Luke 10:29 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 10:29
29The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139

---

(The Message) Luke 10:29
29Looking for a loophole, he asked, "And just how would you define 'neighbor'?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(English Standard Version) Luke 10:29
29But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(New International Version) Luke 10:29
29But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(New King James Version) Luke 10:29
29But he, wanting to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(New Revised Standard Version) Luke 10:29
29But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(New American Standard Bible) Luke 10:29
29But wishing to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Amplified Bible) Luke 10:29
29And he, determined to acquit himself of reproach, said to Jesus, And who is my neighbor?G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 10:29
29ButG1161 he, willingG2309 to justifyG1344 himselfG1438, saidG2036 untoG4314 JesusG2424, AndG2532 whoG5101 isG2076 myG3450 neighbourG4139?
(쉬운 성경) 누가복음 10:29
29이 사람이 자기를 옳게 보이고 싶어서, 예수님께 말했습니다. “그러면 누가 제 이웃입니까?”G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(현대인의 성경) 누가복음 10:29
29그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 `그러면 누가 내 이웃입니까?' 하고 예수님께 물었다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:29
29이 사람이G3588 자기를G1438 옳게G1344 보이려고G2309 예수G2424 께G4314 여짜오되G2036 그러면G2532 내G3450 이웃이G4139 누구G5101 오니이까G2076
(한글 킹제임스) 누가복음 10:29
29그러나 그는 자신을 의롭다고 주장하고 싶어서 예수께 말씀드리기를 "그런데 누가 나의 이웃이니이까?"라고 하니G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(바른성경) 누가복음 10:29
29그러자 그가 자신을 옳게 보이려고 예수께 말하기를 "그러면 제 이웃이 누구입니까?" 라고 하였다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(새번역) 누가복음 10:29
29그런데 그 율법교사는 자기를 옳게 보이고 싶어서 예수께 말하였다. "그러면, 내 이웃이 누구입니까?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(우리말 성경) 누가복음 10:29
29그런데 이 율법학자는 자신이 옳다는 것을 보이려고 예수께 물었습니다. “그러면 누가 제 이웃입니까?”G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:29
29그 사람이G3588 자기를G1438 옳게G1344 보이려고G2309 예수G2424 께G4314 여짜오되G2036 그러면G2532 내G3450 이웃이G4139 누구G5101 니이까G2076
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 10:29
29그러나 율법교사는 짐짓 제가 옳다는 것을 드러내려고 "그러면 누가 저의 이웃입니까?" 하고 물었다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 10:29
29El hombre quería justificar sus acciones, entonces le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 10:29
29Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 10:29
29律法教师想证明自己有理，就问:“那么，谁是我的邻居呢？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 10:29
29那人要显明自己有理，就对耶稣说:「谁是我的邻舍呢？」G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 10:29
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢？」G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29
29ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 10:29
29すると彼は自分の立場を弁護しようと思って、イエスに言った、「では、わたしの隣り人とはだれのことですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  10:29
29واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.
(Hindi Bible) लूका 10:29
29ijUrq ml us viuh rbZa /kehZ Bgjkus dh bPNk ls ;h'kq ls iwNk] rks esjk iM+kslh dkSu gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 10:29
29Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?
(Vulgate (Latin)) Lucam 10:29
29Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?
(Good News Translation) Luke 10:29
29But the teacher of the Law wanted to justify himself, so he asked Jesus, "Who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Holman Christian Standard Bible) Luke 10:29
29But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(International Standard Version) Luke 10:29
29But the man wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(Today's New International Version) Luke 10:29
29But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 10:29
29이 사람이 자기(自己)를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 10:29
29그러자 그가 自身을 옳게 보이려고 예수께 말하기를 "그러면 제 이웃이 누구입니까?" 라고 하였다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 10:29
29그 사람이 自己를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구니이까G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(가톨릭 성경) 누가복음 10:29
29그 율법 교사는 자기가 정당함을 드러내고 싶어서 예수님께, “ 그러면 누가 저의 이웃입니까?” 하고 물었다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 국한문) 누가복음 10:29
29이 사람이 자기(自己)를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(킹제임스 흠정역) 누가복음 10:29
29그러나 그가 자기를 의롭게 만들려고 예수님께 이르되, 그러면 내 이웃이 누구니이까? 하니G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 10:29
29그러나 율법교사는 짐짓 제가 옳다는 것을 드러내려고 "그러면 누가 저의 이웃입니까?"하고 물었다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(현대어성경) 누가복음 10:29
29그러자 율법학자는 짐짓 자기가 옳다는 것을 드러내려고 `누가 내 이웃입니까' 하고 다시 물었다.G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(New International Version (1984)) Luke 10:29
29But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(King James Version) Luke 10:29
29But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 한글판) 누가복음 10:29
29이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139
(개역 개정판) 누가복음 10:29
29그 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구니이까G1161G2309G1344G1438G2036G4314G2424G2532G5101G2076G3450G4139