Mark 10:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 10:2
2Some Pharisees came and tried to trap him with this question: "Should a man be allowed to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846

---

(The Message) Mark 10:2
2Pharisees came up, intending to give him a hard time. They asked, "Is it legal for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(English Standard Version) Mark 10:2
2And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(New International Version) Mark 10:2
2Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(New King James Version) Mark 10:2
2The Pharisees came and asked Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?" testing Him.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(New Revised Standard Version) Mark 10:2
2Some Pharisees came, and to test him they asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(New American Standard Bible) Mark 10:2
2And [some] Pharisees came up to Him, testing Him, and [began] to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Amplified Bible) Mark 10:2
2And some Pharisees came up, and, in order to test Him {and} try to find a weakness in Him, asked, Is it lawful for a man to dismiss {and} repudiate {and} divorce his wife?G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 10:2
2AndG2532 the PhariseesG5330 came to himG4334, and askedG1905 himG846, Is itG1487 lawfulG1832 for a manG435 to put awayG630 his wifeG1135? temptingG3985 himG846.
(쉬운 성경) 마가복음 10:2
2몇몇 바리새파 사람들이 예수님께 와서 예수님을 시험하려고 물었습니다. “사람이 아내와 이혼하는 것이 옳습니까?”G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(현대인의 성경) 마가복음 10:2
2이때 몇몇 바리새파 사람들이 와서 예수님을 시험하려고 물었다. `남편이 아내를 버려도 좋습니까?'G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 10:2
2바리새인들이G5330 예수께G864 나아와G4334 그를G846 시험하여G3985 묻되G1905 사람(남편)이G435 아내를G1135 내어버리는 것이G630 옳으니이까G1832
(한글 킹제임스) 마가복음 10:2
2그때 바리새인들이 와서 주께 묻기를 "남편이 아내를 버리는 것이 타당하니이까?"라고 하며 주를 시험하더라.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(바른성경) 마가복음 10:2
2바리새인들이 다가와서 그분을 시험하여 묻기를 "남자가 아내를 버리는 것이 옳습니까?" 하니,G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(새번역) 마가복음 10:2
2바리새파 사람들이 다가와서, 예수를 시험하여 물었다. "남편이 아내를 버려도 됩니까?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(우리말 성경) 마가복음 10:2
2바리새파 사람들 몇 명이 와서 예수를 시험하려고 물었습니다. “남자가 자기 아내와 이혼해도 됩니까?”G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 10:2
2바리새인들이G5330 예수께G864 나아와G4334 그를G846 시험하여G3985 묻되G1905 사람이G435 아내를G1135 버리는 것이G630 옳으니이까G1832
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 10:2
2그 때에 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "남편이 아내를 버려도 좋습니까?" 하고 물었다.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 10:2
2Unos fariseos se acercaron y trataron de tenderle una trampa con la siguiente pregunta: —¿Está bien permitir que un hombre se divorcie de su esposa?
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 10:2
2Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar a su mujer.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 10:2
2一些法利赛人想试探耶稣，就来问祂: “男人可以休妻吗？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 10:2
2有法利赛人来问他说:「人休妻可以不可以？」意思要试探他。G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 10:2
2有法利賽人來問他說:「人休妻可以不可以？」意思要試探他。G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:2
2καὶ προσελθόντες φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 10:2
2そのとき、パリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして質問した、「夫はその妻を出しても差しつかえないでしょうか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  10:2
2فتقدم الفريسيون وسألوه. هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته. ليجربوه.
(Hindi Bible) मरकुस 10:2
2rc Qjhfl;ksa us mlds ikl vkdj ml dh ijh{kk djus dks ml ls iwNk] D;k ;g mfpr gS] fd iq:"k viuh iRuh dks R;kxs\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 10:2
2E aproximaram-se dele os fariseus e lhe perguntaram se era lícito ao homem repudiar sua mulher, tentando-o.
(Vulgate (Latin)) Marcum 10:2
2Et accedentes pharisæi interrogabant eum: Si licet vero uxorem dimittere: tentantes eum.
(Good News Translation) Mark 10:2
2Some Pharisees came to him and tried to trap him. "Tell us," they asked, "does our Law allow a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Holman Christian Standard Bible) Mark 10:2
2Some Pharisees approached Him to test Him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(International Standard Version) Mark 10:2
2Some Pharisees came to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(Today's New International Version) Mark 10:2
2Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 10:2
2바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 10:2
2바리새인들이 다가와서 그분을 試驗하여 묻기를 "男子가 아내를 버리는 것이 옳습니까?" 하니,G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 10:2
2바리새人들이 예수께 나아와 그를 試驗하여 묻되 사람이 아내를 버리는 것이 옳으니이까G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(가톨릭 성경) 마가복음 10:2
2그런데 바리사이들이 와서 예수님을 시험하려고, “ 남편이 아내를 버려도 됩니까?” 하고 물었다.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 국한문) 마가복음 10:2
2바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(킹제임스 흠정역) 마가복음 10:2
2바리새인들이 그분께 나아와 그분을 시험하여 그분께 묻되, 남자가 자기 아내를 버리는 것이 율법에 맞나이까? 하매G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 10:2
2그 때에 바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "남편이 아내를 버려도 좋습니까?"하고 물었다.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(현대어성경) 마가복음 10:2
2그때 바리새파 사람들 몇이 몰려와서 예수께 물었다. `당신은 이혼을 허락하십니까?' 그들은 예수를 시험하려고 이렇게 물은 것이었다. 그러자 예수께서는G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(New International Version (1984)) Mark 10:2
2Some Pharisees came and tested him by asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(King James Version) Mark 10:2
2And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 한글판) 마가복음 10:2
2바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846
(개역 개정판) 마가복음 10:2
2바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 버리는 것이 옳으니이까G2532G5330G4334G1905G846G1487G1832G435G630G1135G3985G846