Share: 
마태복음 25:25
새번역
(새번역) 마태복음 25:25 무서워하여 물러가서, 그 달란트를 땅에 숨겨 두었습니다. 보십시오, 여기에 그 돈이 있으니, 받으십시오.'
마태복음 25:25 (새번역)
(New Living Translation) Matthew 25:25 I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.'
Matthew 25:25 (NLT)
(The Message) Matthew 25:25 I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.'
Matthew 25:25 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 25:25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'
Matthew 25:25 (ESV)
(New International Version) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (NIV)
(New King James Version) Matthew 25:25 'And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 25:25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 25:25 'And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground; see, you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 25:25 So I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is your own.
Matthew 25:25 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 25:25 그래서 두려운 마음으로 밖에 나가 돈을 땅에 숨겼습니다. 이제 주인님이 제게 주신 돈을 도로 받으십시오.’
마태복음 25:25 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 25:25 그래서 나는 두려워서 주인님의 돈을 땅 속에 묻어 두었다가 가져왔습니다. 보십시오, 주인님의 돈이 여기 있습니다.' 하였다.
마태복음 25:25 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 25:25 그러므로 두려워서 가서 땅 속에 당신의 달란트를 숨겨 놓았나이다. 보소서, 주인님의 돈을 가지소서.'라고 하니
마태복음 25:25 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 25:25 두려워하며 나가서 주인님의 달란트를 땅에 감추어 두었습니다. 보소서,주인님의 것입니다.' 하니,
마태복음 25:25 (바른성경)
(우리말 성경) 마태복음 25:25 그래서 저는 두려운 나머지 나가서 주인님의 돈을 땅에 감춰 두었습니다. 보십시오. 여기 주인님의 것이 있습니다.’
마태복음 25:25 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 가지셨나이다
마태복음 25:25 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 저는 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어두었습니다. 보십시오, 여기 그 돈이 그대로 있습니다.' 하고 말하였다.
마태복음 25:25 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:25 por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo.
Mateo 25:25 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:25 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’
马太福音 25:25 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』
马太福音 25:25 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
马太福音 25:25 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:25 そこで恐ろしさのあまり、行って、あなたのタラントを地の中に隠しておきました。ごらんください。ここにあなたのお金がございます』。
マタイによる福音書 25:25 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 25:25 lks eSa Mj x;k vkSj tkdj rsjk rksM+k feêh esa fNik fn;k( ns[k] tks rsjk gS] og ;g gSA
मत्ती 25:25 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 25:25 فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
متى 25:25 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:25 et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
Matthæum 25:25 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:25 E, atemorizado, fui e escondi na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.
Mateus 25:25 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 25:25 I was afraid, so I went off and hid your money in the ground. Look! Here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:25 So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.'
Matthew 25:25 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 25:25 Being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Here, take what is yours!'
Matthew 25:25 (ISV)
(King James Version) Matthew 25:25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
Matthew 25:25 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신(當身)의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신(當身)의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하며 나가서 主人님의 달란트를 땅에 감추어 두었습니다. 보소서,主人님의 것입니다.' 하니,
마태복음 25:25 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 當身의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 當身의 것을 가지셨나이다
마태복음 25:25 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 물러가서 주인님의 탈렌트를 땅에 숨겨 두었습니다. 보십시오, 주인님의 것을 도로 받으십시오.’
마태복음 25:25 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신(當身)의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신(當身)의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:25 내가 두려워하여 가서 당신의 달란트를 땅 속에 감추었나이다. 보소서, 거기에 당신의 것이 있나이다, 하매
마태복음 25:25 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 저는 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어 두었었습니다. 보십시오, 여기 그 돈이 그대로 있습니다 하고 말하였다.
마태복음 25:25 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 25:25 (24절과 같음)
마태복음 25:25 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (NIV84)
마태복음 25:25 (새번역)
(New Living Translation) Matthew 25:25 I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.'
Matthew 25:25 (NLT)
(The Message) Matthew 25:25 I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.'
Matthew 25:25 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 25:25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'
Matthew 25:25 (ESV)
(New International Version) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (NIV)
(New King James Version) Matthew 25:25 'And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 25:25 so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 25:25 'And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground; see, you have what is yours.'
Matthew 25:25 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 25:25 So I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is your own.
Matthew 25:25 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 25:25 그래서 두려운 마음으로 밖에 나가 돈을 땅에 숨겼습니다. 이제 주인님이 제게 주신 돈을 도로 받으십시오.’
마태복음 25:25 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 25:25 그래서 나는 두려워서 주인님의 돈을 땅 속에 묻어 두었다가 가져왔습니다. 보십시오, 주인님의 돈이 여기 있습니다.' 하였다.
마태복음 25:25 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 25:25 그러므로 두려워서 가서 땅 속에 당신의 달란트를 숨겨 놓았나이다. 보소서, 주인님의 돈을 가지소서.'라고 하니
마태복음 25:25 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 25:25 두려워하며 나가서 주인님의 달란트를 땅에 감추어 두었습니다. 보소서,주인님의 것입니다.' 하니,
마태복음 25:25 (바른성경)
(우리말 성경) 마태복음 25:25 그래서 저는 두려운 나머지 나가서 주인님의 돈을 땅에 감춰 두었습니다. 보십시오. 여기 주인님의 것이 있습니다.’
마태복음 25:25 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 가지셨나이다
마태복음 25:25 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 저는 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어두었습니다. 보십시오, 여기 그 돈이 그대로 있습니다.' 하고 말하였다.
마태복음 25:25 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:25 por lo cual tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; aquí tienes lo que es tuyo.
Mateo 25:25 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:25 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’
马太福音 25:25 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』
马太福音 25:25 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:25 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
马太福音 25:25 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:25 そこで恐ろしさのあまり、行って、あなたのタラントを地の中に隠しておきました。ごらんください。ここにあなたのお金がございます』。
マタイによる福音書 25:25 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 25:25 lks eSa Mj x;k vkSj tkdj rsjk rksM+k feêh esa fNik fn;k( ns[k] tks rsjk gS] og ;g gSA
मत्ती 25:25 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 25:25 فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
متى 25:25 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:25 et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
Matthæum 25:25 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:25 E, atemorizado, fui e escondi na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.
Mateus 25:25 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 25:25 I was afraid, so I went off and hid your money in the ground. Look! Here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:25 So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.'
Matthew 25:25 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 25:25 Being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Here, take what is yours!'
Matthew 25:25 (ISV)
(King James Version) Matthew 25:25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
Matthew 25:25 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신(當身)의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신(當身)의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하며 나가서 主人님의 달란트를 땅에 감추어 두었습니다. 보소서,主人님의 것입니다.' 하니,
마태복음 25:25 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 當身의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 當身의 것을 가지셨나이다
마태복음 25:25 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 물러가서 주인님의 탈렌트를 땅에 숨겨 두었습니다. 보십시오, 주인님의 것을 도로 받으십시오.’
마태복음 25:25 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 25:25 두려워하여 나가서 당신(當身)의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신(當身)의 것을 받으셨나이다
마태복음 25:25 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:25 내가 두려워하여 가서 당신의 달란트를 땅 속에 감추었나이다. 보소서, 거기에 당신의 것이 있나이다, 하매
마태복음 25:25 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:25 그래서 두려운 나머지 저는 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어 두었었습니다. 보십시오, 여기 그 돈이 그대로 있습니다 하고 말하였다.
마태복음 25:25 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 25:25 (24절과 같음)
마태복음 25:25 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 25:25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
Matthew 25:25 (NIV84)
