Share: 
约书亚记 14:10
Chinese Union Bible (Simplified)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约书亚记 14:10 自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，
约书亚记 14:10 (CUVS)
(New Living Translation) Joshua 14:10 "Now, as you can see, the LORD has kept me alive and well as he promised for all these forty-five years since Moses made this promise - even while Israel wandered in the wilderness. Today I am eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NLT)
(The Message) Joshua 14:10 Now look at me： GOD has kept me alive, as he promised. It is now forty-five years since GOD spoke this word to Moses, years in which Israel wandered in the wilderness. And here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 14:10 And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old.
Joshua 14:10 (ESV)
(New International Version) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (NIV)
(New King James Version) Joshua 14:10 "And now, behold, the LORD has kept me alive, as He said, these forty-five years, ever since the LORD spoke this word to Moses while Israel wandered in the wilderness; and now, here I am this day, eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 14:10 And now, as you see, the LORD has kept me alive, as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel was journeying through the wilderness; and here I am today, eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 14:10 "And now behold, the LORD has let me live, just as He spoke, these forty-five years, from the time that the LORD spoke this word to Moses, when Israel walked in the wilderness; and now behold, I am eighty-five years old today.
Joshua 14:10 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 14:10 And now, behold, the Lord has kept me alive, as He said, these forty-five years since the Lord spoke this word to Moses, while the Israelites wandered in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Joshua 14:10 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 14:10 주께서 약속해 주셨던 것과 같이, 여호와께서는 이 말씀을 모세에게 하신 후부터 지금까지 나를 사십오 년 동안을 더 살게 해 주셨습니다. 그 동안, 우리 모두는 광야에서 떠돌아다녔고 이제 나는 팔십오 세가 되었습니다.
여호수아 14:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 14:10 여호와께서는 그때 이후로 광야 생활을 거쳐 오늘에 이르기까지 45년 동안 나를 생존하게 하셨습니다. 보십시오. 내 나이 85세이지만
여호수아 14:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 14:10 이제 보소서, 주께서 이 말씀을 모세에게 말씀하신 이래로 이스라엘 자손이 광야에서 방황하던 동안, 주께서 말씀하신 대로 사십오 년 간을 나로 살게 하셨나이다. 이제 보소서, 오늘에 내가 팔십오 세니이다.
여호수아 14:10 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 여호와께서 이 말씀을 모세에게 하신 때부터 이스라엘이 광야에서 지내 온 그 사십오 년 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아 있게 하셨습니다. 내가 오늘날 팔십오 세이지만,
여호수아 14:10 (바른성경)
(새번역) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 주님께서 모세에게 이 일을 말씀하신 때로부터 이스라엘 백성이 광야에서 생활하며 마흔다섯 해를 지내는 동안, 주님께서는 약속하신 대로 나를 살아 남게 하셨습니다. 보십시오, 이제 나는 여든다섯 살이 되었습니다.
여호수아 14:10 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오. 여호와께서 나를 살려 주셨습니다. 이스라엘이 광야에서 방황하던 때 여호와께서 모세에게 이 말씀을 하신 지 45년이 됐습니다. 지금 내가 85세가 됐습니다.
여호수아 14:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존하게 하셨나이다 오늘 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 14:10 이 말씀은 이스라엘이 사막 지대를 지날 때 야훼께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그 때로부터 사십오 년이 지난 지금까지 야훼께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든다섯인데
여호수아 14:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 14:10 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה׀ אֹותִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיֹּ֔ום בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמֹונִ֖ים שָׁנָֽה׃
Ιησούς του Ναυή 14:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 14:10 Ahora bien, Jehová me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que Jehová habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.
Josué 14:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 14:10 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年，这些日子都是跟以色列人在旷野一起度过的。看！我现在已经八十五岁了，
约书亚记 14:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 14:10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，
约书亚记 14:10 (CUV)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 14:10 主がこの言葉をモーセに語られた時からこのかた、イスラエルが荒野に歩んだ四十五年の間、主は言われたように、わたしを生きながらえさせてくださいました。わたしは今日すでに八十五歳ですが、
ヨシュア記 14:10 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 14:10 vkSj vc ns[k] tc ls ;gksok us ewlk ls ;g opu dgk Fkk rc ls iSrkyhl o"kZ gks pqds gSa] ftu esa bòk,yh taxy esa ?kwers fQjrs jgs( mu esa ;gksok us vius dgus ds vuqlkj eq>s thfor j[kk gS( vkSj vc eSa ipklh o"kZ dk gwaA
यहोशू 14:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 14:10 والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.
