Ashburn, VA
Share: 
士師記 18:30 
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 18:30
30Then they set up the carved image, and they appointed Jonathan son of Gershom, son of Moses
, as their priest. This family continued as priests for the tribe of Dan until the Exile.
(The Message) Judges 18:30
30The Danites set up the god-figure for themselves. Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his descendants were priests to the tribe of Dan down to the time of the land's captivity.
(English Standard Version) Judges 18:30
30And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
(New International Version) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
(New King James Version) Judges 18:30
30Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(New Revised Standard Version) Judges 18:30
30Then the Danites set up the idol for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time the land went into captivity.
(New American Standard Bible) Judges 18:30
30And the sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
(Amplified Bible) Judges 18:30
30And the Danites set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(쉬운 성경) 사사기 18:30
30단 지파 백성은 단 성에 우상들을 세웠습니다. 그들은 모세의 손자이며 게르손 의 아들인 요나단을 제사장으로 삼았습니다. 요나단과 그의 아들들은 단 지파의 제사장이 되어, 이스라엘 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 일했습니다.
(현대인의 성경) 사사기 18:30
30거기서 단 지파 사람들은 자기들을 위해 그 우상들을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손들은 단 지파가 포로 되는 날까지 그들의 제사장이 되었다.
(개역 한글판) 사사기 18:30
30단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(한글 킹제임스) 사사기 18:30
30단 자손이 새긴 형상을 세우고 므낫세의 아들 게르솜의 아들 요나단과 그의 아들들이 그 땅이 사로잡히는 날까지 단 지파에게 제사장들이 되었더라.
(바른성경) 사사기 18:30
30단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 우상을 세웠고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손이 그 땅 사람들이 사로잡혀 가는 날까지 단 지파의 제사장이 되어,
(새번역) 사사기 18:30
30단 지파 자손은 자기들이 섬길 신상을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르손의 아들인 요나단과 그의 자손이 단 지파의 제사장이 되어, 그 땅 사람들이 포로로 잡혀갈 때까지 그 일을 맡았다.
(우리말 성경) 사사기 18:30
30거기에서 단 지파는 우상을 세웠습니다. 그 땅이 점령당할 때까지 모세의 손자요, 게르손의 아들인 요나단과 그의 아들들이 단 지파의 제사장이 됐습니다.
(개역개정판) 사사기 18:30
30단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손은 단 지파의 제사장이 되어 그 땅 백성이 사로잡히는 날까지 이르렀더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 18:30
30단 사람들은 가지고 간 신상을 세우고 섬겼다. 게르솜의 아들이요 모세의 손자인 요나단이 단 지파의 사제가 되었고, 그 땅 주민이 사로잡혀 갈 때까지 대대로 그의 후손이 사제 노릇을 하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 18:30
30Luego colocaron la imagen tallada y nombraron como sacerdote a Jonatán, hijo de Gersón, hijo de Moisés . Los miembros de esta familia continuaron siendo sacerdotes para la tribu de Dan hasta el tiempo del Destierro.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 18:30
30Y los hijos de Dan levantaron para sí la imagen de talla; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Moisés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día del cautiverio de la tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 18:30
30但支派的人把神像竖立起来，又指派摩西的孙子、革舜的儿子约拿单及其子孙做但支派的祭司，直到该城的人被敌人掳走为止。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 18:30
30但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 18:30
30但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 18:30
30וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה7 ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־יֹ֖ום גְּלֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 18:30
30そしてダンの人々は刻んだ像を自分たちのために安置し、モーセの孫すなわちゲルショムの子ヨナタンとその子孫がダンびとの部族の祭司となって、国が捕囚となる日にまで及んだ。神の家がシロにあったあいだ、常に彼らはミカが造ったその刻んだ像を飾って置いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 18:30
30واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.
(Hindi Bible) न्यायियों 18:30
30rc nkfu;ksa us ml [kqnh gqbZ ewjr dks [kM+k dj fy;k( vkSj ns'k dh cU/kqvkbZ ds le; og ;ksukrku tks xs'kksZe dk iq=k vkSj ewlk dk iksrk Fkk] og vkSj mlds oa'k ds yksx nku xks=k ds iqjksfgr cus jgsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 18:30
30Depois os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem esculpida; e Jônatas, filho de Gérsom, o filho de Moisés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas, até o dia do cativeiro da terra.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 18:30
30Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suæ.
(Good News Translation) Judges 18:30
30The Danites set up the idol to be worshiped, and Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, served as a priest for the Danites, and his descendants served as their priests until the people were taken away into exile.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 18:30
30The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
(International Standard Version) Judges 18:30
30The Danites set up the carved image, and Gershom's son Jonathan, a descendant of Manasseh, served along with his descendants as priests to the tribe of Dan until the land was taken captive.
