Luke 6:49 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 6:49
49But anyone who hears and doesn't obey is like a person who builds a house without a foundation. When the floods sweep down against that house, it will collapse into a heap of ruins."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173

---

(The Message) Luke 6:49
49But if you just use my words in Bible studies and don't work them into your life, you are like a dumb carpenter who built a house but skipped the foundation. When the swollen river came crashing in, it collapsed like a house of cards. It was a total loss."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(English Standard Version) Luke 6:49
49But the one who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the stream broke against it, immediately it fell, and the ruin of that house was great."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(New International Version) Luke 6:49
49But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(New King James Version) Luke 6:49
49"But he who heard and did nothing is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream beat vehemently; and immediately it fell. And the ruin of that house was great."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(New Revised Standard Version) Luke 6:49
49But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against it, immediately it fell, and great was the ruin of that house."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(New American Standard Bible) Luke 6:49
49"But the one who has heard, and has not acted [accordingly,] is like a man who built a house upon the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Amplified Bible) Luke 6:49
49But he who merely hears and does not practice doing My words is like a man who built a house on the ground without a foundation, against which the torrent burst, and immediately it collapsed {and} fell, and the breaking {and} ruin of that house was great.G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 6:49
49ButG1161 he that hearethG191, andG2532 doethG4160 notG3361, isG2076 likeG3664 a manG444 that withoutG5565 a foundationG2310 builtG3618 an houseG3614 uponG1909 the earthG1093; againstG4366 whichG3739 the streamG4215 did beat vehementlyG4366, andG2532 immediatelyG2112 it fellG4098; andG2532 the ruinG4485 of thatG1565 houseG3614 wasG1096 greatG3173.
(쉬운 성경) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 그대로 행하지 않는 사람은 기초 없이 땅 위에 집을 지은 사람과 같다. 물이 들이치자 그 집이 즉시 무너졌고, 피해가 컸다.”G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(현대인의 성경) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 실천하지 않는 사람은 기초 없이 맨 땅에 집을 짓는 사람과 같다. 홍수가 밀어닥치면 그런 집은 곧 무너져 크게 파괴되고 만다.'G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 6:49
49듣고G191 행치G4160 아니하는G3361 자는G3588 주초G2310 없이G5565 흙G1093 위에G1909 집G3614 지은G3618 사람과G444 같으니G3664 탁류가G4215 부딪히매G4366 집이G0 곧G2117 무너져G4842 파괴됨이G4485 심하니라G3173 하시니라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 6:49
49그러나 듣고 행하지 않는 자는 기초가 없이 땅 위에다 집을 지은 사람과 같으니, 탁류가 휩쓸면 곧 무너져서 그 집의 파괴됨이 크니라."고 하시더라.G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(바른성경) 누가복음 6:49
49그러나 듣고 행하지 않는 자는 기초없이 흙 위에 집을 지은 사람과 같다. 급류가 그 집에 부딪히면 그 집은 곧 무너지니, 그 무너짐이 매우 심할 것이다."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(새번역) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고서도 그대로 행하지 않는 사람은, 기초 없이 맨 흙 위에다가 집을 지은 사람과 같다. 물살이 그 집에 들이치니, 그 집은 곧 무너져 버렸고, 그 집의 무너짐이 엄청났다."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(우리말 성경) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 실천에 옮기지 않는 사람은 기초 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 그 집은 폭우가 덮치는 즉시 무너져 폭삭 주저앉았다.”G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 6:49
49듣고G191 행하지G4160 아니하는G3361 자는G3588 주추G2310 없이G5565 흙G1093 위에G1909 집G3614 지은G3618 사람과G444 같으니G3664 탁류가G4215 부딪치매G4366 집이G0 곧G2117 무너져G4842 파괴G4485 됨이G1096 심하니라G3173 하시니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 실행하지 않는 사람은 기초 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 큰물이 들이치면 그 집은 곧 무너져 여지없이 파괴되고 말 것이다."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 6:49
49Pero el que oye y no obedece es como una persona que construye una casa sin cimientos. Cuando las aguas de la inundación azoten esa casa, se derrumbará en un montón de escombros.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 6:49
49Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 6:49
49但听了我的话却不遵行的人，好比一个人没有打根基，便将房子盖在地面上，洪水一冲，房子立刻倒塌，完全毁坏了。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 6:49
49惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。」G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 6:49
49惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:49
49ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 6:49
49しかし聞いても行わない人は、土台なしで、土の上に家を建てた人に似ている。激流がその家に押し寄せてきたら、たちまち倒れてしまい、その被害は大きいのである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  6:49
49واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما
(Hindi Bible) लूका 6:49
49ijUrq tks lqudj ugha ekurk] og ml euq"; ds leku gS] ftl us feêh ij fcuk uso dk ?kj cuk;kA tc ml ij /kkjk yxh] rks og rqjUr fxj iM+k] vkSj og fxjdj lR;kuk'k gks x;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 6:49
49Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.
