Mark 2:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 2:7
7"What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520

---

(The Message) Mark 2:7
7"He can't talk that way! That's blasphemy! God and only God can forgive sins."G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(English Standard Version) Mark 2:7
7"Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(New International Version) Mark 2:7
7"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(New King James Version) Mark 2:7
7"Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(New Revised Standard Version) Mark 2:7
7"Why does this fellow speak in this way? It is blasphemy! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(New American Standard Bible) Mark 2:7
7"Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Amplified Bible) Mark 2:7
7Why does this Man talk like this? He is blaspheming! Who can forgive sins [remove guilt, remit the penalty, and bestow righteousness instead] except God alone?G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 2:7
7WhyG5101 dothG2980 thisG3778 man thusG3779 speakG2980 blasphemiesG988? whoG5101 canG1410 forgiveG863 sinsG266 butG1508 GodG2316 onlyG1520?
(쉬운 성경) 마가복음 2:7
7‘어떻게 이 사람이 저런 말을 하는가? 하나님을 모독하고 있구나. 하나님 외에 누가 죄를 용서할 수 있다는 말인가?’G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(현대인의 성경) 마가복음 2:7
7`이 사람이 어째서 이런 말을 하는가? 하나님을 모독하는 말이다! 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?' 하고 생각하였다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 2:7
7이 사람이G3778 어찌G5101 이렇게G3779 말하는가G2980 참람하도다G987 오직G0 하나님G2316 한 분G1520 외에는G1508 누가G5101 능히G1410 죄를G266 사하겠느냐G863
(한글 킹제임스) 마가복음 2:7
7"어찌하여 이 사람이 그처럼 하나님을 모독하는 말을 하는가? 하나님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하더라.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(바른성경) 마가복음 2:7
7'이 사람이 어찌 이같이 말하는가? 하나님을 모독하는구나. 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있겠는가?' 라고 하였다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(새번역) 마가복음 2:7
7'이 사람이 어찌하여 이런 말을 한단 말이냐? 하나님을 모독하는구나. 하나님 한 분 밖에, 누가 죄를 용서할 수 있는가?' 하였다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(우리말 성경) 마가복음 2:7
7‘저 사람이 어떻게 저런 말을 할 수 있단 말인가? 하나님을 모독하고 있구나. 하나님 한 분 말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 2:7
7이 사람이G3778 어찌G5101 이렇게G3779 말하는가G2980 신성모독이로다G987 오직G0 하나님G2316 한 분G1520 외에는G1508 누가G5101 능히G1410 죄를G266 사하겠느냐G863
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 2:7
7"이 사람이 어떻게 감히 이런 말을 하여 하느님을 모독하는가? 하느님말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?" 하며 중얼거렸다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 2:7
7¿Qué es lo que dice? ¡Es una blasfemia! ¡Sólo Dios puede perdonar pecados!
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 2:7
7¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 2:7
7“这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 2:7
7「这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？」G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 2:7
7「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7
7τί οὖτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 2:7
7「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  2:7
7لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
(Hindi Bible) मरकुस 2:7
7fd ;g euq"; D;ksa ,slk dgrk gS\ ;g rks ijes'oj dh fuUnk djrk gS] ijes'oj dks NksM+ vkSj dkSu iki {kek dj ldrk gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 2:7
7Por que fala este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão unicamente Deus?
(Vulgate (Latin)) Marcum 2:7
7Quid hic sic loquitur? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?
(Good News Translation) Mark 2:7
7"How does he dare talk like this? This is blasphemy! God is the only one who can forgive sins!"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Holman Christian Standard Bible) Mark 2:7
7"Why does He speak like this? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(International Standard Version) Mark 2:7
7"Why does this man talk this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(Today's New International Version) Mark 2:7
7"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람(僭濫)하도다 오직 하나님 한 분 외(外)에는 누가 능(能)히 죄(罪)를 사하겠느냐G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 2:7
7'이 사람이 어찌 이같이 말하는가? 하나님을 冒瀆하는구나. 하나님 한 분 外에 누가 罪를 容恕할 수 있겠는가?' 라고 하였다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 神聖 冒瀆이로다 오직 하나님 한 분 外에는 누가 能히 罪를 赦하겠느냐G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(가톨릭 성경) 마가복음 2:7
7‘ 이자가 어떻게 저런 말을 할 수 있단 말인가? 하느님을 모독하는군. 하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?’G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 국한문) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람(僭濫)하도다 오직 하나님 한 분 외(外)에는 누가 능(能)히 죄(罪)를 사하겠느냐G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(킹제임스 흠정역) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 신성모독하는 말을 하느냐? 오직 하나님 외에 누가 능히 죄들을 용서하겠느냐? 하더라.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 2:7
7"이 사람이 어떻게 감히 이런 말을 하여 하느님을 모독하는가? 하느님 말고 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?"하며 중얼거렸다.G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(현대어성경) 마가복음 2:7
7`무엇이라고? 죄를 용서한다고? 이 사람이 어찌하여 감히 이런 말을 하는가? 이것은 하나님을 모독하는 말이다. 하나님만이 죄를 용서하실 수 있지 않은가! 그렇다면 저자는 자기를 하나님으로 아는 게 아닌가?'G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(New International Version (1984)) Mark 2:7
7"Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(King James Version) Mark 2:7
7Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 한글판) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520
(개역 개정판) 마가복음 2:7
7이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 신성 모독이로다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐G5101G2980G3778G3779G2980G988G5101G1410G863G266G1508G2316G1520