(King James Version) Judges 18:30
30And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(Today's New International Version) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idol, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 18:30
30단 자손(子孫)이 자기(自己)를 위(爲)하여 그 새긴 신상(神像)을 세웠고 모세의 손자(孫子) 게르손의 아들 요나단과 그 자손(子孫)은 단 지파(支派)의 제사장(祭司長)이 되어 이 백성(百姓)이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 18:30
30단 子孫이 自己들을 爲하여 그 새긴 偶像을 세웠고 모세의 孫子이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 子孫이 그 땅 사람들이 사로잡혀 가는 날까지 단 支派의 祭司長이 되어,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 18:30
30단 子孫이 自己들을 爲하여 그 새긴 神像을 세웠고 모세의 孫子요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 子孫은 단 支派의 祭司長이 되어 그 땅 百姓이 사로잡히는 날까지 이르렀더라
(가톨릭 성경) 사사기 18:30
30단의 자손들은 그 조각 신상을 모셔 놓았다. 그리고 이 땅의 백성이 유배를 갈 때까지, 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나탄과 그의 자손들이 단 지파의 사제로 일하였다.
(개역 국한문) 사사기 18:30
30단 자손(子孫)이 자기(自己)를 위(爲)하여 그 새긴 신상(神像)을 세웠고 모세의 손자(孫子) 게르손의 아들 요나단과 그 자손(子孫)은 단 지파(支派)의 제사장(祭司長)이 되어 이 백성(百姓)이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(킹제임스 흠정역) 사사기 18:30
30단 자손이 그 새긴 형상을 세웠으며 므낫세의 손자요, 게르솜의 아들인 요나단과 그의 아들들은 그 땅이 포로로 사로잡혀 가는 날까지 단 지파의 제사장이 되니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 18:30
30단 사람들은 가지고 간 신상을 세우고 섬겼다. 게르솜의 아들이요 모세의 손자인 요나단이 단 지파의 사제가 되었고, 그 땅 주민이 사로잡혀 갈 때까지 대대로 그의 후손이 사제 노릇을 하였다.
(현대어성경) 사사기 18:30
30단 지파 사람들은 자기들이 가지고 간 신상을 세웠다. 그리고 게르손의 아들이며 모세의 손자인 요나단이 그들의 제사장이 되었으며, 그 땅에 살던 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 그 자손들이 제사장 일을 보았다.
(New International Version (1984)) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
30Then they set up the carved image, and they appointed Jonathan son of Gershom, son of Moses
, as their priest. This family continued as priests for the tribe of Dan until the Exile. (The Message) Judges 18:30
30The Danites set up the god-figure for themselves. Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his descendants were priests to the tribe of Dan down to the time of the land's captivity.
(English Standard Version) Judges 18:30
30And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
(New International Version) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
(New King James Version) Judges 18:30
30Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(New Revised Standard Version) Judges 18:30
30Then the Danites set up the idol for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time the land went into captivity.
(New American Standard Bible) Judges 18:30
30And the sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
(Amplified Bible) Judges 18:30
30And the Danites set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(쉬운 성경) 사사기 18:30
30단 지파 백성은 단 성에 우상들을 세웠습니다. 그들은 모세의 손자이며 게르손 의 아들인 요나단을 제사장으로 삼았습니다. 요나단과 그의 아들들은 단 지파의 제사장이 되어, 이스라엘 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 일했습니다.
(현대인의 성경) 사사기 18:30
30거기서 단 지파 사람들은 자기들을 위해 그 우상들을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손들은 단 지파가 포로 되는 날까지 그들의 제사장이 되었다.
(개역 한글판) 사사기 18:30
30단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(한글 킹제임스) 사사기 18:30
30단 자손이 새긴 형상을 세우고 므낫세의 아들 게르솜의 아들 요나단과 그의 아들들이 그 땅이 사로잡히는 날까지 단 지파에게 제사장들이 되었더라.
(바른성경) 사사기 18:30
30단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 우상을 세웠고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손이 그 땅 사람들이 사로잡혀 가는 날까지 단 지파의 제사장이 되어,
(새번역) 사사기 18:30
30단 지파 자손은 자기들이 섬길 신상을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르손의 아들인 요나단과 그의 자손이 단 지파의 제사장이 되어, 그 땅 사람들이 포로로 잡혀갈 때까지 그 일을 맡았다.
(우리말 성경) 사사기 18:30
30거기에서 단 지파는 우상을 세웠습니다. 그 땅이 점령당할 때까지 모세의 손자요, 게르손의 아들인 요나단과 그의 아들들이 단 지파의 제사장이 됐습니다.
