Mark 4:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 4:11
11He replied, "You are permitted to understand the secret of the Kingdom of God. But I use parables for everything I say to outsiders,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850

---

(The Message) Mark 4:11
11He told them, "You've been given insight into God's kingdom—you know how it works. But to those who can't see it yet, everything comes in stories, creating readiness, nudging them toward receptive insight.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(English Standard Version) Mark 4:11
11And he said to them, "To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(New International Version) Mark 4:11
11He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parablesG2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(New King James Version) Mark 4:11
11And He said to them, "To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(New Revised Standard Version) Mark 4:11
11And he said to them, "To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside, everything comes in parables;G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(New American Standard Bible) Mark 4:11
11And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God; but those who are outside get everything in parables,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Amplified Bible) Mark 4:11
11And He said to them, To you has been entrusted the mystery of the kingdom of God [that is, the secret counsels of God which are hidden from the ungodly]; but for those outside [of our circle] everything becomes a parable,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 4:11
11AndG2532 he saidG3004 unto themG846, Unto youG5213 it is givenG1325 to knowG1097 the mysteryG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 unto themG1565 that are withoutG1854, all these thingsG3956 are doneG1096 inG1722 parablesG3850:
(쉬운 성경) 마가복음 4:11
11예수님께서 말씀하셨습니다. “너희에게는 하나님 나라의 비밀을 알 수 있게 하였지만, 밖에 있는 사람들에게는 모든 것이 비유로 주어진다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(현대인의 성경) 마가복음 4:11
11예수님은 이렇게 대답하셨다. `너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 말한다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:11
11이르시되G3004 하나님G2316 나라의G932 비밀을G3466 너희에게는G5213 주었으나G1325 외G1854 인에게는G1565 모든 것을G3956 비유G3850 로G1722 하나니G1096
(한글 킹제임스) 마가복음 4:11
11주께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 하나님의 나라의 신비를 알도록 허락되었으나 밖에 있는 사람들에게는 모든 것이 비유로 되었느니라.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(바른성경) 마가복음 4:11
11예수께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 하나님 나라의 비밀이 주어졌으나 바깥 사람들에게는 모든 것이 비유들로 주어진다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(새번역) 마가복음 4:11
11예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희에게는 하나님 나라의 비밀을 맡겨 주셨다. 그러나 저 바깥 사람들에게는 모든 것이 수수께끼로 들린다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(우리말 성경) 마가복음 4:11
11예수께서 대답하셨습니다. “너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 허락됐으나 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 말한다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 4:11
11이르시되G3004 하나님G2316 나라의G932 비밀을G3466 너희에게는G5213 주었으나G1325 외G1854 인에게는G1565 모든 것을G3956 비유G3850 로G1722 하나니G1096
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 4:11
11예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희에게는 하느님 나라의 신비를 알게 해주었지만 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 들려준다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 4:11
11Él contestó: A ustedes se les permite entender el secreto del reino de Dios; pero utilizo parábolas para hablarles a los de afuera,
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 4:11
11Y les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas;
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 4:11
11耶稣说:“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 4:11
11耶稣对他们说:「神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 4:11
11耶穌對他們說:「神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:11
11καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 4:11
11そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語られる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  4:11
11فقال لهم قد أعطي لكم ان تعرفوا سرّ ملكوت الله. واما الذين هم من خارج فبالامثال يكون لهم كل شيء.
(Hindi Bible) मरकुस 4:11
11ml us mu ls dgk] rqe dks rks ijes'oj ds jkT; ds Hksn dh le> nh xbZ gS] ijUrq ckgjokyksa ds fy;s lc ckrsa n`"VkUrksa esa gksrh gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 4:11
11E ele lhes disse: A vós é dado conhecer o mistério do reino de Deus; mas aos de fora, tudo se lhes diz por parábolas,
(Vulgate (Latin)) Marcum 4:11
11Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt:
(Good News Translation) Mark 4:11
11"You have been given the secret of the Kingdom of God," Jesus answered. "But the others, who are on the outside, hear all things by means of parables,G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Holman Christian Standard Bible) Mark 4:11
11He answered them, "The secret of the kingdom of God has been granted to you, but to those outside, everything comes in parablesG2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(International Standard Version) Mark 4:11
11He said to them, "The secret about the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside, everything comes in parablesG2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(Today's New International Version) Mark 4:11
11He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parablesG2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 4:11
11이르시되 하나님 나라의 비밀(秘密)을 너희에게는 주었으나 외인(外人)에게는 모든 것을 비유(譬喩)로 하나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 4:11
11예수께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 하나님 나라의 秘密이 주어졌으나 바깥 사람들에게는 모든 것이 비유들로 주어진다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 4:11
11이르시되 하나님 나라의 M密을 너희에게는 주었으나 外人에게는 모든 것을 譬喩로 하나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(가톨릭 성경) 마가복음 4:11
11예수님께서 그들에게 대답하셨다. “ 너희에게는 하느님 나라의 신비가 주어졌지만, 저 바깥 사람들에게는 모든 것이 그저 비유로만 다가간다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 국한문) 마가복음 4:11
11이르시되 하나님 나라의 비밀(秘密)을 너희에게는 주었으나 외인(外人)에게는 모든 것을 비유(譬喩)로 하나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(킹제임스 흠정역) 마가복음 4:11
11그분께서 그들에게 이르시되, 하나님의 왕국의 신비를 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 밖에 있는 자들에게는 이 모든 것이 비유로 행하여졌나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 4:11
11예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희에게는 하느님 나라의 신비를 알게 해 주었지만 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 들려 준다.G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(현대어성경) 마가복음 4:11
11예수께서 대답하셨다. `하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락이 되어 있지만G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(New International Version (1984)) Mark 4:11
11He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parablesG2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(King James Version) Mark 4:11
11And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 한글판) 마가복음 4:11
11이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850
(개역 개정판) 마가복음 4:11
11이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니G2532G3004G846G5213G1325G1097G3466G932G2316G1161G1565G1854G3956G1096G1722G3850