Mark 1:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 1:10
10As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846

---

(The Message) Mark 1:10
10The moment he came out of the water, he saw the sky split open and God's Spirit, looking like a dove, come down on him.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(English Standard Version) Mark 1:10
10And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(New International Version) Mark 1:10
10As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(New King James Version) Mark 1:10
10And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(New Revised Standard Version) Mark 1:10
10And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending like a dove on him.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(New American Standard Bible) Mark 1:10
10And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Amplified Bible) Mark 1:10
10And when He came up out of the water, at once he [John] saw the heavens torn open and the [Holy] Spirit like a dove coming down [to enter] into Him.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 1:10
10AndG2532 straightwayG2112 coming upG305 out ofG575 the waterG5204, he sawG1492 the heavensG3772 openedG4977, andG2532 the SpiritG4151 likeG5616 a doveG4058 descendingG2597 uponG1909 himG846:
(쉬운 성경) 마가복음 1:10
10예수님께서 물에서 나오실 때, 하늘이 열리는 것을 보셨습니다. 그리고 성령님께서 비둘기처럼 자신에게 내려오는 것을 보셨습니다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(현대인의 성경) 마가복음 1:10
10예수님은 물에서 올라오시는 순간 하늘이 열리고 성령님이 비둘기같이 자기에게 내리시는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:10
10곧G2117 물G5204 에서G1537 올라오실쌔G305 하늘이G3772 갈라짐G4977 과G2532 성령이G4151 비둘기G4058 같이G5613 자기G846 에게G1519 내려오심을G2597 보시더니G1492
(한글 킹제임스) 마가복음 1:10
10곧 물 속에서 올라오시자, 하늘들이 열리고 성령이 비둘기처럼 자기 위에 내려오는 것을 보시더라.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(바른성경) 마가복음 1:10
10물에서 막 올라오시니, 하늘이 갈라지고 성령께서 비둘기같이 자기에게로 내려오시는 것을 보셨으며G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(새번역) 마가복음 1:10
10예수께서 물 속에서 막 올라오시는데, 하늘이 갈라지고, 성령이 비둘기같이 자기에게 내려오는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(우리말 성경) 마가복음 1:10
10예수께서 물에서 막 나오실 때 하늘이 열리고 성령이 비둘기처럼 자기에게 내려오는 것을 보셨습니다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 1:10
10곧G2117 물G5204 에서G1537 올라오실새G305 하늘이G3772 갈라짐G4977 과G2532 성령이G4151 비둘기G4058 같이G5613 자기G846 에게G1519 내려오심을G2597 보시더니G1492
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 1:10
10그리고 물에서 올라오실 때 하늘이 갈라지며 성령이 비둘기 모양으로 당신에게 내려오시는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 1:10
10Cuando Jesús salió del agua, vio que el cielo se abría y el Espíritu Santo descendía sobre él como una paloma.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 1:10
10Y luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 1:10
10耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 1:10
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 1:10
10他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:10
10καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 1:10
10そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  1:10
10وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.
(Hindi Bible) मरकुस 1:10
10vkSj tc og ikuh ls fudydj Åij vk;k] rks rqjUr ml us vkdk'k dks [kqyrs vkSj vkRek dks dcwrj dh ukbZa vius Åij mrjrs ns[kkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 1:10
10E logo, saindo da água, viu os céus se abrirem e o Espírito, como uma pomba, descendo sobre ele.
(Vulgate (Latin)) Marcum 1:10
10Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
(Good News Translation) Mark 1:10
10As soon as Jesus came up out of the water, he saw heaven opening and the Spirit coming down on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Holman Christian Standard Bible) Mark 1:10
10As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(International Standard Version) Mark 1:10
10Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(Today's New International Version) Mark 1:10
10Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 1:10
10곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 성령(聖靈)이 비둘기 같이 자기(自己)에게 내려오심을 보시더니G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 1:10
10물에서 막 올라오시니, 하늘이 갈라지고 聖靈께서 비둘기같이 自己에게로 내려오시는 것을 보셨으며G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 1:10
10곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 聖靈이 비둘기 같이 自己에게 내려오심을 보시더니G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(가톨릭 성경) 마가복음 1:10
10그리고 물에서 올라오신 예수님께서는 곧 하늘이 갈라지며 성령께서 비둘기처럼 당신께 내려오시는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 국한문) 마가복음 1:10
10곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 성령(聖靈)이 비둘기 같이 자기(自己)에게 내려오심을 보시더니G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(킹제임스 흠정역) 마가복음 1:10
10곧 물 속에서 올라오실 때에 하늘들이 열리며 성령께서 비둘기같이 자기 위에 내려오시는 것을 보시더라.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 1:10
10그리고 물에서 올라 오실 때 하늘이 갈라지며 성령이 비둘기 모양으로 당신에게 내려 오시는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(현대어성경) 마가복음 1:10
10그런데 물에서 올라오시는 순간 하늘이 열리며 성령께서 마치 비둘기처럼 자기에게 내려오는 것을 보셨다.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(New International Version (1984)) Mark 1:10
10As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(King James Version) Mark 1:10
10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 한글판) 마가복음 1:10
10곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846
(개역 개정판) 마가복음 1:10
10곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니G2532G2112G305G575G5204G1492G3772G4977G2532G4151G5616G4058G2597G1909G846