Ashburn, VA
Share: 
士師記 20:13 
New Living Translation
(New Living Translation) Judges 20:13
13Give up those evil men, those troublemakers from Gibeah, so we can execute them and purge Israel of this evil." But the people of Benjamin would not listen.
(The Message) Judges 20:13
13Surrender the men right here and now, these hell-raisers of Gibeah. We'll put them to death and burn the evil out of Israel." But they wouldn't do it. The Benjaminites refused to listen to their brothers, the People of Israel.
(English Standard Version) Judges 20:13
13Now therefore give up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and purge evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to the voice of their brothers, the people of Israel.
(New International Version) Judges 20:13
13Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
(New King James Version) Judges 20:13
13"Now therefore, deliver up the men, the perverted men who are in Gibeah, that we may put them to death and remove the evil from Israel!" But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brethren, the children of Israel.
(New Revised Standard Version) Judges 20:13
13Now then, hand over those scoundrels in Gibeah, so that we may put them to death, and purge the evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to their kinsfolk, the Israelites.
(New American Standard Bible) Judges 20:13
13"Now then, deliver up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and remove [this] wickedness from Israel." But the sons of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.
(Amplified Bible) Judges 20:13
13Now therefore, give up the men [involved], the base fellows in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel. But the Benjamites would not listen to the voice of their kinsmen the Israelites.
(쉬운 성경) 사사기 20:13
13기브아의 그 나쁜 사람들을 우리에게 넘겨 주시오. 그들을 죽여야겠소. 이런 악한 일은 이스라엘에서 없애 버려야 하오.” 그러나 베냐민 사람들은 자기들의 형제인 이스라엘 백성의 말을 들으려 하지 않았습니다.
(현대인의 성경) 사사기 20:13
13너희는 이제 기브아의 그 불량배들을 우리 손에 넘겨라. 우리가 그들을 죽이고 이스라엘에서 이런 악한 일이 다시는 없도록 하겠다.' 그러나 베냐민 사람들은 그 형제들의 말을 듣지 않고
(개역 한글판) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고
(한글 킹제임스) 사사기 20:13
13그러므로 이제 기브아에 있는 벨리알의 자손인 그 사람들을 우리에게 넘겨 주어 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 제하게 하라." 하였으나 베냐민 자손이 이스라엘 자손인 그들 형제의 음성을 경청하지 아니하고
(바른성경) 사사기 20:13
13기브아의 불량배들을 이제 우리에게 넘겨라. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 제하여 버리겠다." 하였으나 베냐민 자손이 그들의 형제인 이스라엘 자손의 소리를 듣지 않고,
(새번역) 사사기 20:13
13그러니 당신들은 이제 기브아에 있는 그 불량배들을 우리 손에 넘겨서, 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 이런 악한 일을 없애게 하시오." 그러나 베냐민 자손은 그들의 친족인 이스라엘 자손의 말을 들으려 하지 않았다.
(우리말 성경) 사사기 20:13
13이제 기브아의 불량배들을 우리에게 넘기시오. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 없애도록 하겠소.” 그러나 베냐민 사람들은 그들의 형제들인 이스라엘 자손들의 말에 귀 기울이지 않았습니다.
