耶利米书 38:5 - Prayer Tents

(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 38:5 西底家王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」
耶利米书 38:5 (CUVS)

---

(New Living Translation) Jeremiah 38:5 King Zedekiah agreed. “All right,” he said. “Do as you like. I can’t stop you.”
Jeremiah 38:5 (NLT)
(The Message) Jeremiah 38:5 King Zedekiah caved in： "If you say so. Go ahead, handle it your way. You're too much for me."
Jeremiah 38:5 (MSG)
(English Standard Version) Jeremiah 38:5 King Zedekiah said, "Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you."
Jeremiah 38:5 (ESV)
(New International Version) Jeremiah 38:5 "He is in your hands," King Zedekiah answered. "The king can do nothing to oppose you."
Jeremiah 38:5 (NIV)
(New King James Version) Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, "Look, he is in your hand. For the king can do nothing against you."
Jeremiah 38:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jeremiah 38:5 King Zedekiah said, "Here he is; he is in your hands; for the king is powerless against you."
Jeremiah 38:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jeremiah 38:5 So King Zedekiah said, "Behold, he is in your hands; for the king can [do] nothing against you."
Jeremiah 38:5 (NASB)
(Amplified Bible) Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hands; for the king is in no position to do anything against you.
Jeremiah 38:5 (AMP)
(쉬운 성경) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 그들에게 말했습니다. “보시오. 예레미야를 그대들 뜻대로 처리하시오. 나는 그대들이 하는 대로 내버려 두겠소.”
예레미야 38:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 예레미야 38:5 그때 시드기야왕은 `그가 너희 수중에 있으니 너희 마음대로 하여라. 나는 너희를 막을 수가 없다.' 하고 대답하였다.
예레미야 38:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라
예레미야 38:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 예레미야 38:5 시드키야왕이 말하기를 "보라, 그가 너희 손에 있노라. 이는 왕은 너희를 거슬러 아무것도 할 수 없음이라." 하더라.
예레미야 38:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 말하기를 "보아라, 그가 너희 손안에 있다. 왕은 너희를 거스르면서는 아무 일도 할 수 없다." 하였다.
예레미야 38:5 (바른성경)
(새번역) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 대답하였다. "그가 여기에 있소. 죽이든 살리든 그대들 뜻대로 하시오. 나에게 무슨 힘이 있다고 그대들에게 반대하겠소."
예레미야 38:5 (새번역)
(우리말 성경) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 대답했다. “보라. 그가 너희 손안에 있다. 왕은 너희의 뜻에 반대해서 아무것도 할 수 없다.”
예레미야 38:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 예레미야 38:5 시드기야 왕이 이르되 보라 그가 너희 손 안에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스를 수 없느니라 하는지라
예레미야 38:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 38:5 시드키야 왕은 그들을 막을 힘이 없었다. 그래서 마음대로 하라고 하자,
예레미야 38:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 38:5 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
Ιερεμίας 38:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 38:5 Y dijo el rey Sedequías: He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros.
Jeremías 38:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 38:5 西底迦王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”
耶利米书 38:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 38:5 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
耶利米书 38:5 (CUV)
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 38:5 ゼデキヤ王は言った、「見よ、彼はあなたがたの手にある。王はあなたがたに逆らって何事をもなし得ない」。
エレミヤ記 38:5 (JLB)
(Hindi Bible) यिर्मयाह 38:5 flnfd¸;kg jktk us dgk] lquks] og rks rqEgkjs o'k esa gs( D;ksafd ,slk ugha gks ldrk fd jktk rqEgkjs fo#} dqN dj ldsA
यिर्मयाह 38:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  38:5 فقال الملك صدقيا ها هو بيدكم لان الملك لا يقدر عليكم في شيء.
ارميا  38:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 38:5 Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare.
Jeremiæ 38:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 38:5 ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε
Ιερεμίας 38:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 38:5 E disse o rei Zedequias: Eis que ele está na vossa mão; porque não é o rei que possa coisa alguma contra vós.
Jeremias 38:5 (JFA)
(Good News Translation) Jeremiah 38:5 King Zedekiah answered, "Very well, then, do what you want to with him; I can't stop you."
Jeremiah 38:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 38:5 King Zedekiah said, "Here he is; he's in your hands since the king can't do anything against you."
Jeremiah 38:5 (HCSB)
(International Standard Version) Jeremiah 38:5 King Zedekiah said, "Look, he's in your hands, and the king can do nothing to you."
Jeremiah 38:5 (ISV)
(King James Version) Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
Jeremiah 38:5 (KJV)
(Today's New International Version) Jeremiah 38:5 "He is in your hands," King Zedekiah answered. "The king can do nothing to oppose you."
Jeremiah 38:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 38:5 시드기야 왕(王)이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕(王)은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라
예레미야 38:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 38:5 시드기야 王이 말하기를 "보아라, 그가 너희 손안에 있다. 王은 너희를 거스르면서는 아무 일도 할 수 없다." 하였다.
예레미야 38:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 38:5 시드기야 王이 이르되 보라 그가 너희 손 안에 있느니라 王은 조금도 너희를 거스를 수 없느니라 하는지라
예레미야 38:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 예레미야 38:5 이에 치드키야 임금은 " 자, 그의 목숨이 그대들의 손에 달려 있소. 이 임금은 그대들의 말에 어찌할 수가 없구려." 하고 말하였다.
예레미야 38:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 예레미야 38:5 시드기야 왕(王)이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕(王)은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라
예레미야 38:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 예레미야 38:5 그때에 시드기야 왕이 이르되, 보라, 그가 너희 손에 있나니 왕은 너희를 대적하는 어떤 일도 행할 수 없노라, 하니라.
예레미야 38:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 38:5 시드키야왕은 그들을 막을 힘이 없었다. 그래서 마음대로 하라고 하자,
예레미야 38:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 예레미야 38:5 왕이 대신들에게 예레미야를 마음대로 처분하라고 하였다. '이제 예레미야는 여러분의 마음대로 처단하시오. 나는 여러분의 뜻을 거스를 수가 없소'
예레미야 38:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jeremiah 38:5 "He is in your hands," King Zedekiah answered. "The king can do nothing to oppose you."
Jeremiah 38:5 (NIV84)