Luke 7:45 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 7:45
45You didn't greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228

---

(The Message) Luke 7:45
45You gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn't quit kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(English Standard Version) Luke 7:45
45You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(New International Version) Luke 7:45
45You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(New King James Version) Luke 7:45
45"You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(New Revised Standard Version) Luke 7:45
45You gave me no kiss, but from the time I came in she has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(New American Standard Bible) Luke 7:45
45"You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Amplified Bible) Luke 7:45
45You gave Me no kiss, but she from the moment I came in has not ceased [intermittently] to kiss My feet tenderly {and} caressingly.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 7:45
45Thou gavestG1325 meG3427 noG3756 kissG5370: butG1161 this womanG3778G846 sinceG575 the timeG3739 I came inG1525 hathG1257 notG3756 ceasedG1257 to kissG2705 myG3450 feetG4228.
(쉬운 성경) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지도 않았지만, 이 여인은 내가 들어왔을 때부터 내 발에 입맞추기를 쉬지 않았다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(현대인의 성경) 누가복음 7:45
45너는 나에게 입맞추지 않았으나 이 여자는 내가 들어올 때부터 계속 내 발에 입을 맞췄다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:45
45너는G0 내게G3427 입맞추지G5370 아니G3756 하였으되G1325 저는G3778 내가 들어올G1525 때G3739 로부터G575 내G3450 발에G4228 입맞추기를G2705 그치지G1257 아니G3756 하였으며G0
(한글 킹제임스) 누가복음 7:45
45너는 나에게 입맞추지 아니하였으나 이 여인은 내가 들어올 때부터 내 발에 입맞추는 것을 쉬지 아니하였느니라.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(바른성경) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 않았으나, 이 여자는 내가 들어올 때부터 내 발에 입맞추기를 쉬지 않았다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(새번역) 누가복음 7:45
45너는 내게 입을 맞추지 않았으나, 이 여자는 들어와서부터 줄곧 내 발에 입을 맞추었다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(우리말 성경) 누가복음 7:45
45너는 내게 입 맞추지 않았지만 이 여인은 내가 들어왔을 때부터 계속 내 발에 입 맞추고 있다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:45
45너는G0 내게G3427 입맞추지G5370 아니G3756 하였으되G1325 그는G3778 내가 들어올G1525 때G3739 로부터G575 내G3450 발에G4228 입맞추기를G2705 그치지G1257 아니G3756 하였으며G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 7:45
45너는 내 얼굴에도 입맞추지 않았지만 이 여자는 내가 들어왔을 때부터 줄곧 내 발에 입맞추고 있다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 7:45
45Tú no me saludaste con un beso, pero ella, desde el momento en que entré, no ha dejado de besarme los pies.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 7:45
45No me diste beso; mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 7:45
45你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 7:45
45你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 7:45
45你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:45
45φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 7:45
45あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  7:45
45قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.
(Hindi Bible) लूका 7:45
45rw us eq>s pwek u fn;k] ij tc ls eSa vk;k gwa rc ls bl us esjs ikaoksa dk pweuk u NksM+kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 7:45
45Não me beijaste; ela, porém, desde que entrei, não parou de me beijar os pés.
(Vulgate (Latin)) Lucam 7:45
45Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
(Good News Translation) Luke 7:45
45You did not welcome me with a kiss, but she has not stopped kissing my feet since I came.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Holman Christian Standard Bible) Luke 7:45
45You gave Me no kiss, but she hasn't stopped kissing My feet since I came in.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(International Standard Version) Luke 7:45
45You didn't give me a kiss, but this woman, from the moment I came in, has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(Today's New International Version) Luke 7:45
45You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 않았으나, 이 女子는 내가 들어올 때부터 내 발에 입맞추기를 쉬지 않았다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(가톨릭 성경) 누가복음 7:45
45너는 나에게 입을 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어왔을 때부터 줄곧 내 발에 입을 맞추었다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 국한문) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(킹제임스 흠정역) 누가복음 7:45
45너는 내게 입 맞추지 아니하였으되 이 여자는 내가 들어올 때부터 내 발에 입 맞추는 것을 그치지 아니하였고G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 7:45
45너는 내 얼굴에도 입맞추지 않았지만 이 여자는 내가 들어 왔을 때부터 줄곧 내 발에 입맞추고 있다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(현대어성경) 누가복음 7:45
45너는 내 얼굴에도 입맞추며 인사하지 않았지만 이 여자는 들어와서부터 거듭거듭 내 발에 입을 맞추었다.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(New International Version (1984)) Luke 7:45
45You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(King James Version) Luke 7:45
45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 한글판) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228
(개역 개정판) 누가복음 7:45
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며G1325G3427G3756G5370G1161G3778G846G575G3739G1525G1257G3756G1257G2705G3450G4228