Luke 2:9 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:9
9Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord's glory surrounded them. They were terrified,G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401

---

(The Message) Luke 2:9
9Suddenly, God's angel stood among them and God's glory blazed around them. They were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(English Standard Version) Luke 2:9
9And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(New International Version) Luke 2:9
9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(New King James Version) Luke 2:9
9And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(New Revised Standard Version) Luke 2:9
9Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(New American Standard Bible) Luke 2:9
9And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Amplified Bible) Luke 2:9
9And {behold,} an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed {and} shone all about them, and they were terribly frightened.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:9
9AndG2532, loG2400, the angelG32 of the LordG2962 came uponG2186 themG846, andG2532 the gloryG1391 of the LordG2962 shone round aboutG4034 themG846: andG2532 they were soreG3173 afraidG5399G5401.
(쉬운 성경) 누가복음 2:9
9주님의 천사가 갑자기 이들 앞에 나타났습니다. 주님의 영광이 그들을 둘러 비추자, 이들은 몹시 두려워하였습니다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(현대인의 성경) 누가복음 2:9
9그때 갑자기 천사가 나타나 그들 곁에 서서 주의 영광의 광채가 그들 주변에 비치었다. 이 광경을 보고 목자들이 몹시 무서워하자G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:9
9주의G2962 사자가G32 곁에 서고G2186 주의G2962 영광이G1391 저희를G846 두루 비취매G4043 크게G3173 무서워하는지라G5399
(한글 킹제임스) 누가복음 2:9
9그런데, 보라, 주의 천사가 그들 위에 임하시고 주의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하더라.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(바른성경) 누가복음 2:9
9주님의 천사가 그들에게 나타나고 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하였다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(새번역) 누가복음 2:9
9그런데 주님의 한 천사가 그들에게 나타나고, 주님의 영광이 그들을 두루 비추니, 그들은 몹시 두려워하였다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(우리말 성경) 누가복음 2:9
9주의 천사가 그들 앞에 나타났고 주의 영광이 그들을 환하게 둘러 비춰서 그들은 너무나 두려웠습니다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:9
9주의G2962 사자가G32 곁에 서고G2186 주의G2962 영광이G1391 그들을G846 두루 비추매G4043 크게G3173 무서워하는지라G5399
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:9
9그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치면서 주님의 천사가 나타났다. 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:9
9De repente, apareció entre ellos un ángel del Señor, y el resplandor de la gloria del Señor los rodeó. Los pastores estaban aterrados,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:9
9Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:9
9忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:9
9有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:9
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:9
9καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:9
9すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:9
9واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.
(Hindi Bible) लूका 2:9
9vkSj izHkq dk ,d nwr mu ds ikl vk [kM+k gqvk( vkSj izHkq dk rst mu ds pkjksa vksj pedk] vkSj os cgqr Mj x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:9
9E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:9
9Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
(Good News Translation) Luke 2:9
9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone over them. They were terribly afraid,G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:9
9Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(International Standard Version) Luke 2:9
9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(Today's New International Version) Luke 2:9
9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:9
9주(主)의 사자(使者)가 곁에 서고 주(主)의 영광(榮光)이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:9
9主님의 天使가 그들에게 나타나고 主님의 榮光이 그들을 두루 비추니, 그들이 몹시 두려워하였다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:9
9主의 使者가 곁에 서고 主의 榮光이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(가톨릭 성경) 누가복음 2:9
9그런데 주님의 천사가 다가오고 주님의 영광이 그 목자들의 둘레를 비추었다. 그들은 몹시 두려워하였다.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 국한문) 누가복음 2:9
9주(主)의 사자(使者)가 곁에 서고 주(主)의 영광(榮光)이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:9
9보라, 주의 천사가 그들에게 임하고 주의 영광이 그들 주위를 두루 비추매 그들이 심히 두려워하더라.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:9
9그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치면서 주님의 천사가 나타났다. 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(현대어성경) 누가복음 2:9
9그런데 갑자기 주님의 영광이 그들을 두루 비추더니 천사가 그들 가운데 나타났다. 그들이 몹시 두려워 하자G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(New International Version (1984)) Luke 2:9
9An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(King James Version) Luke 2:9
9And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 한글판) 누가복음 2:9
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워하는지라G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401
(개역 개정판) 누가복음 2:9
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라G2532G2400G32G2962G2186G846G2532G1391G2962G4034G846G2532G3173G5399G5401