Luke 1:79 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 1:79
79to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515

---

(The Message) Luke 1:79
79Shining on those in the darkness, those sitting in the shadow of death, Then showing us the way, one foot at a time, down the path of peace.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(English Standard Version) Luke 1:79
79to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(New International Version) Luke 1:79
79to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(New King James Version) Luke 1:79
79To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(New Revised Standard Version) Luke 1:79
79to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(New American Standard Bible) Luke 1:79
79TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace. "G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Amplified Bible) Luke 1:79
79To shine upon {and} give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct {and} guide our feet in a straight line into the way of peace.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 1:79
79To give lightG2014 to them that sitG2521 inG1722 darknessG4655 andG2532 in the shadowG4639 of deathG2288, to guideG2720 ourG2257 feetG4228 intoG1519 the wayG3598 of peaceG1515.
(쉬운 성경) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 우리들에게 빛을 비추일 것이다. 그래서 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다.”G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(현대인의 성경) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하시리라.'G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:79
79어두움G4655 과G2532 죽음의G2288 그늘G4639 에G1722 앉은G2521 자에게G3588 비취고G2014 우리G2257 발을G4228 평강의G1515 길G3598 로G1519 인도하시리로다G2720 하니라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 1:79
79흑암에 있는 자들과 죽음의 그늘에 앉아 있는 자들에게 비추고 우리의 발걸음을 화평의 길로 인도하리로다."라고 하더라.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(바른성경) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉아 있는 자들을 비추게 하셔서, 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(새번역) 누가복음 1:79
79어둠 속과 죽음의 그늘 아래에 앉아 있는 사람들에게 빛을 비추게 하시고, 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(우리말 성경) 누가복음 1:79
79어둠과 죽음의 그늘에 앉은 우리에게 빛을 비춰 우리의 발을 평화의 길로 인도할 것이다.”G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 1:79
79어둠G4655 과G2532 죽음의G2288 그늘G4639 에G1722 앉은G2521 자에게G3588 비치고G2014 우리G2257 발을G4228 평강의G1515 길G3598 로G1519 인도하시리로다G2720 하니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 1:79
79죽음의 그늘 밑 어둠 속에 사는 우리에게 빛을 비추어주시고 우리의 발걸음을 평화의 길로 이끌어주시리라."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 1:79
79para dar luz a los que están en oscuridad y en sombra de muerte, y para guiarnos al camino de la paz.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 1:79
79Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 1:79
79照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 1:79
79要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 1:79
79要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79
79ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 1:79
79暗黒と死の陰とに住む者を照し、わたしたちの足を平和の道へ導くであろう」。幼な子は成長し、その霊も強くなり、そしてイスラエルに現れる日まで、荒野にいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  1:79
79ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.
(Hindi Bible) लूका 1:79
79fd vU/kdkj vkSj e`R;q dh Nk;k esa cSBusokyksa dks T;ksfr ns] vkSj gekjs ikaoksa dks dq'ky ds ekxZ esa lh/ks pyk,AA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 1:79
79para iluminar aos que se assentam nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.
(Vulgate (Latin)) Lucam 1:79
79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent:
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
(Good News Translation) Luke 1:79
79and to shine from heaven on all those who live in the dark shadow of death, to guide our steps into the path of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Holman Christian Standard Bible) Luke 1:79
79to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(International Standard Version) Luke 1:79
79to shine on those who sit in darkness and in death's shadow, and to guide our feet into the way of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(Today's New International Version) Luke 1:79
79to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자(者)에게 비취고 우리 발을 평강(平康)의 길로 인도(引導)하시리로다 하니라G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉아 있는 者들을 비추게 하셔서, 우리의 발을 平和의 길로 引導하실 것이다."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 1:79
79어둠과 죽음의 그늘에 앉은 者에게 비치고 우리 발을 平康의 길로 引導하시리로다 하니라G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(가톨릭 성경) 누가복음 1:79
79어둠과 죽음의 그늘에 앉아 있는 이들을 비추시고 우리 발을 평화의 길로 이끌어 주실 것이다.”G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 국한문) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자(者)에게 비취고 우리 발을 평강(平康)의 길로 인도(引導)하시리로다 하니라G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(킹제임스 흠정역) 누가복음 1:79
79어둠과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주고 우리 발을 화평의 길로 인도하셨도다, 하니라.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 1:79
79ㄴ) 죽음의 그늘 밑 어둠 속에 사는 우리에게 빛을 비추어 주시고 우리의 발걸음을 평화의 길로 이끌어 주시리라." (ㄴ. 사9:2, 58:8, 60:1-2)G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(현대어성경) 누가복음 1:79
79어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 비추게 하시고 우리의 발을 평안한 길로 인도하시리로다.'G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(New International Version (1984)) Luke 1:79
79to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(King James Version) Luke 1:79
79To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 한글판) 누가복음 1:79
79어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515
(개역 개정판) 누가복음 1:79
79어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라G2014G2521G1722G4655G2532G4639G2288G2720G2257G4228G1519G3598G1515