يشوع 14:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 14:10 Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,
Iosue 14:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 14:10 E agora eis que o Senhor, como falou, me conservou em vida estes quarentá e cinco anos, desde o tempo em que o Senhor falou esta palavra a Moisés, andando Israel ainda no deserto; e eis que hoje tenho já oitenta e cinco anos;
Josué 14:10 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 14:10 But now, look. It has been forty-five years since the LORD said that to Moses. That was when Israel was going through the desert, and the LORD, as he promised, has kept me alive ever since. Look at me! I am eighty-five years old
Joshua 14:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 14:10 "As you see, the LORD has kept me alive [these] 45 years as He promised, since the LORD spoke this word to Moses while Israel was journeying in the wilderness. Here I am today, 85 years old.
Joshua 14:10 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 14:10 "Look how the Lord has let me survive, as you can see, these 45 years since the time when the Lord said this through Moses, while Israel was wandering through the wilderness. And look! I'm here today - my eighty-fifth birthday!
Joshua 14:10 (ISV)
(King James Version) Joshua 14:10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
Joshua 14:10 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야(曠野)에 행(行)한 이 사십(四十) 오년(五年) 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존(生存)케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십(八十) 오세(五歲)로되
여호수아 14:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 여호와께서 이 말씀을 모세에게 하신 때부터 이스라엘이 曠野에서 지내 온 그 四十五 年 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아 있게 하셨습니다. 내가 오늘날 八十五 歲이지만,
여호수아 14:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 曠野에서 彷徨한 이 四十五 年 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 生存하게 하셨나이다 오늘 내가 八十五 歲로되
여호수아 14:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 주님께서는 친히 이르신 대로 저를 살아남게 하셨습니다. 이스라엘이 광야를 걸을 때에 주님께서 모세께 이 말씀을 이르신 때부터 마흔다섯 해 동안 저를 살아남게 하신 것입니다. 보십시오, 이제 저는 여든다섯 살이 되었습니다.
여호수아 14:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야(曠野)에 행(行)한 이 사십(四十) 오년(五年) 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존(生存)케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십(八十) 오세(五歲)로되
여호수아 14:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 14:10 이제, 보소서, 주께서 이 말씀을 모세에게 하신 때로부터 이스라엘 자손이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아남게 하셨나이다. 이제, 보소서, 이 날 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 14:10 이 말씀은 이스라엘이 사막지대를 지날 때 야훼께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그 때로부터 사십 년이 지난 지금까지 야훼께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든 다섯인데
여호수아 14:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 14:10 그런데 하나님께서 이렇게 말씀하신 지 어느덧 45년이란 세월이 흘렀습니다. 우리 겨레 이스라엘이 광야를 떠돌아다닌 지 벌써 많은 세월이 흘렀지요. 여호와께서 모세에게 그런 말씀을 하신 지가 벌써 그렇게 되었습니다. 그런데도 여호와께서는 저를 지금껏 살려 주시어 올해로 저의 나이가 여든다섯이나 되었습니다. 여호와께서 저에게 하신 약속을 저버리시지 않고 그것을 지키시려고 여지껏 이것의 목숨을 거두어 가지 않으셨지요.
여호수아 14:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (NIV84)
约书亚记 14:10 (CUVS)
(New Living Translation) Joshua 14:10 "Now, as you can see, the LORD has kept me alive and well as he promised for all these forty-five years since Moses made this promise - even while Israel wandered in the wilderness. Today I am eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NLT)
(The Message) Joshua 14:10 Now look at me： GOD has kept me alive, as he promised. It is now forty-five years since GOD spoke this word to Moses, years in which Israel wandered in the wilderness. And here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (MSG)
(English Standard Version) Joshua 14:10 And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old.
