Share: 
约书亚记 12:3
Chinese Union Bible (Traditional)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 12:3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
约书亚记 12:3 (CUV)
(New Living Translation) Joshua 12:3 Sihon also controlled the Jordan Valley and regions to the east - from as far north as the Sea of Galilee to as far south as the Dead Sea[1], including the road to Beth-jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NLT)
(The Message) Joshua 12:3 His rule included the eastern Arabah Valley from the Sea of Kinnereth to the Arabah Sea (the Salt Sea), eastward toward Beth Jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 12:3 and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (ESV)
(New International Version) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NIV)
(New King James Version) Joshua 12:3 and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 12:3 and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the sea of the Arabah, the Dead Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 12:3 and the Arabah as far as the Sea of Chinneroth toward the east, and as far as the sea of the Arabah, [even] the Salt Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and on the south, at the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 12:3 And the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt [or Dead] Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 12:3 갈릴리 호수에서부터 사해까지 요단 강 골짜기 동쪽을 다스렸습니다. 또 벧여시못에서부터 남쪽으로 비스가 언덕까지 다스렸습니다.
여호수아 12:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 12:3 그리고 동쪽으로 아라바, 갈릴리 바다, 염해, 벧-여시못 일대와 남쪽으로 비스가산 기슭 일대의 땅이었다.
여호수아 12:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며
여호수아 12:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 12:3 평원에서 동쪽에 있는 킨네롯 바다까지이며 평원의 바다, 즉 동쪽에 있는 염해 벧여시못에 이르는 길까지이며 남쪽으로부터 아스돗비스가 아래까지라.
여호수아 12:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 동쪽과 아라바 바다, 곧 사해의 동쪽 벳여시못 길목까지와, 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지이며,
여호수아 12:3 (바른성경)
(새번역) 여호수아 12:3 그는 또한 아라바 동쪽 방면의 긴네롯 바다까지와 아라바의 바다, 곧 동쪽 방면의 사해, 벳여시못으로 통하는 길까지와 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지 다스렸다.
여호수아 12:3 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 12:3 또 아라바 동쪽 긴네롯 바다에서부터 염해라고 하는 아라바 바다와 벧여시못 길까지, 남쪽 비스가로 가는 비탈길까지 다스렸습니다.
여호수아 12:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지이며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남쪽으로 비스가 산기슭까지이며
여호수아 12:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 12:3 거기에서 해 뜨는 쪽 아라바 긴네렛 호수에 이르고 한편 짠물호수라고도 이르는 아라바 호수에 이르렀는데, 벳여시못 쪽 비스가 산 기슭이 그 남단이었다.
여호수아 12:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 12:3 וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְרֹ֜ות מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֑ות וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּֽה׃
Ιησούς του Ναυή 12:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 12:3 y el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente; y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet- jesimot, y desde el sur al pie de las laderas del Pisga.
Josué 12:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 12:3 他的领土还包括约旦河谷东部：从加利利海至亚拉巴海，也就是盐海，到伯·耶西末，直到毗斯迦的山麓。
约书亚记 12:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 12:3 与约但河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
约书亚记 12:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 12:3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
ヨシュア記 12:3 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 12:3 vkSj fdésjsr uke rky ls ysdj csR;'kheksr ls gksdj vjkck ds rky rd] tks [kkjk rky Hkh dgykrk gS] iwoZ dh vksj ds vjkck] vkSj nfD[ku dh vksj filxk dh lykeh ds uhps uhps ds ns'k ij izHkqrk j[krk FkkA
यहोशू 12:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 12:3 والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
يشوع 12:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 12:3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
Iosue 12:3 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 12:3 e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;
Josué 12:3 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 12:3 it included the Jordan Valley from Lake Galilee south to Beth Jeshimoth (east of the Dead Sea) and on toward the foot of Mount Pisgah.
Joshua 12:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 12:3 the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea), eastward through Beth-jeshimoth and southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 12:3 and toward the Arabah as far as the Sea of Galilee to the east, as far as the Arabah Sea (that is, the Dead Sea) to the east as one travels in the direction of Beth-jeshimoth, and to the south as far as the foothills of Pisgah.
