Mark 12:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 12:2
2At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290

---

(The Message) Mark 12:2
2At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(English Standard Version) Mark 12:2
2When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New International Version) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New King James Version) Mark 12:2
2"Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New Revised Standard Version) Mark 12:2
2When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New American Standard Bible) Mark 12:2
2"And at the [harvest] time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive [some] of the produce of the vineyard from the vine-growers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Amplified Bible) Mark 12:2
2When the season came, he sent a bond servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 12:2
2AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649 toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983 fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290.
(쉬운 성경) 마가복음 12:2
2때가 되자, 주인은 농부들에게 종을 보내어 포도밭에서 난 자기 몫의 수확물을 가져오게 했다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(현대인의 성경) 마가복음 12:2
2포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 한 종을 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:2
2때가 이르매G2540 농부들G1092 에게G4314 포도원G290 소출 얼마를G2590 받으려고G2983 한 종을G1401 보내니G649
(한글 킹제임스) 마가복음 12:2
2추수 때가 되어 그 농부들에게 한 종을 보내어 그들에게서 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(바른성경) 마가복음 12:2
2때가 되자, 그가 농부들에게서 포도원 소출 중 얼마를 받으려고 한 종을 그 농부들에게 보냈으나,G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(새번역) 마가복음 12:2
2때가 되어서, 주인은 농부들에게서 포도원 소출의 얼마를 받으려고 한 종을 농부들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(우리말 성경) 마가복음 12:2
2수확할 때가 되자 주인은 포도원에서 난 소출 가운데 얼마를 받아 오라고 종을 농부들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:2
2때가 이르매G2540 농부들G1092 에게G4314 포도원G290 소출 얼마를G2590 받으려고G2983 한 종을G1401 보내니G649
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 12:2
2포도 철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 12:2
2Llegado el tiempo de la cosecha de la uva, envió a uno de sus siervos para recoger su parte de la cosecha;
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 12:2
2Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 12:2
2到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 12:2
2到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 12:2
2到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:2
2καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῶ καιρῶ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 12:2
2季節になったので、農夫たちのところへ、ひとりの僕を送って、ぶどう園の収穫の分け前を取り立てさせようとした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  12:2
2ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.
(Hindi Bible) मरकुस 12:2
2fQj Qy ds ekSle esa ml us fdlkuksa ds ikl ,d nkl dks Hkstk fd fdlku ls nk[k dh ckjh ds Qyksa dk Hkkx ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 12:2
2E, no devido tempo, enviou aos lavradores um servo para que, dos lavradores, recebesse do fruto da vinha.
(Vulgate (Latin)) Marcum 12:2
2Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
(Good News Translation) Mark 12:2
2When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Holman Christian Standard Bible) Mark 12:2
2At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(International Standard Version) Mark 12:2
2At the right time he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Today's New International Version) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 되자, 그가 농부들에게서 葡萄園 所出 中 얼마를 받으려고 한 종을 그 농부들에게 보냈으나,G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 이르매 農夫들에게 葡萄園 所出 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(가톨릭 성경) 마가복음 12:2
2포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 소작인들에게서 포도밭 소출의 얼마를 받아 오라고 하였다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 국한문) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(킹제임스 흠정역) 마가복음 12:2
2철이 이르매 농부들로부터 포도원의 열매를 받으려고 농부들에게 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 12:2
2포도철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아 오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(현대어성경) 마가복음 12:2
2수확철이 되자 그는 포도의 소출에서 얼마를 도조로 받아오라고 종 하나를 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New International Version (1984)) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(King James Version) Mark 12:2
2And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글판) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정판) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290