Ruth 4:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Ruth 4:3
New Living Translation
(New Living Translation) Ruth 4:3
3And Boaz said to the family redeemer, "You know Naomi, who came back from Moab. She is selling the land that belonged to our relative Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458




(The Message) Ruth 4:3
3Boaz then said to his relative, "The piece of property that belonged to our relative Elimelech is being sold by his widow Naomi, who has just returned from the country of Moab.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(English Standard Version) Ruth 4:3
3Then he said to the redeemer, "Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling the parcel of land that belonged to our relative Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(New International Version) Ruth 4:3
3Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(New King James Version) Ruth 4:3
3Then he said to the close relative, "Naomi, who has come back from the country of Moab, sold the piece of land which belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(New Revised Standard Version) Ruth 4:3
3He then said to the next-of-kin, "Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling the parcel of land that belonged to our kinsman Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(New American Standard Bible) Ruth 4:3
3Then he said to the closest relative, "Naomi, who has come back from the land of Moab, has to sell the piece of land which belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Amplified Bible) Ruth 4:3
3And he said to the kinsman, Naomi, who has returned from the country of Moab, has sold the parcel of land which belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 4:3
3And he saidH559 unto the kinsmanH1350, NaomiH5281, that is come againH7725 out of the countryH7704 of MoabH4124, sellethH4376 a parcelH2513 of landH7704, which was our brotherH251 Elimelech'sH458:
(쉬운 성경) 룻기 4:3
3보아스가 가까운 친척에게 말했습니다. “우리의 형제 엘리멜렉이 살아 있을 때에 그는 땅을 가지고 있었소. 이제 모압 지방에서 돌아온 나오미에게 그 소유의 권한이 있소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(현대인의 성경) 룻기 4:3
3그 친척에게 말하였다. `지금 모압 땅에서 돌아온 나오미가 우리 친척 엘리멜렉의 소유지를 팔려고 한다.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 4:3
3보아스가H0 그 기업 무를 자에게H1350 이르되H559 모압H4124 지방에서H7704 돌아온H7725 나오미가H5281 우리 형제H251 엘리멜렉의H458 소유H2513 지를H7704 관할하므로H4376
(한글 킹제임스) 룻기 4:3
3보아스가 그 친척에게 말하기를 "모압 땅에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유였던 토지의 일부를 팔기에H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(바른성경) 룻기 4:3
3보아스가 그 유업을 물러 줄 사람에게 말하기를 "모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 밭 일부를 팔려고 내놓았소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(새번역) 룻기 4:3
3보아스가 집안간으로서 책임을 져야 할 사람에게 말하였다. "모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리의 친족 엘리멜렉이 가지고 있는 밭을 팔려고 내놓았소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(우리말 성경) 룻기 4:3
3그러자 보아스는 그 친척에게 말했습니다. “모압에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 땅을 팔려고 하네.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 4:3
3보아스가H0 그 기업 무를 자에게H1350 이르되H559 모압H4124 지방에서H7704 돌아온H7725 나오미가H5281 우리 형제H251 엘리멜렉의H458 소유H2513 지를H7704 팔려하므로H4376
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 4:3
3보아즈가 그 친척에게 말했다. "우리의 동기 엘리멜렉의 소유지가 있지 않소? 그런데 나오미가 모압 시골에서 돌아와서 그 땅 권리를 팔려고 내놓았소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(한글 메시지) 룻기 4:3
3[3-4] 보아스가 친척에게 말했다. “우리 친척 엘리멜렉에게 속한 토지를 얼마 전에 모압 땅에서 돌아온 그의 과부 나오미가 팔고자 하오. 그대도 알아야 된다는 생각이 들었소. 원한다면 그대가 그 땅을 되사시오. 여기 앉아 있는 사람들과 성읍 장로들 앞에서 공식적으로 처리하면 될 것이오. 우선적으로 구제할 권리가 그대에게 있소. 그대가 원하지 않으면 내게 말하시오. 그러면 내가 알아서 하겠소. 순서상 그대가 먼저고, 나는 그 다음이오.” 그러자 그가 “내가 사겠소” 하고 말했다.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 4:3
3Entonces Booz le dijo al redentor de la familia: —Tú conoces a Noemí, la que volvió de Moab. Está por vender el terreno que pertenecía a Elimelec, nuestro pariente.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 4:3
3Luego dijo al pariente: Noemí, que ha vuelto del campo de Moab, vende una parte de las tierras que tuvo nuestro hermano Elimelec.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 4:3
3波阿斯便对那位至亲说:“拿俄米从摩押回来了,现在要卖我们族兄以利米勒的那块地,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 4:3
3波阿斯对那至近的亲属说:「从摩押地回来的拿俄米,现在要卖我们族兄以利米勒的那块地;H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 4:3
3波阿斯對那至近的親屬說:「從摩押地回來的拿俄米,現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地;H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 4:3
3καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 4:3
3וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מֹואָֽב׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 4:3
3ボアズは親戚の人に言った、「モアブの地から帰ってきたナオミは、われわれの親族エリメレクの地所を売ろうとしています。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  4:3
3ثم قال للولي ان نعمي التي رجعت من بلاد موآب تبيع قطعة الحقل التي لاخينا اليمالك.