Joshua 12:3 (ISV)
(King James Version) Joshua 12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
Joshua 12:3 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 12:3 또 동방(東方) 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방(東方) 아라바의 바다 곧 염해(鹽海)의 벧여시못으로 통(通)한 길까지와 남편(男便)으로 비스가 산록(山麓)까지며
여호수아 12:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 東쪽과 아라바 바다, 곧 死海의 東쪽 벳여시못 길목까지와, 南쪽으로는 비스가 山 기슭까지이며,
여호수아 12:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 12:3 또 東方 아라바 긴네롯 바다까지이며 또 東方 아라바의 바다 곧 鹽海의 벧여시못으로 通한 길까지와 南쪽으로 비스가 山기슭까지이며
여호수아 12:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 12:3 그는 또 동쪽으로 킨네렛 바다까지 이르는 아라바와, 다시 동쪽의 벳 여시못 쪽으로 아라바 바다, 곧 '소금 바다'까지, 그리고 남쪽으로 피스가 기슭과 부근 지역까지 다스렸다.
여호수아 12:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 12:3 또 동방(東方) 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방(東方) 아라바의 바다 곧 염해(鹽海)의 벧여시못으로 통(通)한 길까지와 남편(男便)으로 비스가 산록(山麓)까지며
여호수아 12:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 12:3 또 동쪽의 긴네롯 바다에 이르는 평야에서부터 평야의 바다 곧 동쪽의 염해와 벧여시못으로 가는 길까지와 남쪽에서부터 아스돗비스가 밑에까지 다스렸더라.
여호수아 12:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 12:3 거기에서 해뜨는 쪽 아라바 긴네렛 호수에 이르고 한편 짠물호수라고도 이르는 아라바 호수에 이르렀는데, 벳여시못 쪽 비스가산 기슭이 그 남단이었다.
여호수아 12:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 12:3 이 지역 안에는 긴네렛 호수라고도 부르는 긴네롯 바다까지 이르는 메마른 초원지대와 벧여시못 방향으로 사해까지, 그리고 비스가산 기슭까지 이르는 요단 계곡을 모두 다 포함한다.
여호수아 12:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NIV84)
约书亚记 12:3 (CUV)
(New Living Translation) Joshua 12:3 Sihon also controlled the Jordan Valley and regions to the east - from as far north as the Sea of Galilee to as far south as the Dead Sea[1], including the road to Beth-jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NLT)
(The Message) Joshua 12:3 His rule included the eastern Arabah Valley from the Sea of Kinnereth to the Arabah Sea (the Salt Sea), eastward toward Beth Jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 12:3 and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (ESV)
(New International Version) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NIV)
(New King James Version) Joshua 12:3 and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 12:3 and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the sea of the Arabah, the Dead Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 12:3 and the Arabah as far as the Sea of Chinneroth toward the east, and as far as the sea of the Arabah, [even] the Salt Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and on the south, at the foot of the slopes of Pisgah;
Joshua 12:3 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 12:3 And the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt [or Dead] Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 12:3 갈릴리 호수에서부터 사해까지 요단 강 골짜기 동쪽을 다스렸습니다. 또 벧여시못에서부터 남쪽으로 비스가 언덕까지 다스렸습니다.
여호수아 12:3 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 12:3 그리고 동쪽으로 아라바, 갈릴리 바다, 염해, 벧-여시못 일대와 남쪽으로 비스가산 기슭 일대의 땅이었다.
여호수아 12:3 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며
여호수아 12:3 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 12:3 평원에서 동쪽에 있는 킨네롯 바다까지이며 평원의 바다, 즉 동쪽에 있는 염해 벧여시못에 이르는 길까지이며 남쪽으로부터 아스돗비스가 아래까지라.
여호수아 12:3 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 동쪽과 아라바 바다, 곧 사해의 동쪽 벳여시못 길목까지와, 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지이며,
여호수아 12:3 (바른성경)
(새번역) 여호수아 12:3 그는 또한 아라바 동쪽 방면의 긴네롯 바다까지와 아라바의 바다, 곧 동쪽 방면의 사해, 벳여시못으로 통하는 길까지와 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지 다스렸다.
여호수아 12:3 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 12:3 또 아라바 동쪽 긴네롯 바다에서부터 염해라고 하는 아라바 바다와 벧여시못 길까지, 남쪽 비스가로 가는 비탈길까지 다스렸습니다.
