Mark 14:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:2
2"But not during the Passover celebration," they agreed, "or the people may riot."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992

---

(The Message) Mark 14:2
2They agreed that it should not be done during Passover Week. "We don't want the crowds up in arms," they said.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(English Standard Version) Mark 14:2
2for they said, "Not during the feast, lest there be an uproar from the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(New International Version) Mark 14:2
2"But not during the Feast," they said, "or the people may riot."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(New King James Version) Mark 14:2
2But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar of the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(New Revised Standard Version) Mark 14:2
2for they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(New American Standard Bible) Mark 14:2
2for they were saying, "Not during the festival, lest there be a riot of the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Amplified Bible) Mark 14:2
2For they kept saying, It must not be during the Feast, for fear that there might be a riot of the people.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:2
2ButG1161 they saidG3004, NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3379 there beG2071 an uproarG2351 of the peopleG2992.
(쉬운 성경) 마가복음 14:2
2이들이 말했습니다. “명절 동안에는 안 돼. 사람들이 소동을 일으킬 수 있어.”G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(현대인의 성경) 마가복음 14:2
2`군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자.' 하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:2
2가로되G3004 민G2992 요가G2351 날G2071 까 하노니G3379 명절G1859 에는G1722 말자G3361 하더라G0
(한글 킹제임스) 마가복음 14:2
2그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날에는 하지 말자."고 하더라.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(바른성경) 마가복음 14:2
2그들이 말하기를 "백성의 소요가 일어나지 않도록 명절에는 하지 말자." 라고 하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(새번역) 마가복음 14:2
2그런데 그들은 "백성이 소동을 일으키면 안 되니, 명절에는 하지 말자" 하고 말하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(우리말 성경) 마가복음 14:2
2그들은 “백성들이 소동을 일으킬 수 있으니 명절에는 하지 말자”라고 말했습니다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:2
2이르되G3004 민G2992 란이G2351 날G2071 까 하노니G3379 명절G1859 에는G1722 하지말자G3361 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:2
2그러면서도 "백성들이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간만은 피하자." 하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:2
2Pero no durante la celebración de la Pascua —acordaron—, no sea que la gente cause disturbios.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:2
2Y decían: No durante la fiesta para que no se haga alboroto del pueblo.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:2
2他们说:“我们不能在节期那天下手，以免在百姓中引起骚乱。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:2
2只是说:「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:2
2只是說:「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:2
2ἔλεγον γάρ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:2
2彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:2
2ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
(Hindi Bible) मरकुस 14:2
2ijUrq dgrs Fks] fd iOoZ ds fnu ugha] dgha ,slk u gks fd yksxksa es cyok epsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:2
2Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:2
2Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.~
(Good News Translation) Mark 14:2
2"We must not do it during the festival," they said, "or the people might riot."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:2
2"Not during the festival," they said, "or there may be rioting among the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(International Standard Version) Mark 14:2
2because they kept saying, "This must not happen during the festival. Otherwise, there'll be a riot among the people."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(Today's New International Version) Mark 14:2
2"But not during the Festival," they said, "or the people may riot."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:2
2가로되 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:2
2그들이 말하기를 "百姓의 소요가 일어나지 않도록 名節에는 하지 말자." 라고 하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:2
2이르되 民亂이 날까 하노니 名節에는 하지 말자 하더라G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(가톨릭 성경) 마가복음 14:2
2그러면서 “ 백성이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간에는 안 된다.” 하고 말하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 국한문) 마가복음 14:2
2가로되 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:2
2말하기를, 백성의 소동이 있을까 염려되니 명절에는 하지 말자, 하더라.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:2
2그러면서도 "백성들이 소동을 일으킬지 모르니 축제 기간만은 피하자"고 하였다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(현대어성경) 마가복음 14:2
2그러나 여러 사람이 `유월절 기간 중에 예수를 죽여서는 안 됩니다. 군중이 소동을 일으킬지도 모르니 이 기간만은 피합시다' 하고 말하여 그 일은 잠시 뒤로 미루어졌다.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(New International Version (1984)) Mark 14:2
2"But not during the Feast," they said, "or the people may riot."G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(King James Version) Mark 14:2
2But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 한글판) 마가복음 14:2
2가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992
(개역 개정판) 마가복음 14:2
2이르되 민란이 날까 하노니 명절에는 하지 말자 하더라G1161G3004G3361G1722G1859G3379G2071G2351G2992