(개역개정판) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 불량배들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제거하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그들의 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 20:13
13Entréguennos a esos hombres malvados, a esos perturbadores de Guibeá, para que los ejecutemos y así purifiquemos a Israel de semejante maldad. Pero los de Benjamín no quisieron escuchar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 20:13
13Entregad, pues, ahora a aquellos hombres perversos que están en Gabaa, para que los matemos, y quitemos el mal de Israel. Mas los de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos los hijos de Israel,
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 20:13
13现在把那些基比亚的无赖交出来，我们要处死他们，从以色列铲除罪恶。”便雅悯人却充耳不闻，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 20:13
13现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。」便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 20:13
13現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 20:13
13וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣יa בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּקֹ֖ול אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) 士師記 20:13
13それで今ギベアにいるあの悪い人々をわたしなさい。われわれは彼らを殺して、イスラエルから悪を除き去りましょう」。しかしベニヤミンの人々はその兄弟であるイスラエルの人々の言葉を聞きいれなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 20:13
13فالآن سلموا القوم بني بليعال الذين في جبعة لكي نقتلهم وننزع الشر من اسرائيل. فلم يرد بنو بنيامين ان يسمعوا لصوت اخوتهم بني اسرائيل
(Hindi Bible) न्यायियों 20:13
13vc mu fxckoklh yqPpksa dks gekjs gkFk dj nks] fd ge mudks tku ls ekj ds bòk,y esa ls cqjkbZ uk'k djsaA ijUrq fcU;kehfu;ksa us vius HkkbZ bòk,fy;ksa dh ekuus ls bUdkj fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 20:13
13Entregai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos, e extirpemos de Israel este mal. Mas os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos, os filhos de Israel;
(Vulgate (Latin)) Iudicum 20:13
13Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum:
(Good News Translation) Judges 20:13
13Now hand over those perverts in Gibeah, so that we can kill them and remove this evil from Israel." But the people of Benjamin paid no attention to the other Israelites.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 20:13
13Hand over the perverted men in Gibeah so we can put them to death and eradicate evil from Israel." But the Benjaminites would not obey their fellow Israelites.
(International Standard Version) Judges 20:13
13Now then, hand over the men—those ungodly men, and we'll execute them in order to remove this evil from Israel." But the Benjaminites wouldn't obey the request of their own relatives, the Israelites,
(King James Version) Judges 20:13
13Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
(Today's New International Version) Judges 20:13
13Now turn those wicked men of Gibeah over to us so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류(匪類)를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중(中)에 악(惡)을 제(除)하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손(子孫)이 그 형제(兄弟) 이스라엘 자손(子孫)의 말을 듣지 아니하고
(바른 성경 (국한문)) 사사기 20:13
13기브아의 不良輩들을 이제 우리에게 넘겨라. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 惡을 除하여 버리겠다." 하였으나 베냐민 子孫이 그들의 兄弟인 이스라엘 子孫의 소리를 듣지 않고,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 不良輩들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 中에서 惡을 除去하여 버리게 하라 하나 베냐민 子孫이 그들의 兄弟 이스라엘 子孫의 말을 듣지 아니하고
(가톨릭 성경) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 불량한 사람들을 넘겨서, 우리가 그자들을 죽여 이스라엘에서 악을 치워 버리게 하여라." 그러나 벤야민의 자손들은 자기들의 동족인 이스라엘 자손들의 말을 들으려 하지 않았다.
(개역 국한문) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류(匪類)를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중(中)에 악(惡)을 제(除)하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손(子孫)이 그 형제(兄弟) 이스라엘 자손(子孫)의 말을 듣지 아니하고
(킹제임스 흠정역) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아에 있는 자들 곧 벨리알의 자손들을 우리에게 넘겨주어 우리가 그들을 죽여서 이스라엘에서 악을 제거하게 하라, 하였으나 베냐민 자손이 자기 형제 이스라엘 자손의 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하고
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리 뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.
(현대어성경) 사사기 20:13
13그러니 그 못된 짓을 한 무뢰한들을 징벌하는 것이 마땅한 일이 아니냐? 그들을 우리 앞에 내놓아라. 우리가 그들을 처벌해야만 우리 이스라엘 지파 공동체의 질서가 유지될 것 아니냐?' 이렇게 말하였는데도 베냐민 지파 사람들은 이스라엘 지파 공동체의 결의사항을 따르려 하지 않았다.
(New International Version (1984)) Judges 20:13
13Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
13Give up those evil men, those troublemakers from Gibeah, so we can execute them and purge Israel of this evil." But the people of Benjamin would not listen.
(The Message) Judges 20:13
13Surrender the men right here and now, these hell-raisers of Gibeah. We'll put them to death and burn the evil out of Israel." But they wouldn't do it. The Benjaminites refused to listen to their brothers, the People of Israel.