(Vulgate (Latin)) Lucam 6:49
49Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna.
(Good News Translation) Luke 6:49
49But anyone who hears my words and does not obey them is like a man who built his house without laying a foundation; when the flood hit that house it fell at once—-and what a terrible crash that was!"G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Holman Christian Standard Bible) Luke 6:49
49But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. The river crashed against it, and immediately it collapsed. And the destruction of that house was great!"G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(International Standard Version) Luke 6:49
49But the person who hears what I say but doesn't act on it is like someone who built a house on the ground without any foundation. When the floodwaters pushed against it, that house quickly collapsed, and the resulting destruction of that house was extensive."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(Today's New International Version) Luke 6:49
49But those who hear my words and do not put them into practice are like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 6:49
49듣고 행(行)치 아니하는 자(者)는 주초(柱礎) 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류(濁流)가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 6:49
49그러나 듣고 行하지 않는 者는 基礎없이 흙 위에 집을 지은 사람과 같다. 급류가 그 집에 부딪히면 그 집은 곧 무너지니, 그 무너짐이 매우 심할 것이다."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 6:49
49듣고 行하지 아니하는 者는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 濁流가 부딪치매 집이 곧 무너져 破壞됨이 甚하니라 하시니라G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(가톨릭 성경) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 실행하지 않는 자는, 기초도 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 강물이 들이닥치자 그 집은 곧 무너져 버렸다. 그 집은 완전히 허물어져 버렸다.”G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 국한문) 누가복음 6:49
49듣고 행(行)치 아니하는 자(者)는 주초(柱礎) 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류(濁流)가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(킹제임스 흠정역) 누가복음 6:49
49그러나 듣고도 행하지 아니하는 자는 기초 없이 흙 위에 집을 지은 사람과 같으니 물살이 그 집에 세차게 부딪치매 집이 곧 무너져 그 집이 크게 파괴되었느니라, 하시니라.G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고도 실행하지 않는 사람은 기초 없이 맨땅에 집을 지은 사람과 같다. 큰 물이 들이치면 그 집은 곧 무너져 파괴되고 말 것이다."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(현대어성경) 누가복음 6:49
49그러나 내 말을 듣고 순종치 않는 사람은 기초 없이 집을 지은 사람과 같다. 물결이 그 집에 밀어닥치면 무너져서 폐허가 되어 버릴 것이다.'G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(New International Version (1984)) Luke 6:49
49But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(King James Version) Luke 6:49
49But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 한글판) 누가복음 6:49
49듣고 행치 아니하는 자는 주초 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪히매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173
(개역 개정판) 누가복음 6:49
49듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라G1161G191G2532G4160G3361G2076G3664G444G5565G2310G3618G3614G1909G1093G4366G3739G4215G4366G2532G2112G4098G2532G4485G1565G3614G1096G3173