Share: 
레위기 19:22
가톨릭 성경
(가톨릭 성경) 레위기 19:22 사제는 그 보상 제물인 숫양을 가지고, 그 남자가 저지른 죄 때문에 그를 위하여 주님 앞에서 속죄 예식을 거행한다. 그러면 그 남자는 자기가 저지른 죄를 용서받는다.
레위기 19:22 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Leviticus 19:22 The priest will then purify him[1] before the LORD with the ram of the guilt offering, and the man's sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NLT)
(The Message) Leviticus 19:22 The priest will perform the ritual of atonement for him before GOD with the ram of compensation for the sin he has committed. Then he will stand forgiven of the sin he committed.
Leviticus 19:22 (MSG)
(English Standard Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he shall be forgiven for the sin that he has committed.
Leviticus 19:22 (ESV)
(New International Version) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NIV)
(New King James Version) Leviticus 19:22 'The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed. And the sin which he has committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make atonement for him with the ram of guilt offering before the LORD for his sin that he committed; and the sin he committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NRSV)
(New American Standard Bible) Leviticus 19:22 'The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed, and the sin which he has committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NASB)
(Amplified Bible) Leviticus 19:22 The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt {or} trespass offering before the Lord for his sin, and he shall be forgiven for committing the sin.
Leviticus 19:22 (AMP)
(쉬운 성경) 레위기 19:22 제사장은 그 숫양을 여호와 앞에 속건 제물로 바쳐라. 그것은 그 남자의 속죄 제물이다. 그러면 그 남자의 죄는 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 레위기 19:22 제사장은 그 수양으로 그를 위해 나 여호와 앞에서 속죄해야 한다. 그러면 그가 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 레위기 19:22 제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 레위기 19:22 제사장은 그가 행한 죄로 인하여 속건제물의 숫양으로 주 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이니 그리하면 그의 행한 죄가 그에게 사해지리라.
레위기 19:22 (한글 킹제임스)
(바른성경) 레위기 19:22 제사장은 그 남자가 범한 죄로 인해 그 속건제의 숫양으로 여호와 앞에서 그를 위해 속죄해야 그 남자는 자기가 범한 죄에서 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (바른성경)
(새번역) 레위기 19:22 제사장이 그 숫양을 속건제물로 바쳐, 그 남자가 저지른 죄를 주 앞에서 속하여 주면, 그 남자는 자기가 지은 죄를 용서받게 된다.
레위기 19:22 (새번역)
(우리말 성경) 레위기 19:22 제사장은 그가 행한 죄를 위해 여호와 앞에서 숫양을 죄와 보상의 예물로 바쳐 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그가 지은 죄는 용서받을 것이다.
레위기 19:22 (우리말 성경)
(개역개정판) 레위기 19:22 제사장은 그가 범한 죄를 위하여 그 속건제의 숫양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그가 범한 죄를 사함 받으리라
레위기 19:22 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 레위기 19:22 사제는 그 숫양을 면죄제물로 바쳐 그가 저지른 죄를 야훼 앞에서 벗겨주어야 한다. 그러면 그는 죄를 용서받으리라.
레위기 19:22 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Λευιτικό 19:22 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח לֹ֔ו מֵחַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
Λευιτικό 19:22 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Levítico 19:22 Y con el carnero de la expiación lo reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su pecado que cometió; y se le perdonará su pecado que ha cometido.
Levítico 19:22 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 利未记 19:22 祭司要用作赎过祭的公绵羊为那人赎罪，他的罪便得到赦免。
利未记 19:22 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 利未记 19:22 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
利未记 19:22 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 利未记 19:22 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
利未记 19:22 (CUVS)
(Japanese Living Bible) レビ記 19:22 そして、祭司は彼の犯した罪のためにその愆祭の雄羊をもって、主の前に彼のために、あがないをするであろう。こうして彼の犯した罪はゆるされるであろう。
レビ記 19:22 (JLB)
(Hindi Bible) लैव्यवस्था 19:22 vkSj ;ktd mlds fd;s gq, iki ds dkj.k nks"kcfy ds es<+s ds }kjk mlds fy;s ;gksok ds lkEgus izk;f'pÙk djs( rc mldk fd;k gqvk iki {kek fd;k tk,xkA
लैव्यवस्था 19:22 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لاويين 19:22 فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
لاويين 19:22 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Levítivo 19:22 orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
Levítivo 19:22 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Λευιτικό 19:22 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν
Λευιτικό 19:22 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Levítico 19:22 e, com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor, pelo pecado que cometeu; e este lhe será perdoado.
Levítico 19:22 (JFA)
(Good News Translation) Leviticus 19:22 and with it the priest shall perform the ritual of purification to remove the man's sin, and God will forgive him.