(English Standard Version) Judges 20:13
13Now therefore give up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and purge evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to the voice of their brothers, the people of Israel.
(New International Version) Judges 20:13
13Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
(New King James Version) Judges 20:13
13"Now therefore, deliver up the men, the perverted men who are in Gibeah, that we may put them to death and remove the evil from Israel!" But the children of Benjamin would not listen to the voice of their brethren, the children of Israel.
(New Revised Standard Version) Judges 20:13
13Now then, hand over those scoundrels in Gibeah, so that we may put them to death, and purge the evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to their kinsfolk, the Israelites.
(New American Standard Bible) Judges 20:13
13"Now then, deliver up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and remove [this] wickedness from Israel." But the sons of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.
(Amplified Bible) Judges 20:13
13Now therefore, give up the men [involved], the base fellows in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel. But the Benjamites would not listen to the voice of their kinsmen the Israelites.
(쉬운 성경) 사사기 20:13
13기브아의 그 나쁜 사람들을 우리에게 넘겨 주시오. 그들을 죽여야겠소. 이런 악한 일은 이스라엘에서 없애 버려야 하오.” 그러나 베냐민 사람들은 자기들의 형제인 이스라엘 백성의 말을 들으려 하지 않았습니다.
(현대인의 성경) 사사기 20:13
13너희는 이제 기브아의 그 불량배들을 우리 손에 넘겨라. 우리가 그들을 죽이고 이스라엘에서 이런 악한 일이 다시는 없도록 하겠다.' 그러나 베냐민 사람들은 그 형제들의 말을 듣지 않고
(개역 한글판) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고
(한글 킹제임스) 사사기 20:13
13그러므로 이제 기브아에 있는 벨리알의 자손인 그 사람들을 우리에게 넘겨 주어 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 제하게 하라." 하였으나 베냐민 자손이 이스라엘 자손인 그들 형제의 음성을 경청하지 아니하고
(바른성경) 사사기 20:13
13기브아의 불량배들을 이제 우리에게 넘겨라. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 제하여 버리겠다." 하였으나 베냐민 자손이 그들의 형제인 이스라엘 자손의 소리를 듣지 않고,
(새번역) 사사기 20:13
13그러니 당신들은 이제 기브아에 있는 그 불량배들을 우리 손에 넘겨서, 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 이런 악한 일을 없애게 하시오." 그러나 베냐민 자손은 그들의 친족인 이스라엘 자손의 말을 들으려 하지 않았다.
(우리말 성경) 사사기 20:13
13이제 기브아의 불량배들을 우리에게 넘기시오. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 악을 없애도록 하겠소.” 그러나 베냐민 사람들은 그들의 형제들인 이스라엘 자손들의 말에 귀 기울이지 않았습니다.
(개역개정판) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 불량배들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제거하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그들의 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 20:13
13Entréguennos a esos hombres malvados, a esos perturbadores de Guibeá, para que los ejecutemos y así purifiquemos a Israel de semejante maldad. Pero los de Benjamín no quisieron escuchar.