(개역개정판) 사사기 18:30
30단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손은 단 지파의 제사장이 되어 그 땅 백성이 사로잡히는 날까지 이르렀더라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 18:30
30단 사람들은 가지고 간 신상을 세우고 섬겼다. 게르솜의 아들이요 모세의 손자인 요나단이 단 지파의 사제가 되었고, 그 땅 주민이 사로잡혀 갈 때까지 대대로 그의 후손이 사제 노릇을 하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 18:30
30Luego colocaron la imagen tallada y nombraron como sacerdote a Jonatán, hijo de Gersón, hijo de Moisés
. Los miembros de esta familia continuaron siendo sacerdotes para la tribu de Dan hasta el tiempo del Destierro. (Reina-Valera (Spanish)) Jueces 18:30
30Y los hijos de Dan levantaron para sí la imagen de talla; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Moisés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día del cautiverio de la tierra.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 18:30
30但支派的人把神像竖立起来，又指派摩西的孙子、革舜的儿子约拿单及其子孙做但支派的祭司，直到该城的人被敌人掳走为止。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 18:30
30但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 18:30
30但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 18:30
30וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה7 ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־יֹ֖ום גְּלֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 18:30
30そしてダンの人々は刻んだ像を自分たちのために安置し、モーセの孫すなわちゲルショムの子ヨナタンとその子孫がダンびとの部族の祭司となって、国が捕囚となる日にまで及んだ。神の家がシロにあったあいだ、常に彼らはミカが造ったその刻んだ像を飾って置いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 18:30
30واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.
(Hindi Bible) न्यायियों 18:30
30rc nkfu;ksa us ml [kqnh gqbZ ewjr dks [kM+k dj fy;k( vkSj ns'k dh cU/kqvkbZ ds le; og ;ksukrku tks xs'kksZe dk iq=k vkSj ewlk dk iksrk Fkk] og vkSj mlds oa'k ds yksx nku xks=k ds iqjksfgr cus jgsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 18:30
30Depois os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem esculpida; e Jônatas, filho de Gérsom, o filho de Moisés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas, até o dia do cativeiro da terra.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 18:30
30Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suæ.
(Good News Translation) Judges 18:30
30The Danites set up the idol to be worshiped, and Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, served as a priest for the Danites, and his descendants served as their priests until the people were taken away into exile.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 18:30
30The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
(International Standard Version) Judges 18:30
30The Danites set up the carved image, and Gershom's son Jonathan, a descendant of Manasseh, served along with his descendants as priests to the tribe of Dan until the land was taken captive.
(King James Version) Judges 18:30
30And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
(Today's New International Version) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idol, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 18:30
30단 자손(子孫)이 자기(自己)를 위(爲)하여 그 새긴 신상(神像)을 세웠고 모세의 손자(孫子) 게르손의 아들 요나단과 그 자손(子孫)은 단 지파(支派)의 제사장(祭司長)이 되어 이 백성(百姓)이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 18:30
30단 子孫이 自己들을 爲하여 그 새긴 偶像을 세웠고 모세의 孫子이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 子孫이 그 땅 사람들이 사로잡혀 가는 날까지 단 支派의 祭司長이 되어,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 18:30
30단 子孫이 自己들을 爲하여 그 새긴 神像을 세웠고 모세의 孫子요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 子孫은 단 支派의 祭司長이 되어 그 땅 百姓이 사로잡히는 날까지 이르렀더라
(가톨릭 성경) 사사기 18:30
30단의 자손들은 그 조각 신상을 모셔 놓았다. 그리고 이 땅의 백성이 유배를 갈 때까지, 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나탄과 그의 자손들이 단 지파의 사제로 일하였다.
(개역 국한문) 사사기 18:30
30단 자손(子孫)이 자기(自己)를 위(爲)하여 그 새긴 신상(神像)을 세웠고 모세의 손자(孫子) 게르손의 아들 요나단과 그 자손(子孫)은 단 지파(支派)의 제사장(祭司長)이 되어 이 백성(百姓)이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
(킹제임스 흠정역) 사사기 18:30
30단 자손이 그 새긴 형상을 세웠으며 므낫세의 손자요, 게르솜의 아들인 요나단과 그의 아들들은 그 땅이 포로로 사로잡혀 가는 날까지 단 지파의 제사장이 되니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 18:30
30단 사람들은 가지고 간 신상을 세우고 섬겼다. 게르솜의 아들이요 모세의 손자인 요나단이 단 지파의 사제가 되었고, 그 땅 주민이 사로잡혀 갈 때까지 대대로 그의 후손이 사제 노릇을 하였다.
(현대어성경) 사사기 18:30
30단 지파 사람들은 자기들이 가지고 간 신상을 세웠다. 그리고 게르손의 아들이며 모세의 손자인 요나단이 그들의 제사장이 되었으며, 그 땅에 살던 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 그 자손들이 제사장 일을 보았다.
(New International Version (1984)) Judges 18:30
30There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
