Luke 2:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:8

The Shepherds and Angels

8That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571

---

(The Message) Luke 2:8

An Event for Everyone

8There were sheepherders camping in the neighborhood. They had set night watches over their sheep.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(English Standard Version) Luke 2:8

The Shepherds and the Angels

8And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(New International Version) Luke 2:8
8And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(New King James Version) Luke 2:8

Glory in the Highest

8Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(New Revised Standard Version) Luke 2:8

The Shepherds and the Angels

8In that region there were shepherds living in the fields, keeping watch over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(New American Standard Bible) Luke 2:8
8And in the same region there were [some] shepherds staying out in the fields, and keeping watch over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Amplified Bible) Luke 2:8
8And in that vicinity there were shepherds living [out under the open sky] in the field, watching [in shifts] over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:8
8AndG2532 there wereG2258 inG1722 the sameG846 countryG5561 shepherdsG4166 abiding in the fieldG63G2532, keepingG5442 watchG5438 overG1909 theirG846 flockG4167 by nightG3571.
(쉬운 성경) 누가복음 2:8

목자들이 예수님에 관한 소식을 들음

8그 근처 들판에서 목자들이 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(현대인의 성경) 누가복음 2:8
8바로 그 부근 들판에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:8
8그G3588 지경G5561 에G1722 목자들이G4166 밖에서G63 밤에G3571 자기G846 양 떼G4167 를G1909 지키G5438 더니G5442
(한글 킹제임스) 누가복음 2:8
8그때 그 고을에 목자들이 있었는데 들에서 묵으면서 밤에 양떼를 지키더라.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(바른성경) 누가복음 2:8
8그 부근에 목자들이 들에서 지내며 밤새도록 그들의 양 떼를 지키고 있었는데,G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(새번역) 누가복음 2:8
8그 지역에서 목자들이 밤에 들에서 지내며 그들의 양 떼를 지키고 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(우리말 성경) 누가복음 2:8
8한편 목자들은 바로 그 지역 들판에서 살며 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:8
8그G3588 지역G5561 에G1722 목자들이G4166 밤에G3571 밖에서G63 자기G846 양 떼G4167 를G1909 지키G5438 더니G5442
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:8
8그 근방 들에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:8

Pastores y ángeles

8Esa noche había unos pastores en los campos cercanos, que estaban cuidando sus rebaños de ovejas.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:8

Pastores y ángeles

8Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:8

牧羊人和天使

8晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:8

天使报喜信给牧羊的人

8在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:8

天使報喜信給牧羊的人

8在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:8
8καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:8
8さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:8
8وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
(Hindi Bible) लूका 2:8
8vkSj ml ns'k esa fdrus xM+sfj;s Fks] tks jkr dks eSnku esa jgdj vius >qaM dk igjk nsrs FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:8
8Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:8
8Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
(Good News Translation) Luke 2:8

The Shepherds and the Angels

8There were some shepherds in that part of the country who were spending the night in the fields, taking care of their flocks.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:8

The Shepherds and the Angels

8In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(International Standard Version) Luke 2:8

The Shepherds Visit Jesus

8In that region there were shepherds living in the fields, watching their flock during the night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(Today's New International Version) Luke 2:8
8And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:8
8그 지경(地境)에 목자(牧者)들이 밖에서 밤에 자기(自己) 양(羊)떼를 지키더니G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:8
8그 부근에 牧者들이 들에서 지내며 밤새도록 그들의 羊 떼를 지키고 있었는데,G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:8
8그 地域에 牧者들이 밤에 밖에서 自己 羊 떼를 지키더니G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(가톨릭 성경) 누가복음 2:8
8그 고장에는 들에 살면서 밤에도 양 떼를 지키는 목자들이 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 국한문) 누가복음 2:8
8그 지경(地境)에 목자(牧者)들이 밖에서 밤에 자기(自己) 양(羊)떼를 지키더니G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:8
8바로 그 지역에서 목자들이 들에 거하며 밤에 자기 양 떼를 지키더라.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:8
8[천사들의 환호, 목자들의 기쁨] 그 근방 들에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(현대어성경) 누가복음 2:8
8[천사들의 찬양] 그날밤 동네 밖에 있는 들판에서는 목자들이 양을 지키고 있었다.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(New International Version (1984)) Luke 2:8
8And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(King James Version) Luke 2:8

Glory in the Highest

8And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 한글판) 누가복음 2:8
8그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571
(개역 개정판) 누가복음 2:8
8그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니G2532G2258G1722G846G5561G4166G63G2532G5442G5438G1909G846G4167G3571