Luke 2:44 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:44
44because they assumed he was among the other travelers. But when he didn't show up that evening, they started looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110

---

(The Message) Luke 2:44
44Thinking he was somewhere in the company of pilgrims, they journeyed for a whole day and then began looking for him among relatives and neighbors.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(English Standard Version) Luke 2:44
44but supposing him to be in the group they went a day's journey, but then they began to search for him among their relatives and acquaintances,G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(New International Version) Luke 2:44
44Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(New King James Version) Luke 2:44
44but supposing Him to have been in the company, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and acquaintances.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(New Revised Standard Version) Luke 2:44
44Assuming that he was in the group of travelers, they went a day's journey. Then they started to look for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(New American Standard Bible) Luke 2:44
44but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they [began] looking for Him among their relatives and acquaintances.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Amplified Bible) Luke 2:44
44But, supposing Him to be in the caravan, they traveled on a day's journey; and [then] they sought Him [diligently, looking up and down for Him] among their kinsfolk and acquaintances.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:44
44ButG1161 they, supposingG3543 himG846 to have beenG1511 inG1722 the companyG4923, wentG2064 a day'sG2250 journeyG3598; andG2532 they soughtG327 himG846 amongG1722 their kinsfolkG4773 andG2532G1722 acquaintanceG1110.
(쉬운 성경) 누가복음 2:44
44단지 그들은 예수님이 일행들 속에 있을 것으로만 생각하고 있었습니다. 그렇게 하루 정도 길을 간 후, 요셉과 마리아는 예수님을 친척들과 친지들 가운데서 찾기 시작했습니다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(현대인의 성경) 누가복음 2:44
44예수님이 일행 가운데 있으려니 하고 하룻길을 간 후에 친척들과 아는 사람들 가운데서 찾아보았다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:44
44동행G4923 중에G1722 있는 줄로G1511 생각하고G3543 하룻G2250 길을G3598 간 후G2064 친족G4773 과G2532 아는 자G1110 중에서G1722 찾되G327
(한글 킹제임스) 누가복음 2:44
44그들은 그가 동행자들 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 갔다가 친척들과 아는 사람들 중에서 그를 찾았으나G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(바른성경) 누가복음 2:44
44일행 가운데 있으려니 생각하고 하룻길을 간 후에 그 친척들과 친지들 가운데서 그분을 찾기 시작하였다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(새번역) 누가복음 2:44
44일행 가운데 있으려니 생각하고, 하룻길을 갔다. 그 뒤에 비로소 그들의 친척들과 친지들 가운데서 그를 찾았으나,G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(우리말 성경) 누가복음 2:44
44그들은 예수가 일행 속에 있으리라 생각하고 하룻길을 가다가 그제야 친척들과 친구들 사이에서 예수를 찾기 시작했습니다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:44
44동행G4923 중에G1722 있는 줄로G1511 생각하고G3543 하룻G2250 길을G3598 간 후G2064 친족G4773 과G2532 아는 자G1110 중에서G1722 찾되G327
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:44
44아들이 일행 중에 끼여 있으려니 하고 하룻길을 갔다. 그제야 생각이 나서 친척들과 친지들 가운데서 찾아보았으나G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:44
44porque creyeron que estaba entre los otros viajeros; pero cuando se hizo de noche y no aparecía, comenzaron a buscarlo entre sus parientes y amigos.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:44
44Y pensando que estaba entre la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y los conocidos;
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:44
44还以为祂跟在同行的人中间。他们走了一天的路后，才开始在亲戚朋友中找祂，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:44
44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:44
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44
44νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:44
44そして道連れの中にいることと思いこんで、一日路を行ってしまい、それから、親族や知人の中を捜しはじめたが、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:44
44واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
(Hindi Bible) लूका 2:44
44os ;g le>dj] fd og vkSj ;kf=k;ksa ds lkFk gksxk] ,d fnu dk iM+ko fudy x,% vkSj mls vius dqVqfEc;ksa vkSj tkuigpkuksa esa <wa<+us yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:44
44julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:44
44Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
(Good News Translation) Luke 2:44
44they thought that he was with the group, so they traveled a whole day and then started looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:44
44Assuming He was in the traveling party, they went a day's journey. Then they began looking for Him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(International Standard Version) Luke 2:44
44They thought that he was in their group of travelers. After traveling for a day, they started looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(Today's New International Version) Luke 2:44
44Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:44
44동행(同行) 중(中)에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후(後) 친족(親族)과 아는 자(者) 중(中)에서 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:44
44일행 가운데 있으려니 생각하고 하룻길을 肝 後에 그 親戚들과 친지들 가운데서 그분을 찾기 始作하였다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:44
44同行 中에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 後 親族과 아는 者 中에서 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(가톨릭 성경) 누가복음 2:44
44일행 가운데에 있으려니 여기며 하룻길을 갔다. 그런 다음에야 친척들과 친지들 사이에서 찾아보았지만,G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 국한문) 누가복음 2:44
44동행(同行) 중(中)에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후(後) 친족(親族)과 아는 자(者) 중(中)에서 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:44
44그분이 일행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 뒤 자기 친족과 친지들 중에서 그분을 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:44
44아들이 일행 중에 끼어 있으려니 하고 하룻길을 갔다. 그제야 생각이 나서 친척들과 친지들 가운데서 찾아 보았으나G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(현대어성경) 누가복음 2:44
44일행 중에 섞여서 친구들과 같이 오려니 생각했기 때문이었다. 그러나 저녁까지도 예수께서 보이지 않자 친척들과 친구들을 찾아다니며 예수의 행방을 물었다.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(New International Version (1984)) Luke 2:44
44Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(King James Version) Luke 2:44
44But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 한글판) 누가복음 2:44
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110
(개역 개정판) 누가복음 2:44
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되G1161G3543G846G1511G1722G4923G2064G2250G3598G2532G327G846G1722G4773G2532G1722G1110