Joshua 14:10 (ESV)
(New International Version) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (NIV)
(New King James Version) Joshua 14:10 "And now, behold, the LORD has kept me alive, as He said, these forty-five years, ever since the LORD spoke this word to Moses while Israel wandered in the wilderness; and now, here I am this day, eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Joshua 14:10 And now, as you see, the LORD has kept me alive, as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel was journeying through the wilderness; and here I am today, eighty-five years old.
Joshua 14:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Joshua 14:10 "And now behold, the LORD has let me live, just as He spoke, these forty-five years, from the time that the LORD spoke this word to Moses, when Israel walked in the wilderness; and now behold, I am eighty-five years old today.
Joshua 14:10 (NASB)
(Amplified Bible) Joshua 14:10 And now, behold, the Lord has kept me alive, as He said, these forty-five years since the Lord spoke this word to Moses, while the Israelites wandered in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
Joshua 14:10 (AMP)
(쉬운 성경) 여호수아 14:10 주께서 약속해 주셨던 것과 같이, 여호와께서는 이 말씀을 모세에게 하신 후부터 지금까지 나를 사십오 년 동안을 더 살게 해 주셨습니다. 그 동안, 우리 모두는 광야에서 떠돌아다녔고 이제 나는 팔십오 세가 되었습니다.
여호수아 14:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 여호수아 14:10 여호와께서는 그때 이후로 광야 생활을 거쳐 오늘에 이르기까지 45년 동안 나를 생존하게 하셨습니다. 보십시오. 내 나이 85세이지만
여호수아 14:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 여호수아 14:10 이제 보소서, 주께서 이 말씀을 모세에게 말씀하신 이래로 이스라엘 자손이 광야에서 방황하던 동안, 주께서 말씀하신 대로 사십오 년 간을 나로 살게 하셨나이다. 이제 보소서, 오늘에 내가 팔십오 세니이다.
여호수아 14:10 (한글 킹제임스)
(바른성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 여호와께서 이 말씀을 모세에게 하신 때부터 이스라엘이 광야에서 지내 온 그 사십오 년 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아 있게 하셨습니다. 내가 오늘날 팔십오 세이지만,
여호수아 14:10 (바른성경)
(새번역) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 주님께서 모세에게 이 일을 말씀하신 때로부터 이스라엘 백성이 광야에서 생활하며 마흔다섯 해를 지내는 동안, 주님께서는 약속하신 대로 나를 살아 남게 하셨습니다. 보십시오, 이제 나는 여든다섯 살이 되었습니다.
여호수아 14:10 (새번역)
(우리말 성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오. 여호와께서 나를 살려 주셨습니다. 이스라엘이 광야에서 방황하던 때 여호와께서 모세에게 이 말씀을 하신 지 45년이 됐습니다. 지금 내가 85세가 됐습니다.
여호수아 14:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존하게 하셨나이다 오늘 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 여호수아 14:10 이 말씀은 이스라엘이 사막 지대를 지날 때 야훼께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그 때로부터 사십오 년이 지난 지금까지 야훼께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든다섯인데
여호수아 14:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιησούς του Ναυή 14:10 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה׀ אֹותִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיֹּ֔ום בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמֹונִ֖ים שָׁנָֽה׃
Ιησούς του Ναυή 14:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Josué 14:10 Ahora bien, Jehová me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que Jehová habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.
Josué 14:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约书亚记 14:10 耶和华照祂的应许，让我又活了四十五年，这些日子都是跟以色列人在旷野一起度过的。看！我现在已经八十五岁了，
约书亚记 14:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约书亚记 14:10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，
约书亚记 14:10 (CUV)
(Japanese Living Bible) ヨシュア記 14:10 主がこの言葉をモーセに語られた時からこのかた、イスラエルが荒野に歩んだ四十五年の間、主は言われたように、わたしを生きながらえさせてくださいました。わたしは今日すでに八十五歳ですが、
ヨシュア記 14:10 (JLB)
(Hindi Bible) यहोशू 14:10 vkSj vc ns[k] tc ls ;gksok us ewlk ls ;g opu dgk Fkk rc ls iSrkyhl o"kZ gks pqds gSa] ftu esa bòk,yh taxy esa ?kwers fQjrs jgs( mu esa ;gksok us vius dgus ds vuqlkj eq>s thfor j[kk gS( vkSj vc eSa ipklh o"kZ dk gwaA
यहोशू 14:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يشوع 14:10 والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.
