Luke 16:22 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 16:22
22"Finally, the poor man died and was carried by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried,G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290

---

(The Message) Luke 16:22
22"Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(English Standard Version) Luke 16:22
22The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried,G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(New International Version) Luke 16:22
22"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(New King James Version) Luke 16:22
22"So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(New Revised Standard Version) Luke 16:22
22The poor man died and was carried away by the angels to be with Abraham. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(New American Standard Bible) Luke 16:22
22"Now it came about that the poor man died and he was carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Amplified Bible) Luke 16:22
22And it occurred that the man [reduced to] begging died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 16:22
22AndG1161 it came to passG1096, that the beggarG4434 diedG599, andG2532 was carriedG667 byG5259 the angelsG32 intoG1519 Abraham'sG11 bosomG2859: the rich manG4145 alsoG1161G2532 diedG599, andG2532 was buriedG2290;
(쉬운 성경) 누가복음 16:22
22어느 날, 그 거지가 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 팔에 안겼다. 부자도 죽어 땅에 묻혔다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(현대인의 성경) 누가복음 16:22
22어느 날 거지가 죽어 천사들의 인도로 아브라함의 품에 안겼고 부자도 죽어 땅에 묻혔다G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 16:22
22이에G1161 그G3588 거지가G4434 죽어G599 천사들G32 에게G5259 받들려G0 아브라함의G11 품G2859 에G1519 들어가고G667 부자G4145 도G2532 죽어G599 장사되매G2290
(한글 킹제임스) 누가복음 16:22
22그러다가 그 거지가 죽었는데 천사들이 그를 아브라함의 품으로 옮겼고 그 부자도 죽어서 장사되었더라.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(바른성경) 누가복음 16:22
22그러다가 그 거지가 죽어서 천사들이 아브라함의 품으로 데려갔고, 그 부자도 죽어서 장사되었다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(새번역) 누가복음 16:22
22그러다가, 그 거지는 죽어서 천사들에게 이끌려 가서 아브라함의 품에 안기었고, 그 부자도 죽어서 묻히었다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(우리말 성경) 누가복음 16:22
22나중에 그 거지가 죽자 천사들이 그를 아브라함의 품으로 데려갔다. 그 부자도 죽어서 땅에 묻혔다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 16:22
22이에G1161 그G3588 거지가G4434 죽어G599 천사들G32 에게G5259 받들려G0 아브라함의G11 품G2859 에G1519 들어가고G667 부자G4145 도G2532 죽어G599 장사되G2290 매G1096
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 16:22
22얼마 뒤에 그 거지는 죽어서 천사들의 인도를 받아 아브라함의 품에 안기게 되었고 부자는 죽어서 땅에 묻히게 되었다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 16:22
22Con el tiempo, el hombre pobre murió, y los ángeles lo llevaron a estar con Abraham . El hombre rico también murió y fue enterrado,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 16:22
22Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 16:22
22“后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 16:22
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 16:22
22後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:22
22ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 16:22
22この貧乏人がついに死に、御使たちに連れられてアブラハムのふところに送られた。金持も死んで葬られた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  16:22
22فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.
(Hindi Bible) लूका 16:22
22vkSj ,slk gqvk fd og daxky ej x;k] vkSj LoxZnwrksa us mls ysdj bczkghe dh xksn esa igqapk;k( vkSj og /kuoku Hkh ejk( vkSj xkM+k x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 16:22
22Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.
(Vulgate (Latin)) Lucam 16:22
22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
(Good News Translation) Luke 16:22
22The poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the feast in heaven. The rich man died and was buried,G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Holman Christian Standard Bible) Luke 16:22
22One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(International Standard Version) Luke 16:22
22"One day the beggar died and was carried away by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(Today's New International Version) Luke 16:22
22"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 16:22
22이에 그 거지가 죽어 천사(天使)들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자(富者)도 죽어 장사(葬事)되매G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 16:22
22그러다가 그 거지가 죽어서 天使들이 아브라함의 품으로 데려갔고, 그 富者도 죽어서 葬事되었다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 16:22
22이에 그 거지가 죽어 天使들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 富者도 죽어 葬事되매G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(가톨릭 성경) 누가복음 16:22
22그러다 그 가난한 이가 죽자 천사들이 그를 아브라함 곁으로 데려갔다. 부자도 죽어 묻혔다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 국한문) 누가복음 16:22
22이에 그 거지가 죽어 천사(天使)들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자(富者)도 죽어 장사(葬事)되매G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(킹제임스 흠정역) 누가복음 16:22
22그 거지가 죽어 천사들에 의해 아브라함의 품으로 옮겨지고 그 부자도 죽어 묻히게 되었더라.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 16:22
22얼마 뒤에 그 거지는 죽어서 천사들의 인도를 받아 아브라함의 품에 안기게 되었고 부자는 죽어서 땅에 묻히게 되었다.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(현대어성경) 누가복음 16:22
22어느 날 그 거지는 죽어 천사들에게 이끌려 의로운 사람들이 가는 장소에 가서 아브라함과 같이 있게 되었다. 그 부자도 죽어서 땅에 묻혔는데G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(New International Version (1984)) Luke 16:22
22"The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(King James Version) Luke 16:22
22And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 한글판) 누가복음 16:22
22이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290
(개역 개정판) 누가복음 16:22
22이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매G1161G1096G4434G599G2532G667G5259G32G1519G11G2859G4145G1161G2532G599G2532G2290