Leviticus 19:22 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Leviticus 19:22 The priest will make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the restitution offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he committed.
Leviticus 19:22 (HCSB)
(International Standard Version) Leviticus 19:22 Then the priest is to make atonement for him with the ram as guilt offering in the Lord's presence on account of his sin which he had committed but which has been forgiven him."
Leviticus 19:22 (ISV)
(King James Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (KJV)
(Today's New International Version) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 레위기 19:22 제사장(祭司長)은 그의 범(犯)한 죄(罪)를 위(爲)하여 그 속건제(贖愆祭)의 수양(羊)으로 여호와 앞에 속죄(贖罪)할 것이요 그리하면 그의 범(犯)한 죄(罪)의 사(赦)함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 레위기 19:22 祭司長은 그 男子가 犯한 罪로 因해 그 贖愆祭의 숫羊으로 여호와 앞에서 그를 爲해 贖罪해야 그 男子는 自己가 犯한 罪에서 容恕받게 될 것이다.
레위기 19:22 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 레위기 19:22 祭司長은 그가 犯한 罪를 爲하여 그 贖愆祭의 숫羊으로 여호와 앞에 贖罪할 것이요 그리하면 그가 犯한 罪를 赦함 받으리라
레위기 19:22 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 레위기 19:22 제사장(祭司長)은 그의 범(犯)한 죄(罪)를 위(爲)하여 그 속건제(贖愆祭)의 수양(羊)으로 여호와 앞에 속죄(贖罪)할 것이요 그리하면 그의 범(犯)한 죄(罪)의 사(赦)함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 레위기 19:22 제사장은 그가 범한 죄로 인해 그 범법 헌물의 숫양으로 그를 위하여 주 앞에서 속죄할지니 그리하면 그가 범한 죄가 용서되리라.
레위기 19:22 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 레위기 19:22 사제는 그 수양을 면죄제물로 바쳐 그가 저지른 죄를 야훼 앞에서 벗겨 주어야 한다. 그러면 그는 죄를 용서받으리라.
레위기 19:22 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 레위기 19:22 제사장은 그의 허물을 가리워 달라는 뜻으로 여호와께 그 제물을 바쳐야한다. 제사장이 이렇게 예식을 올리면 나 여호와가 그의 허물을 벗겨 줄 것이다.
레위기 19:22 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NIV84)
레위기 19:22 (가톨릭 성경)
(New Living Translation) Leviticus 19:22 The priest will then purify him[1] before the LORD with the ram of the guilt offering, and the man's sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NLT)
(The Message) Leviticus 19:22 The priest will perform the ritual of atonement for him before GOD with the ram of compensation for the sin he has committed. Then he will stand forgiven of the sin he committed.
Leviticus 19:22 (MSG)
(English Standard Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he shall be forgiven for the sin that he has committed.
Leviticus 19:22 (ESV)
(New International Version) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NIV)
(New King James Version) Leviticus 19:22 'The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed. And the sin which he has committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make atonement for him with the ram of guilt offering before the LORD for his sin that he committed; and the sin he committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NRSV)
(New American Standard Bible) Leviticus 19:22 'The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed, and the sin which he has committed shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (NASB)
(Amplified Bible) Leviticus 19:22 The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt {or} trespass offering before the Lord for his sin, and he shall be forgiven for committing the sin.
Leviticus 19:22 (AMP)
(쉬운 성경) 레위기 19:22 제사장은 그 숫양을 여호와 앞에 속건 제물로 바쳐라. 그것은 그 남자의 속죄 제물이다. 그러면 그 남자의 죄는 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 레위기 19:22 제사장은 그 수양으로 그를 위해 나 여호와 앞에서 속죄해야 한다. 그러면 그가 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 레위기 19:22 제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 레위기 19:22 제사장은 그가 행한 죄로 인하여 속건제물의 숫양으로 주 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이니 그리하면 그의 행한 죄가 그에게 사해지리라.
레위기 19:22 (한글 킹제임스)
(바른성경) 레위기 19:22 제사장은 그 남자가 범한 죄로 인해 그 속건제의 숫양으로 여호와 앞에서 그를 위해 속죄해야 그 남자는 자기가 범한 죄에서 용서받게 될 것이다.
레위기 19:22 (바른성경)
(새번역) 레위기 19:22 제사장이 그 숫양을 속건제물로 바쳐, 그 남자가 저지른 죄를 주 앞에서 속하여 주면, 그 남자는 자기가 지은 죄를 용서받게 된다.
레위기 19:22 (새번역)
(우리말 성경) 레위기 19:22 제사장은 그가 행한 죄를 위해 여호와 앞에서 숫양을 죄와 보상의 예물로 바쳐 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그가 지은 죄는 용서받을 것이다.