يشوع 14:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iosue 14:10 Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum,
Iosue 14:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Josué 14:10 E agora eis que o Senhor, como falou, me conservou em vida estes quarentá e cinco anos, desde o tempo em que o Senhor falou esta palavra a Moisés, andando Israel ainda no deserto; e eis que hoje tenho já oitenta e cinco anos;
Josué 14:10 (JFA)
(Good News Translation) Joshua 14:10 But now, look. It has been forty-five years since the LORD said that to Moses. That was when Israel was going through the desert, and the LORD, as he promised, has kept me alive ever since. Look at me! I am eighty-five years old
Joshua 14:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Joshua 14:10 "As you see, the LORD has kept me alive [these] 45 years as He promised, since the LORD spoke this word to Moses while Israel was journeying in the wilderness. Here I am today, 85 years old.
Joshua 14:10 (HCSB)
(International Standard Version) Joshua 14:10 "Look how the Lord has let me survive, as you can see, these 45 years since the time when the Lord said this through Moses, while Israel was wandering through the wilderness. And look! I'm here today - my eighty-fifth birthday!
Joshua 14:10 (ISV)
(King James Version) Joshua 14:10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
Joshua 14:10 (KJV)
(Today's New International Version) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야(曠野)에 행(行)한 이 사십(四十) 오년(五年) 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존(生存)케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십(八十) 오세(五歲)로되
여호수아 14:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 여호와께서 이 말씀을 모세에게 하신 때부터 이스라엘이 曠野에서 지내 온 그 四十五 年 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아 있게 하셨습니다. 내가 오늘날 八十五 歲이지만,
여호수아 14:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 曠野에서 彷徨한 이 四十五 年 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 生存하게 하셨나이다 오늘 내가 八十五 歲로되
여호수아 14:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 여호수아 14:10 이제 보십시오, 주님께서는 친히 이르신 대로 저를 살아남게 하셨습니다. 이스라엘이 광야를 걸을 때에 주님께서 모세께 이 말씀을 이르신 때부터 마흔다섯 해 동안 저를 살아남게 하신 것입니다. 보십시오, 이제 저는 여든다섯 살이 되었습니다.
여호수아 14:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 여호수아 14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야(曠野)에 행(行)한 이 사십(四十) 오년(五年) 동안을 여호와께서 말씀하신대로 나를 생존(生存)케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십(八十) 오세(五歲)로되
여호수아 14:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 여호수아 14:10 이제, 보소서, 주께서 이 말씀을 모세에게 하신 때로부터 이스라엘 자손이 광야에서 방황한 이 사십오 년 동안 그분께서 말씀하신 대로 나를 살아남게 하셨나이다. 이제, 보소서, 이 날 내가 팔십오 세로되
여호수아 14:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 여호수아 14:10 이 말씀은 이스라엘이 사막지대를 지날 때 야훼께서 모세에게 하신 말씀입니다. 그 때로부터 사십 년이 지난 지금까지 야훼께서는 약속대로 나를 이렇게 살아 있게 하셨습니다. 지금 내 나이 여든 다섯인데
여호수아 14:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 여호수아 14:10 그런데 하나님께서 이렇게 말씀하신 지 어느덧 45년이란 세월이 흘렀습니다. 우리 겨레 이스라엘이 광야를 떠돌아다닌 지 벌써 많은 세월이 흘렀지요. 여호와께서 모세에게 그런 말씀을 하신 지가 벌써 그렇게 되었습니다. 그런데도 여호와께서는 저를 지금껏 살려 주시어 올해로 저의 나이가 여든다섯이나 되었습니다. 여호와께서 저에게 하신 약속을 저버리시지 않고 그것을 지키시려고 여지껏 이것의 목숨을 거두어 가지 않으셨지요.
여호수아 14:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Joshua 14:10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert. So here I am today, eighty-five years old!
Joshua 14:10 (NIV84)
