士師記 9:42 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 9:42
42The next day the people of Shechem went out into the fields to battle. When Abimelech heard about it,

---

(The Message) Judges 9:42
42The next day the people went out to the fields. This was reported to Abimelech.
(English Standard Version) Judges 9:42
42On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told.
(New International Version) Judges 9:42
42The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.
(New King James Version) Judges 9:42
42And it came about on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech.
(New Revised Standard Version) Judges 9:42
42On the following day the people went out into the fields. When Abimelech was told,
(New American Standard Bible) Judges 9:42
42Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was told to Abimelech.
(Amplified Bible) Judges 9:42
42The next day the men went out into the fields, and Abimelech was told.
(쉬운 성경) 사사기 9:42
42이튿날, 세겜 백성은 들로 나갈 계획을 세웠습니다. 누군가 아비멜렉에게 그 사실을 전했습니다.
(현대인의 성경) 사사기 9:42
42다음 날 아비멜렉은 세겜 사람들이 밭으로 나올 계획을 세우고 있다는 말을 듣고
(개역 한글판) 사사기 9:42
42이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라
(한글 킹제임스) 사사기 9:42
42이튿날 백성이 들로 나가서 아비멜렉에게 말하였더니
(바른성경) 사사기 9:42
42다음날 백성이 들로 나갔더니, 사람들이 이것을 아비멜렉에게 알렸다.
(새번역) 사사기 9:42
42그 다음날 아비멜렉은 세겜 사람들이 들로 나갔다는 소식을 들었다.
(우리말 성경) 사사기 9:42
42다음날 세겜 사람들이 들판에 나갔습니다. 그들은 이 사실을 아비멜렉에게 보고했습니다.
(개역개정판) 사사기 9:42
42이튿날 백성이 밭으로 나오매 사람들이 그것을 아비멜렉에게 알리니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 9:42
42다음날 세겜 백성들이 들로 나갔다는 소식이 아비멜렉에게 전해졌다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 9:42
42Al día siguiente, la gente de Siquem salió a los campos para pelear. Cuando Abimelec se enteró,
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 9:42
42Aconteció el siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec,
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 9:42
42第二天，示剑人出城来到田间。亚比米勒得知后，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 9:42
42次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒；
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 9:42
42次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒；
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 9:42
42וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 9:42
42翌日、民が畑に出ると、そのことがアビメレクに聞えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  9:42
42وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.
(Hindi Bible) न्यायियों 9:42
42nwljs fnu yksx eSnku esa fudy x,( vkSj ;g vchesysd dks crk;k x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 9:42
42No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,
(Vulgate (Latin)) Iudicum 9:42
42Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,
(Good News Translation) Judges 9:42
42The next day Abimelech found out that the people of Shechem were planning to go out into the fields,
(Holman Christian Standard Bible) Judges 9:42
42The next day when the people went into the countryside, this was reported to Abimelech.
(International Standard Version) Judges 9:42
42The next day, the people went out to the field, and Abimelech learned about it.
(King James Version) Judges 9:42
42And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
(Today's New International Version) Judges 9:42
42The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 9:42
42이튿날 백성(百姓)이 밭으로 나오매 혹(或)이 그것을 아비멜렉에게 고(告)하니라
(바른 성경 (국한문)) 사사기 9:42
42다음날 百姓이 들로 나갔더니, 사람들이 이것을 아비멜렉에게 알렸다.
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 9:42
42이튿날 百姓이 밭으로 나오매 사람들이 그것을 아비멜렉에게 알리니라
(가톨릭 성경) 사사기 9:42
42이튿날 스켐 사람들이 들로 나갔다. 이 소식을 들은 아비멜렉은,
(개역 국한문) 사사기 9:42
42이튿날 백성(百姓)이 밭으로 나오매 혹(或)이 그것을 아비멜렉에게 고(告)하니라
(킹제임스 흠정역) 사사기 9:42
42다음 날 백성이 밭으로 나오매 그들이 이 사실을 아비멜렉에게 고하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 9:42
42다음날 세겜 백성들이 들로 나갔다는 소식이 아비멜렉에게 전해졌다.
(현대어성경) 사사기 9:42
42[세겜을 다시 공략하다] 이튿날 세겜 사람들이 들녘으로 다시 나왔다는 말을 전해 들은 아비멜렉은
(New International Version (1984)) Judges 9:42
42The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.