Luke 14:23 - Prayer Tents

Luke 14:23

New Living Translation

(New Living Translation) Luke 14:23
23So his master said, `Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072

(The Message) Luke 14:23
23"The master said, 'Then go to the country roads. Whoever you find, drag them in. I want my house full!G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(English Standard Version) Luke 14:23
23And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(New International Version) Luke 14:23
23"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(New King James Version) Luke 14:23
23"Then the master said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(New Revised Standard Version) Luke 14:23
23Then the master said to the slave, 'Go out into the roads and lanes, and compel people to come in, so that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(New American Standard Bible) Luke 14:23
23"And the master said to the slave, 'Go out into the highways and along the hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Amplified Bible) Luke 14:23
23Then the master said to the servant, Go out into the highways and hedges and urge {and} constrain [them] to yield {and} come in, so that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 14:23
23AndG2532 the lordG2962 saidG2036 untoG4314 the servantG1401, Go outG1831 intoG1519 the highwaysG3598 andG2532 hedgesG5418, andG2532 compelG315 them to come inG1525, thatG2443 myG3450 houseG3624 may be filledG1072.
(쉬운 성경) 누가복음 14:23
23그러자 주인이 종에게 말하였다. ‘큰길과 골목길을 돌아다니며 사람들을 오게 하여 내 집을 채워라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(현대인의 성경) 누가복음 14:23
23주인은 그에게 `너는 큰 길과 시내 변두리로 나가서 사람들을 억지로라도 데려와 내 집을 가득 채워라.' 하고 말하였다.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 14:23
23주인이G2962 종G1401 에게G4314 이르되G2036 길G3598 과G2532 산울 가G5418 로G1519 나가서G1831 사람을G0 강권하여G315 데려다가G1525 내G3450 집을G3624 채우라G1072
(한글 킹제임스) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 말하기를 '대로와 산간 마을로 가서 사람들을 억지로라도 오게 하여 내 집을 채우도록 하라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(바른성경) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 말하였다. '길들과 울타리들 곁에 가서 강권하여 데려다가 내 집을 채워라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(새번역) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 말하였다. '큰길과 산울타리로 나가서, 사람들을 억지로라도 데려다가, 내 집을 채워라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(우리말 성경) 누가복음 14:23
23그러자 주인이 종에게 말했다. ‘큰길과 산울타리로 나가서 사람들을 데려다 내 집을 채워라.’G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 14:23
23주인이G2962 종G1401 에게G4314 이르되G2036 길G3598 과G2532 산울타리가G5418 로G1519 나가서G1831 사람을G0 강권하여G315 데려다가G1525 내G3450 집을G3624 채우라G1072
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 14:23
23주인은 다시 종에게 이렇게 일렀다. '그러면 어서 나가서 길거리나 울타리 곁에 서 있는 사람들을 억지로라도 데려다가 내 집을 채우도록 하여라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 14:23
23Entonces su amo dijo: «Ve por los senderos y detrás de los arbustos y a cualquiera que veas, insístele que venga para que la casa esté llena.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 14:23
23Dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y fuérzalos a entrar, para que se llene mi casa.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 14:23
23主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 14:23
23主人对仆人说，『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 14:23
23主人對僕人說，『你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:23
23καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 14:23
23主人が僕に言った、『道やかきねのあたりに出て行って、この家がいっぱいになるように、人々を無理やりにひっぱってきなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا 14:23
23فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.
(Hindi Bible) लूका 14:23
23Lokeh us nkl ls dgk] lM+dksa ij vkSj ckM+ksa dh vksj tkdj yksxksa dks cjcl ys gh vk rkfd esjk ?kj Hkj tk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 14:23
23Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.
(Vulgate (Latin)) Lucam 14:23
23Et ait dominus servo: Exi in vias, et sæpes: et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
(Good News Translation) Luke 14:23
23So the master said to the servant, 'Go out to the country roads and lanes and make people come in, so that my house will be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Holman Christian Standard Bible) Luke 14:23
23"Then the master told the slave, 'Go out into the highways and lanes and make them come in, so that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(International Standard Version) Luke 14:23
23Then the master told the servant, 'Go out into the streets and the lanes and make the people come in, so that my house may be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(Today's New International Version) Luke 14:23
23"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 14:23
23주인(主人)이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권(强勸)하여 데려다가 내 집을 채우라G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 14:23
23主人이 종에게 말하였다. '길들과 울타리들 곁에 가서 强勸하여 데려다가 내 집을 채워라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 14:23
23主人이 종에게 이르되 길과 산울타리 가로 나가서 사람을 强勸하여 데려다가 내 집을 채우라G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(가톨릭 성경) 누가복음 14:23
23주인이 다시 종에게 일렀다. ‘ 큰길과 울타리 쪽으로 나가 어떻게 해서라도 사람들을 들어오게 하여, 내 집이 가득 차게 하여라.’G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 국한문) 누가복음 14:23
23주인(主人)이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권(强勸)하여 데려다가 내 집을 채우라G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(킹제임스 흠정역) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 이르되, 큰길과 산울타리로 나가서 그들을 억지로라도 들어오게 하여 내 집을 채우라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 14:23
23주인은 다시 종에게 이렇게 일렀다. 그러면 어서 나가서 길거리나 울타리 곁에 서 있는 사람들을 억지로라도 데려다가 내 집을 채우도록 하여라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(현대어성경) 누가복음 14:23
23주인이 말하였다. `자, 샛길과 울타리 뒤에 가서 사람을 만나는 대로 데려다가 내 집을 채워라.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(New International Version (1984)) Luke 14:23
23"Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(King James Version) Luke 14:23
23And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 한글판) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072
(개역 개정판) 누가복음 14:23
23주인이 종에게 이르되 길과 산울타리 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라G2532G2962G2036G4314G1401G1831G1519G3598G2532G5418G2532G315G1525G2443G3450G3624G1072