和華賜福與你！」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 17:2
2וַיֹּ֣אמֶר לְאִמֹּ֡ו אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַתִּי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמֹּ֔ו בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) 士師記 17:2
2彼は母に言った、「あなたはかつて銀千百枚を取られたので、それをのろい、わたしにも話されましたが、その銀はわたしが持っています。わたしがそれを取ったのです」。母は言った、「どうぞ主がわが子を祝福されますように」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 17:2
2فقال لامه ان الالف والمئة شاقل الفضة التي أخذت منك وانت لعنت وقلت ايضا في اذنيّ. هوذا الفضة معي انا اخذتها. فقالت امه مبارك انت من الرب يا ابني.
(Hindi Bible) न्यायियों 17:2
2ml us viuh ekrk ls dgk] tks X;kjg lkS VqdM+s pkUnh rq> ls ys fy, x, Fks] ftuds fo"k; esa rw us esjs lqurs Hkh 'kki fn;k Fkk] os essjs ikl gSa( eSa us gh mudks ys fy;k FkkA mldh ekrk us dgk] esjs csVs ij ;gksok dh vksj ls vk'kh"k gks,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 17:2
2Disse este a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa lançaste maldições, e acerca das quais também me falaste, eis que esse dinheiro está comigo, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bendito do Senhor seja meu filho!
(Vulgate (Latin)) Iudicum 17:2
2qui dixit matri suæ: Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino.
(Good News Translation) Judges 17:2
2He told his mother, "When someone stole those eleven hundred pieces of silver from you, you put a curse on the robber. I heard you do it. Look, I have the money. I am the one who took it." His mother said, "May the LORD bless you, my son!"
(Holman Christian Standard Bible) Judges 17:2
2He said to his mother, "The 1,100 pieces of silver taken from you, and that I heard you utter a curse about— here, I have the silver with me. I took it. So now I return it to you." Then his mother said, "My son, you are blessed by the LORD!"
(International Standard Version) Judges 17:2
2He told his mother, "Do you remember those 1,100 silver coins that were stolen from you and about which you uttered a curse when I could hear it?Well, I have the silver. I took it." So she replied, "May my son be blessed by the Lord."
(King James Version) Judges 17:2
2And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
(Today's New International Version) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은(銀) 일천(一千) 일백(一百)을 잃어버리셨으므로 저주(詛呪)하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은(銀)이 내게 있나이다 내가 그것을 취(取)하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복(福) 받기를 원(願)하노라 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 17:2
2그가 自己 어머니에게 말하기를 "어머니께서 銀 千百을 잃어버리고 나서 詛呪하시고, 제 귀에도 말씀하셨습니다. 보십시오, 그 돈이 제게 있습니다. 제가 그것을 가져갔었습니다." 하니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들이 여호와께 福 받기를 願한다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 17:2
2그의 어머니에게 이르되 어머니께서 銀 千百을 잃어버리셨으므로 詛呪하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 銀이 내게 있나이다 내가 그것을 가졌나이다 하니 그의 어머니가 이르되 내 아들이 여호와께 福 받기를 願하노라 하니라
(가톨릭 성경) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니가 은 천백 세켈을 잃어버리신 일이 있지요? 그때에 저주를 하셨는데, 제가 듣는 데에서도 그리하셨습니다. 그 은이 여기 있습니다. 제가 그것을 가져갔습니다." 그러자 그 어머니가 "내 아들은 주님께 복을 받아라." 하고 말하였다.
(개역 국한문) 사사기 17:2
2그 어미에게 이르되 어머니께서 은(銀) 일천(一千) 일백(一百)을 잃어버리셨으므로 저주(詛呪)하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은(銀)이 내게 있나이다 내가 그것을 취(取)하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복(福) 받기를 원(願)하노라 하니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 이르되, 어머니가 잃어버린 은 천백 세겔에 관하여 어머니께서 저주하시고 내 귀에도 그것에 관하여 말씀하셨사온데, 보소서, 그 은이 내게 있나이다. 내가 그것을 취하였나이다, 하니 그의 어머니가 이르되, 내 아들아, 주께서 네게 복 주시기를 원하노라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 17:2
2그가 자기 어머니에게 말하였다. "어머니는 은화 천 백 냥을 잃어 버린 일이 있으시죠? 그 때 어머니는 그것을 훔친 사람을 저주하셨습니다. 저도 이 귀로 어머니의 말씀을 들었습니다. 그런데 보십시오. 그 돈이 여기 있습니다. 그것을 훔친 것은 바로 저입니다. 그의 어머니가 대답하였다. "그래? 괜찮다. 너는 야훼께 복을 받아라."
(현대어성경) 사사기 17:2
2하루는 그가 어머니한테 이렇게 말하였다. `어머니, 전에 잃어버린 은화 1100개를 기억하시지요? 그걸 잃어버리시고 훔쳐 간 도둑에게 저주를 퍼부으신 걸 제가 똑똑히 기억하고 있어요. 어머니, 사실은 제가 그 돈을 훔쳤어요. 여기 이렇게 돈이 있잖아요?' 그러자 그 어머니가 대답하였다. `아이구, 이 자식아! 여호와께서 그 저주를 복으로 바꾸어 주시길 바란다'
(New International Version (1984)) Judges 17:2
2said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse--I have that silver with me; I took it." Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