여호수아 12:3 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지이며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남쪽으로 비스가 산기슭까지이며
여호수아 12:3 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 12:3 거기에서 해 뜨는 쪽 아라바 긴네렛 호수에 이르고 한편 짠물호수라고도 이르는 아라바 호수에 이르렀는데, 벳여시못 쪽 비스가 산 기슭이 그 남단이었다.
여호수아 12:3 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 12:3 וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְרֹ֜ות מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֑ות וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ות הַפִּסְגָּֽה׃
Ιησούς του Ναυή 12:3 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 12:3 y el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente; y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet- jesimot, y desde el sur al pie de las laderas del Pisga.
Josué 12:3 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 12:3 他的领土还包括约旦河谷东部：从加利利海至亚拉巴海，也就是盐海，到伯·耶西末，直到毗斯迦的山麓。
约书亚记 12:3 (CCB)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 12:3 与约但河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。
约书亚记 12:3 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 12:3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
ヨシュア記 12:3 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 12:3 vkSj fdésjsr uke rky ls ysdj csR;'kheksr ls gksdj vjkck ds rky rd] tks [kkjk rky Hkh dgykrk gS] iwoZ dh vksj ds vjkck] vkSj nfD[ku dh vksj filxk dh lykeh ds uhps uhps ds ns'k ij izHkqrk j[krk FkkA
यहोशू 12:3 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 12:3 والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
يشوع 12:3 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 12:3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.
Iosue 12:3 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 12:3 e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;
Josué 12:3 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 12:3 it included the Jordan Valley from Lake Galilee south to Beth Jeshimoth (east of the Dead Sea) and on toward the foot of Mount Pisgah.
Joshua 12:3 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 12:3 the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea), eastward through Beth-jeshimoth and southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 12:3 and toward the Arabah as far as the Sea of Galilee to the east, as far as the Arabah Sea (that is, the Dead Sea) to the east as one travels in the direction of Beth-jeshimoth, and to the south as far as the foothills of Pisgah.
Joshua 12:3 (ISV)
(King James Version) Joshua 12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
Joshua 12:3 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 12:3 또 동방(東方) 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방(東方) 아라바의 바다 곧 염해(鹽海)의 벧여시못으로 통(通)한 길까지와 남편(男便)으로 비스가 산록(山麓)까지며
여호수아 12:3 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 東쪽과 아라바 바다, 곧 死海의 東쪽 벳여시못 길목까지와, 南쪽으로는 비스가 山 기슭까지이며,
여호수아 12:3 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 12:3 또 東方 아라바 긴네롯 바다까지이며 또 東方 아라바의 바다 곧 鹽海의 벧여시못으로 通한 길까지와 南쪽으로 비스가 山기슭까지이며
여호수아 12:3 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 12:3 그는 또 동쪽으로 킨네렛 바다까지 이르는 아라바와, 다시 동쪽의 벳 여시못 쪽으로 아라바 바다, 곧 '소금 바다'까지, 그리고 남쪽으로 피스가 기슭과 부근 지역까지 다스렸다.
여호수아 12:3 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 12:3 또 동방(東方) 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방(東方) 아라바의 바다 곧 염해(鹽海)의 벧여시못으로 통(通)한 길까지와 남편(男便)으로 비스가 산록(山麓)까지며
여호수아 12:3 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 12:3 또 동쪽의 긴네롯 바다에 이르는 평야에서부터 평야의 바다 곧 동쪽의 염해와 벧여시못으로 가는 길까지와 남쪽에서부터 아스돗비스가 밑에까지 다스렸더라.
여호수아 12:3 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 12:3 거기에서 해뜨는 쪽 아라바 긴네렛 호수에 이르고 한편 짠물호수라고도 이르는 아라바 호수에 이르렀는데, 벳여시못 쪽 비스가산 기슭이 그 남단이었다.
여호수아 12:3 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 12:3 이 지역 안에는 긴네렛 호수라고도 부르는 긴네롯 바다까지 이르는 메마른 초원지대와 벧여시못 방향으로 사해까지, 그리고 비스가산 기슭까지 이르는 요단 계곡을 모두 다 포함한다.
여호수아 12:3 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 12:3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.
Joshua 12:3 (NIV84)
