Mark 14:44 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Mark 14:44
New Living Translation
(New Living Translation) Mark 14:44
44The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss. Then you can take him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806




(The Message) Mark 14:44
44The betrayer had worked out a signal with them: "The one I kiss, that's the one—seize him. Make sure he doesn't get away."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(English Standard Version) Mark 14:44
44Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(New International Version) Mark 14:44
44Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(New King James Version) Mark 14:44
44Now His betrayer had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(New Revised Standard Version) Mark 14:44
44Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(New American Standard Bible) Mark 14:44
44Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I shall kiss, He is the one; seize Him, and lead Him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Amplified Bible) Mark 14:44
44Now the betrayer had given them a signal, saying, The One I shall kiss is [the Man]; seize Him and lead [Him] away safely [so as to prevent His escape].G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:44
44AndG1161 he that betrayedG3860 himG846 had givenG1325 themG846 a tokenG4953, sayingG3004, WhomsoeverG3739G302 I shall kissG5368, that sameG846 is heG2076; takeG2902 himG846, andG2532 lead him awayG520 safelyG806.
(쉬운 성경) 마가복음 14:44
44예수님을 넘겨 주는 자가 사람들과 신호를 정했습니다. “내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니, 체포하여 데리고 가시오.”G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(현대인의 성경) 마가복음 14:44
44유다는 `내가 예수에게 입을 맞출 테니 그를 단단히 붙잡아 가시오.' 하고 미리 암호를 짜 둔 후G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:44
44예수를G846 파는G3860 자가G3588 이미G0 그들과G846 군호를G4953G1325 가로되G3004 내가 입맞추는G5368 자가G3739G846 이니G1510 그를G846 잡아G2902 단단히G806 끌어가라G520 하였는지라G0
(한글 킹제임스) 마가복음 14:44
44주를 배반한 자가 그들에게 표시를 정해 주며 말하기를 "내가 입맞추는 사람이 바로 그니 붙잡아서 무사히 데리고 가라."고 하더라.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(바른성경) 마가복음 14:44
44예수님을 넘겨줄 자가 그들에게 신호를 정하여 주면서 말하기를 "내가 입을 맞추는 자가 바로 그 사람이니, 그를 잡아서 단단히 끌고 가라." 고 하였으므로,G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(새번역) 마가복음 14:44
44그런데, 예수를 넘겨줄 자가 그들에게 신호를 짜주기를 "내가 입을 맞추는 사람이 바로 그 사람이니, 그를 잡아서 단단히 끌고 가시오" 하고 말해 놓았다.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(우리말 성경) 마가복음 14:44
44예수를 넘겨주는 사람이 그들과 신호를 미리 정했습니다. “내가 입을 맞추는 사람이 바로 그 사람이니 그를 붙잡아 단단히 끌고 가시오.”G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:44
44예수를G846 파는G3860 자가G3588 이미G0 그들과G846 군호를G4953G1325 이르되G3004 내가 입맞추는G5368 자가G3739G846 이니G1510 그를G846 잡아G2902 단단히G806 끌어가라G520 하였는지라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:44
44그런데 배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 붙잡아서 놓치지 말고 끌고 가라." 하고 일러두었던 것이다.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:44
44El traidor, Judas, había acordado previamente con ellos una señal: Sabrán a cuál arrestar cuando yo lo salude con un beso. Entonces podrán llevárselo bajo custodia.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:44
44Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle, y llevadle con seguridad.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:44
44出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号,说:“我亲吻谁,谁就是耶稣,你们把祂抓起来,小心押走。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:44
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:「我与谁亲嘴,谁就是他。你们把他拿住,牢牢靠靠的带去。」G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:44
44賣耶穌的人曾給他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們把他拿住,牢牢靠靠的帶去。」G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:44
44δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:44
44イエスを裏切る者は、あらかじめ彼らに合図をしておいた、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえて、まちがいなく引ひっぱって行け」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:44
44وكان مسلمه قد اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه وامضوا به بحرص.
(Hindi Bible) मरकुस 14:44
44vkSj mlds idM+usokys us mUgsa ;g irk fn;k Fkk] fd ftl dks eSa pwewa ogh gS] mls idM+dj ;ru ls ys tkukA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:44
44E o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse; prendei-o e levai-o com segurança.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:44
44Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.
(Good News Translation) Mark 14:44
44The traitor had given the crowd a signal: "The man I kiss is the one you want. Arrest him and take him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:44
44His betrayer had given them a signal. "The One I kiss," he said, "He's the One; arrest Him and take Him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(International Standard Version) Mark 14:44
44Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him, and lead him safely away."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(Today's New International Version) Mark 14:44
44Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:44
44예수를 파는 자(者)가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자(者)가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:44
44예수님을 넘겨줄 자가 그들에게 信號를 定하여 주면서 말하기를 "내가 입을 맞추는 者가 바로 그 사람이니, 그를 잡아서 단단히 끌고 가라." 고 하였으므로,G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:44
44예수를 파는 者가 이미 그들과 軍號를 짜 이르되 내가 입맞추는 者가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어 가라 하였는지라G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(가톨릭 성경) 마가복음 14:44
44그분을 팔아넘길 자는, “ 내가 입 맞추는 이가 바로 그 사람이니 그를 붙잡아 잘 끌고 가시오.” 하고 그들에게 미리 신호를 일러두었다.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 국한문) 마가복음 14:44
44예수를 파는 자(者)가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자(者)가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:44
44그분을 배반한 자가 이미 그들에게 암호를 주며 이르되, 내가 입을 맞추는 사람이 바로 그 사람이니 그를 잡아 안전하게 끌고 가라, 하고는G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:44
44그런데 배반자는 그들과 미리 암호를 짜고 "내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 붙잡아서 놓치지 말고 끌고 가라"고 일러 두었던 것이다.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(현대어성경) 마가복음 14:44
44유다는 미리 그들에게 `내가 입맞추는 사람이 바로 그 사람이니 실수 없이 그를 붙잡으시오' 하고 말해 두었으므로G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(New International Version (1984)) Mark 14:44
44Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(King James Version) Mark 14:44
44And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 한글판) 마가복음 14:44
44예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806
(개역 개정판) 마가복음 14:44
44예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어 가라 하였는지라G1161G3860G846G1325G846G4953G3004G3739G302G5368G846G2076G2902G846G2532G520G806

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top