Luke 19:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 19:14
14But his people hated him and sent a delegation after him to say, `We do not want him to be our king.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248

---

(The Message) Luke 19:14
14"But the citizens there hated him. So they sent a commission with a signed petition to oppose his rule: 'We don't want this man to rule us.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(English Standard Version) Luke 19:14
14But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(New International Version) Luke 19:14
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(New King James Version) Luke 19:14
14"But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We will not have this man to reign over us.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(New Revised Standard Version) Luke 19:14
14But the citizens of his country hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to rule over us.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(New American Standard Bible) Luke 19:14
14"But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Amplified Bible) Luke 19:14
14But his citizens detested him and sent an embassy after him to say, We do not want this man to become ruler over us.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 19:14
14ButG1161 hisG846 citizensG4177 hatedG3404 himG846, andG2532 sentG649 a messageG4242 afterG3694 himG846, sayingG3004, We willG2309 notG3756 haveG2309 thisG5126 man to reignG936 overG1909 usG2248.
(쉬운 성경) 누가복음 19:14
14그러나 그들은 그를 미워하여 밀사를 뒤따라 보내어 왕위를 줄 사람에게 말을 전하였다. ‘우리는 이 사람이 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.’G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(현대인의 성경) 누가복음 19:14
14그러나 그의 백성은 그를 미워하여 대표단을 뒤따라 보내 `우리는 이 사람이 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.' 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 19:14
14그런데G1161 그G846 백성이G4177 저를G846 미워하여G3404 사자를G4242 뒤로G3694 보내어G649 가로되G3004 우리는G0 이 사람이G5126 우리G2248 의G1909 왕 됨을G936 원치G2309 아니하노이다G3756 하였더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 19:14
14그의 백성이 그를 미워하여 그의 뒤로 소식을 보내어 말하기를 '우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니한다.'고 하더라.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(바른성경) 누가복음 19:14
14그런데 그의 백성들이 그를 미워하여 그의 뒤를 따라 사절을 보내어 말하였다. '우리는 이 사람이 우리를 다스리는 것을 원치 않습니다.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(새번역) 누가복음 19:14
14그런데 그의 시민들은 그를 미워하므로, 그 나라로 사절을 뒤따라 보내서 '우리는 이 사람이 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다' 하고 말하게 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(우리말 성경) 누가복음 19:14
14그런데 백성들은 그를 미워하기에 사절을 뒤따라 보내며 ‘우리는 이 사람이 왕이 되는 것을 원하지 않습니다’라고 전하게 했다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 19:14
14그런데G1161 그G846 백성이G4177 그를G846 미워하여G3404 사자를G4242 뒤로G3694 보내어G649 이르되G3004 우리는G0 이 사람이G5126 우리G2248 의G1909 왕 됨을G936 원하지G2309 아니하나이다G3756 하였더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 19:14
14그런데 그의 백성들은 그를 미워하고 있었으므로 그들의 대표를 뒤따라 보내어 '우리는 그자가 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다.' 하고 진정하게 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 19:14
14pero sus súbditos lo odiaban y enviaron una delegación tras él a decir: «No queremos que él sea nuestro rey».
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 19:14
14Pero sus conciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 19:14
14“可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 19:14
14他本国的人却恨他，打发使者随后去，说:『我们不愿意这个人作我们的王。』G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 19:14
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說:『我們不願意這個人作我們的王。』G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14
14οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες, οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 19:14
14ところが、本国の住民は彼を憎んでいたので、あとから使者をおくって、『この人が王になるのをわれわれは望んでいない』と言わせた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  19:14
14واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.
(Hindi Bible) लूका 19:14
14ijUrq mlds uxj ds jgusokys ml ls cSj j[krs Fks] vkSj mlds ihNs nwrksa ds }kjk dgyk Hkstk] fd ge ugha pkgrs] fd ;g ge ij jkT; djsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 19:14
14Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.
(Vulgate (Latin)) Lucam 19:14
14Cives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.
(Good News Translation) Luke 19:14
14Now, his own people hated him, and so they sent messengers after him to say, 'We don't want this man to be our king.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Holman Christian Standard Bible) Luke 19:14
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don't want this man to rule over us!'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(International Standard Version) Luke 19:14
14But the citizens of his country hated him and sent a delegation to follow him and to announce, 'We don't want this man to rule over us!'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(Today's New International Version) Luke 19:14
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 19:14
14그런데 그 백성(百姓)이 저를 미워하여 사자(使者)를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕(王) 됨을 원(願)치 아니하노이다 하였더라G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 19:14
14그런데 그의 百姓들이 그를 미워하여 그의 뒤를 따라 사절을 보내어 말하였다. '우리는 이 사람이 우리를 다스리는 것을 願치 않습니다.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 19:14
14그런데 그 百姓이 그를 미워하여 使者를 뒤로 보내어 이르되 우리는 이 사람이 우리의 王 됨을 願하지 아니하나이다 하였더라G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(가톨릭 성경) 누가복음 19:14
14그런데 그 나라 백성은 그를 미워하고 있었으므로 사절을 뒤따라 보내어, ‘ 저희는 이 사람이 저희 임금이 되는 것을 바라지 않습니다.’ 하고 말하게 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 국한문) 누가복음 19:14
14그런데 그 백성(百姓)이 저를 미워하여 사자(使者)를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕(王) 됨을 원(願)치 아니하노이다 하였더라G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(킹제임스 흠정역) 누가복음 19:14
14그런데 그의 국민들은 그를 미워하고 그가 간 뒤에 소식을 보내어 이르되, 우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니하나이다, 하였더라.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 19:14
14그런데 그의 백성들은 그를 미워하고 있었으므로 그들의 대표를 뒤따라 보내어 우리는 그자가 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다 하고 진정하게 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(현대어성경) 누가복음 19:14
14그런데 그를 미워하던 부하 몇 사람이 그를 반대하는 진정서를 띄워 그가 자기들의 왕이 되는 것을 인정할 수 없다고 하였다.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(New International Version (1984)) Luke 19:14
14"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(King James Version) Luke 19:14
14But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 한글판) 누가복음 19:14
14그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248
(개역 개정판) 누가복음 19:14
14그런데 그 백성이 그를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 이르되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원하지 아니하나이다 하였더라G1161G846G4177G3404G846G2532G649G4242G3694G846G3004G2309G3756G2309G5126G936G1909G2248