레위기 19:22 (우리말 성경)
(개역개정판) 레위기 19:22 제사장은 그가 범한 죄를 위하여 그 속건제의 숫양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그가 범한 죄를 사함 받으리라
레위기 19:22 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 레위기 19:22 사제는 그 숫양을 면죄제물로 바쳐 그가 저지른 죄를 야훼 앞에서 벗겨주어야 한다. 그러면 그는 죄를 용서받으리라.
레위기 19:22 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Λευιτικό 19:22 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח לֹ֔ו מֵחַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃
Λευιτικό 19:22 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Levítico 19:22 Y con el carnero de la expiación lo reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su pecado que cometió; y se le perdonará su pecado que ha cometido.
Levítico 19:22 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 利未记 19:22 祭司要用作赎过祭的公绵羊为那人赎罪，他的罪便得到赦免。
利未记 19:22 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 利未记 19:22 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
利未记 19:22 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 利未记 19:22 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。
利未记 19:22 (CUVS)
(Japanese Living Bible) レビ記 19:22 そして、祭司は彼の犯した罪のためにその愆祭の雄羊をもって、主の前に彼のために、あがないをするであろう。こうして彼の犯した罪はゆるされるであろう。
レビ記 19:22 (JLB)
(Hindi Bible) लैव्यवस्था 19:22 vkSj ;ktd mlds fd;s gq, iki ds dkj.k nks"kcfy ds es<+s ds }kjk mlds fy;s ;gksok ds lkEgus izk;f'pÙk djs( rc mldk fd;k gqvk iki {kek fd;k tk,xkA
लैव्यवस्था 19:22 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لاويين 19:22 فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
لاويين 19:22 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Levítivo 19:22 orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.
Levítivo 19:22 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Λευιτικό 19:22 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν
Λευιτικό 19:22 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Levítico 19:22 e, com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor, pelo pecado que cometeu; e este lhe será perdoado.
Levítico 19:22 (JFA)
(Good News Translation) Leviticus 19:22 and with it the priest shall perform the ritual of purification to remove the man's sin, and God will forgive him.
Leviticus 19:22 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Leviticus 19:22 The priest will make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the restitution offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he committed.
Leviticus 19:22 (HCSB)
(International Standard Version) Leviticus 19:22 Then the priest is to make atonement for him with the ram as guilt offering in the Lord's presence on account of his sin which he had committed but which has been forgiven him."
Leviticus 19:22 (ISV)
(King James Version) Leviticus 19:22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
Leviticus 19:22 (KJV)
(Today's New International Version) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 레위기 19:22 제사장(祭司長)은 그의 범(犯)한 죄(罪)를 위(爲)하여 그 속건제(贖愆祭)의 수양(羊)으로 여호와 앞에 속죄(贖罪)할 것이요 그리하면 그의 범(犯)한 죄(罪)의 사(赦)함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 레위기 19:22 祭司長은 그 男子가 犯한 罪로 因해 그 贖愆祭의 숫羊으로 여호와 앞에서 그를 爲해 贖罪해야 그 男子는 自己가 犯한 罪에서 容恕받게 될 것이다.
레위기 19:22 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 레위기 19:22 祭司長은 그가 犯한 罪를 爲하여 그 贖愆祭의 숫羊으로 여호와 앞에 贖罪할 것이요 그리하면 그가 犯한 罪를 赦함 받으리라
레위기 19:22 (개역 개정판 (국한문))
(개역 국한문) 레위기 19:22 제사장(祭司長)은 그의 범(犯)한 죄(罪)를 위(爲)하여 그 속건제(贖愆祭)의 수양(羊)으로 여호와 앞에 속죄(贖罪)할 것이요 그리하면 그의 범(犯)한 죄(罪)의 사(赦)함을 받으리라
레위기 19:22 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 레위기 19:22 제사장은 그가 범한 죄로 인해 그 범법 헌물의 숫양으로 그를 위하여 주 앞에서 속죄할지니 그리하면 그가 범한 죄가 용서되리라.
레위기 19:22 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 레위기 19:22 사제는 그 수양을 면죄제물로 바쳐 그가 저지른 죄를 야훼 앞에서 벗겨 주어야 한다. 그러면 그는 죄를 용서받으리라.
레위기 19:22 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 레위기 19:22 제사장은 그의 허물을 가리워 달라는 뜻으로 여호와께 그 제물을 바쳐야한다. 제사장이 이렇게 예식을 올리면 나 여호와가 그의 허물을 벗겨 줄 것이다.
레위기 19:22 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Leviticus 19:22 With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
Leviticus 19:22 (NIV84)
