Luke 16:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 16:2
2So the employer called him in and said, `What's this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621

---

(The Message) Luke 16:2
2So he called him in and said, 'What's this I hear about you? You're fired. And I want a complete audit of your books.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(English Standard Version) Luke 16:2
2And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(New International Version) Luke 16:2
2So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(New King James Version) Luke 16:2
2"So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(New Revised Standard Version) Luke 16:2
2So he summoned him and said to him, 'What is this that I hear about you? Give me an accounting of your management, because you cannot be my manager any longer.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(New American Standard Bible) Luke 16:2
2"And he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Amplified Bible) Luke 16:2
2And he called him and said to him, What is this that I hear about you? Turn in the account of your management [of my affairs], for you can be [my] manager no longer.G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 16:2
2AndG2532 he calledG5455 himG846, and saidG2036 unto himG846, HowG5101 is it that I hearG191 thisG5124 ofG4012 theeG4675? giveG591 an accountG3056 of thyG4675 stewardshipG3622; forG1063 thou mayest beG1410 noG3756 longerG2089 stewardG3621.
(쉬운 성경) 누가복음 16:2
2그래서 그를 불러다가 말했다. ‘내가 자네에 관해 들은 소문이 어찌된 일인가? 더 이상 자네를 일꾼으로 쓸 수 없으니, 자네의 일을 정리해 주게.’G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(현대인의 성경) 누가복음 16:2
2그를 불러 물었다. `내가 너에 대해서 들은 소문이 도대체 어떻게 된 것이냐? 더 이상 내가 너에게 재산을 맡길 수 없으니 지금까지 네가 맡아 하던 일을 다 정리하라.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 16:2
2주인이G0 저를G846 불러G5455 가로되G2036 내가G0 네게G4675 대하여G4012 들은G191 이 말이G5124 어찜이뇨G5101 네G4675 보던 일을G3622 셈G3056 하라G591 청지기 사무를G3621 계속하지G2089 못하G3756 리라G1410 하니G0
(한글 킹제임스) 누가복음 16:2
2주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 소문을 들었는데 어찌된 일이냐? 네가 청지기를 더이상 못하리니 네 청지기직을 청산하라.'고 하더라.G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(바른성경) 누가복음 16:2
2그래서 주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 말을 듣고 있는데, 어찌된 일이냐? 너의 청지기직을 청산하라. 너는 더 이상 청지기직을 수행할 수 없다.' 하니,G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(새번역) 누가복음 16:2
2그를 불러 놓고 말하였다. '자네를 두고 말하는 것이 들리는데, 어찌 된 일인가? 자네가 맡아보던 청지기 일을 정리하게. 이제부터 자네는 그 일을 볼 수 없네.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(우리말 성경) 누가복음 16:2
2그래서 주인이 청지기를 불러들여 물었다. ‘자네에 대해 들리는 말이 있는데 이게 어찌된 일인가? 장부를 정리하게. 이제부터 자네는 내 청지기가 될 수 없네.’G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 16:2
2주인이G0 그를G846 불러G5455 이르되G2036 내가G0 네게G4675 대하여G4012 들은G191 이 말이G5124 어찌됨이냐G5101 네가G4675 보던 일을G3622 셈G3056 하라G591 청지기 직무를G3621 계속하지G2089 못하G3756 리라G1410 하니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 16:2
2청지기를 불러다가 말했다. '자네 소문을 들었는데 그게 무슨 짓인가? 이제는 자네를 내 청지기로 둘 수 없으니 자네가 맡은 일을 다 청산하게.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 16:2
2Entonces el patrón lo llamó y le dijo: «¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Prepara un informe final porque voy a despedirte».
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 16:2
2Entonces le llamó, y le dijo: ¿Qué es esto que oigo acerca de tí? Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 16:2
2财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 16:2
2主人叫他来，对他说:『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 16:2
2主人叫他來，對他說:『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:2
2καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῶ, τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 16:2
2そこで主人は彼を呼んで言った、『あなたについて聞いていることがあるが、あれはどうなのか。あなたの会計報告を出しなさい。もう家令をさせて置くわけにはいかないから』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  16:2
2فدعاه وقال له ما هذا الذي اسمع عنك. اعط حساب وكالتك لانك لا تقدر ان تكون وكيلا بعد.
(Hindi Bible) लूका 16:2
2lks ml us mls cqykdj dgk] ;g D;k gS tks eS rsjs fo"k; esa lqu jgk gwa\ vius HkaMkjhiu dk ys[kk ns( D;ksafd rw vkxs dks HkaMkjh ugha jg ldrkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 16:2
2Chamou-o, então, e lhe disse: Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas da tua mordomia; porque já não podes mais ser meu mordomo.
(Vulgate (Latin)) Lucam 16:2
2Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare.
(Good News Translation) Luke 16:2
2so he called him in and said, 'What is this I hear about you? Turn in a complete account of your handling of my property, because you cannot be my manager any longer.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Holman Christian Standard Bible) Luke 16:2
2So he called the manager in and asked, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be [my] manager.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(International Standard Version) Luke 16:2
2So he called for him and asked him, 'What's this I hear about you? You can't be my manager any longer. Now give me a report about your management!'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(Today's New International Version) Luke 16:2
2So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 16:2
2주인(主人)이 저를 불러 가로되 내가 네게 대(對)하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청직(廳直)이 사무(事務)를 계속하지 못하리라 하니G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 16:2
2主人이 그를 불러 이르되 내가 네게 對하여 들은 이 말이 어찌 됨이냐 네가 보던 일을 셈하라 廳지기 職務를 繼續하지 못하리라 하니G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 16:2
2그래서 主人이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 對하여 이런 말을 듣고 있는데, 어찌된 일이냐? 너의 청지기직을 청산하라. 너는 더 以上 청지기직을 遂行할 수 없다.' 하니,G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(가톨릭 성경) 누가복음 16:2
2그를 불러 말하였다. ‘ 자네 소문이 들리는데 무슨 소린가? 집사 일을 청산하게. 자네는 더 이상 집사 노릇을 할 수 없네.’G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 국한문) 누가복음 16:2
2주인(主人)이 저를 불러 가로되 내가 네게 대(對)하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청직(廳直)이 사무(事務)를 계속하지 못하리라 하니G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(킹제임스 흠정역) 누가복음 16:2
2부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(New International Version (1984)) Luke 16:2
2So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 16:2
2청지기를 불러다가 말했다. 자네 소문을 들었는데 그게 무슨 짓인가? 이제는 자네를 내 청지기로 둘 수 없으니 자네가 맡은 일을 다 청산하게.G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(현대어성경) 누가복음 16:2
2그래서 주인이 그를 불러다 놓고 말하였다. `자네가 내 재산을 훔쳐 낸다는 말이 들리는데 어떻게 된건가? 장부를 정리해서 제출하게. 자네를 해고시켜야 하겠네.'G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(King James Version) Luke 16:2
2And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 한글판) 누가복음 16:2
2주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청지기 사무를 계속하지 못하리라 하니G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621
(개역 개정판) 누가복음 16:2
2주인이 그를 불러 이르되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찌 됨이냐 네가 보던 일을 셈하라 청지기 직무를 계속하지 못하리라 하니G2532G5455G846G2036G846G5101G191G5124G4012G4675G591G3056G4675G3622G1063G1410G3756G2089G3621