(Hindi Bible) रूत 4:3
3rc og NqM+kusokys dqVqEch ls dgus yxk] ukvkseh tks eksvkc ns'k ls ykSV vkbZ gS og gekjs HkkbZ ,yhesysd dh ,d VqdM+k Hkwfe cspuk pkgrh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 4:3
3Disse Boaz ao remidor: Noêmi, que voltou da terra dos moabitas, vendeu a parte da terra que pertencia a Elimeleque; nosso irmão.
(Vulgate (Latin)) Ruth 4:3
3Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quæ reversa est de regione Moabitide:
(International Standard Version) Ruth 4:3
3and Boaz addressed the related redeemer directly: "A portion of a field belonging to our relative Elimelech is up for sale by Naomi, who recently returned from the country of Moab.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(New International Version (1984)) Ruth 4:3
3Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(현대어성경) 룻기 4:3
3보아스가 엘리멜렉의 집안을 책임져야할 가장 가까운 일가붙이에게 `잘아시다시피 우리 동기 엘리멜렉의 밭이 있지 않소? 그 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔겠다 하오.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 4:3
3보아즈가 그 친척에게 말했다. "우리의 동기 엘리멜렉의 소유지가 있지 않소? 그런데 나오미가 모압 시골에서 돌아 와서 그 땅 권리를 팔려고 내놓았소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(킹제임스 흠정역) 룻기 4:3
3그가 그 친족에게 이르되, 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 땅을 팔므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 국한문) 룻기 4:3
3보아스가 그 기업(基業) 무를 자(者)에게 이르되 모압 지방(地方)에서 돌아온 나오미가 우리 형제(兄弟) 엘리멜렉의 소유지(所有地)를 관할(管轄)하므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(가톨릭 성경) 룻기 4:3
3그러자 보아즈가 그 구원자에게 말하였다. "우리 형제 엘리멜렉에게 속한 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔려고 내놓았네.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 4:3
3보아스가 그 基業 무를 者에게 이르되 모압 地方에서 돌아온 나오미가 우리 兄弟 엘리멜렉의 所有地를 팔려 하므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(바른 성경 (국한문)) 룻기 4:3
3보아스가 그 遺業을 물러 줄 사람에게 말하기를 "모압 地方에서 돌아온 나오미가 우리 兄弟 엘리멜렉의 밭 一部를 팔려고 내놓았소.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 4:3
3보아스가 그 기업(基業) 무를 자(者)에게 이르되 모압 지방(地方)에서 돌아온 나오미가 우리 형제(兄弟) 엘리멜렉의 소유지(所有地)를 관할(管轄)하므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Today's New International Version) Ruth 4:3
3Then he said to the family guardian, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our relative Elimelek.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Good News Translation) Ruth 4:3
3he said to his relative, "Now that Naomi has come back from Moab, she wants to sell the field that belonged to our relative Elimelech,H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 4:3
3He said to the redeemer, "Naomi, who has returned from the land of Moab, is selling a piece of land that belonged to our brother Elimelech.H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 한글판) 룻기 4:3
3보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(개역 개정판) 룻기 4:3
3보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 팔려 하므로H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458
(King James Version) Ruth 4:3
3And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:H559H1350H5281H7725H7704H4124H4376H2513H7704H251H458

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top