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 20:13
13Entregad, pues, ahora a aquellos hombres perversos que están en Gabaa, para que los matemos, y quitemos el mal de Israel. Mas los de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos los hijos de Israel,
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 20:13
13现在把那些基比亚的无赖交出来，我们要处死他们，从以色列铲除罪恶。”便雅悯人却充耳不闻，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 20:13
13现在你们要将基比亚的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从以色列中除掉这恶。」便雅悯人却不肯听从他们弟兄以色列人的话。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 20:13
13現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 20:13
13וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣יa בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּקֹ֖ול אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) 士師記 20:13
13それで今ギベアにいるあの悪い人々をわたしなさい。われわれは彼らを殺して、イスラエルから悪を除き去りましょう」。しかしベニヤミンの人々はその兄弟であるイスラエルの人々の言葉を聞きいれなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة 20:13
13فالآن سلموا القوم بني بليعال الذين في جبعة لكي نقتلهم وننزع الشر من اسرائيل. فلم يرد بنو بنيامين ان يسمعوا لصوت اخوتهم بني اسرائيل
(Hindi Bible) न्यायियों 20:13
13vc mu fxckoklh yqPpksa dks gekjs gkFk dj nks] fd ge mudks tku ls ekj ds bòk,y esa ls cqjkbZ uk'k djsaA ijUrq fcU;kehfu;ksa us vius HkkbZ bòk,fy;ksa dh ekuus ls bUdkj fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 20:13
13Entregai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos, e extirpemos de Israel este mal. Mas os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos, os filhos de Israel;
(Vulgate (Latin)) Iudicum 20:13
13Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum:
(Good News Translation) Judges 20:13
13Now hand over those perverts in Gibeah, so that we can kill them and remove this evil from Israel." But the people of Benjamin paid no attention to the other Israelites.
(Holman Christian Standard Bible) Judges 20:13
13Hand over the perverted men in Gibeah so we can put them to death and eradicate evil from Israel." But the Benjaminites would not obey their fellow Israelites.
(International Standard Version) Judges 20:13
13Now then, hand over the men—those ungodly men, and we'll execute them in order to remove this evil from Israel." But the Benjaminites wouldn't obey the request of their own relatives, the Israelites,
(King James Version) Judges 20:13
13Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
(Today's New International Version) Judges 20:13
13Now turn those wicked men of Gibeah over to us so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류(匪類)를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중(中)에 악(惡)을 제(除)하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손(子孫)이 그 형제(兄弟) 이스라엘 자손(子孫)의 말을 듣지 아니하고
(바른 성경 (국한문)) 사사기 20:13
13기브아의 不良輩들을 이제 우리에게 넘겨라. 우리가 그들을 죽여 이스라엘에서 惡을 除하여 버리겠다." 하였으나 베냐민 子孫이 그들의 兄弟인 이스라엘 子孫의 소리를 듣지 않고,
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람들 곧 그 不良輩들을 우리에게 넘겨 주어서 우리가 그들을 죽여 이스라엘 中에서 惡을 除去하여 버리게 하라 하나 베냐민 子孫이 그들의 兄弟 이스라엘 子孫의 말을 듣지 아니하고
(가톨릭 성경) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 불량한 사람들을 넘겨서, 우리가 그자들을 죽여 이스라엘에서 악을 치워 버리게 하여라." 그러나 벤야민의 자손들은 자기들의 동족인 이스라엘 자손들의 말을 들으려 하지 않았다.
(개역 국한문) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류(匪類)를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중(中)에 악(惡)을 제(除)하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손(子孫)이 그 형제(兄弟) 이스라엘 자손(子孫)의 말을 듣지 아니하고
(킹제임스 흠정역) 사사기 20:13
13그런즉 이제 기브아에 있는 자들 곧 벨리알의 자손들을 우리에게 넘겨주어 우리가 그들을 죽여서 이스라엘에서 악을 제거하게 하라, 하였으나 베냐민 자손이 자기 형제 이스라엘 자손의 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하고
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 20:13
13이제 기브아에 있는 그 무뢰배들을 내놓아라. 그 녀석들을 사형에 처하여 이스라엘 가운데서 악을 뿌리 뽑아야겠다." 그러나 베냐민 사람들은 동족 이스라엘 사람들의 말을 들으려 하지 않았다.
(현대어성경) 사사기 20:13
13그러니 그 못된 짓을 한 무뢰한들을 징벌하는 것이 마땅한 일이 아니냐? 그들을 우리 앞에 내놓아라. 우리가 그들을 처벌해야만 우리 이스라엘 지파 공동체의 질서가 유지될 것 아니냐?' 이렇게 말하였는데도 베냐민 지파 사람들은 이스라엘 지파 공동체의 결의사항을 따르려 하지 않았다.
(New International Version (1984)) Judges 20:13
13Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.
