마태복음 26:41 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
마태복음 26:41
가톨릭 성경
(가톨릭 성경) 마태복음 26:41
41유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,




(New Living Translation) Matthew 26:41
41Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!"
(The Message) Matthew 26:41
41Stay alert; be in prayer so you don't wander into temptation without even knowing you're in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there's another part that's as lazy as an old dog sleeping by the fire."
(English Standard Version) Matthew 26:41
41Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
(New International Version) Matthew 26:41
41"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."
(New King James Version) Matthew 26:41
41"Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
(New Revised Standard Version) Matthew 26:41
41Stay awake and pray that you may not come into the time of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
(New American Standard Bible) Matthew 26:41
41"Keep watching and praying, that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."
(Amplified Bible) Matthew 26:41
41All of you must keep awake (give strict attention, be cautious and active) {and} watch and pray, that you may not come into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
(쉬운 성경) 마태복음 26:41
41깨어서 너희가 시험에 빠지지 않도록 기도하여라. 영은 원하지만 육체가 약하구나.”
(현대인의 성경) 마태복음 26:41
41시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.'
(개역 한글판) 마태복음 26:41
41시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
(한글 킹제임스) 마태복음 26:41
41너희가 시험에 들지 않도록 깨어 기도하라. 참으로 영은 원하지만 육신이 연약하도다."라고 하시더라.
(바른성경) 마태복음 26:41
41시험에 들지 않도록 깨어 기도하여라. 영은 원하지만, 육신이 약하구나."
(새번역) 마태복음 26:41
41시험에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!"
(우리말 성경) 마태복음 26:41
41시험에 들지 않도록 깨어서 기도하라. 마음은 간절한데 육신이 약하구나.”
(개역개정판) 마태복음 26:41
41시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:41
41유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!" 하시며 한탄하셨다.
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 26:41
41Velen y oren para que no cedan ante la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:41
41Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:41
41你们要警醒祷告,免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意,肉体却很软弱。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:41
41总要警醒祷告,免得入了迷惑。你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:41
41總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:41
41γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:41
41誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  26:41
41اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
(Hindi Bible) मत्ती 26:41
41tkxrs jgks] vkSj izkFkZuk djrs jgks] fd rqe ijh{kk esa u iM+ks% vkRek rks rS;kj gS] ijUrq 'kjhj nqcZy gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:41
41Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está disposto, mas a carne é fraca.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:41
41Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
(Good News Translation) Matthew 26:41
41Keep watch and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:41
41Stay awake and pray, so that you won't enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
(International Standard Version) Matthew 26:41
41All of you must stay awake and pray that you won't be tempted. The spirit is indeed willing, but the body is weak."40
(King James Version) Matthew 26:41
41Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
(Today's New International Version) Matthew 26:41
41"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:41
41시험(試驗)에 들지 않게 깨어 있어 기도(祈禱)하라 마음에는 원(願)이로되 육신이 약(弱)하도다 하시고
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:41
41試驗에 들지 않도록 깨어 祈禱하여라. 영은 願하지만, 肉身이 弱하구나."
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:41
41試驗에 들지 않게 깨어 祈禱하라 마음에는 願이로되 肉身이 弱하도다 하시고
(개역 국한문) 마태복음 26:41
41시험(試驗)에 들지 않게 깨어 있어 기도(祈禱)하라 마음에는 원(願)이로되 육신이 약(弱)하도다 하시고
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:41
41너희가 시험에 빠지지 않게 깨어 기도하라. 참으로 영은 원하되 육이 약하도다, 하시니라.
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:41
41유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!" 하시며 한탄하셨다.
(현대어성경) 마태복음 26:41
41깨어 기도하라. 그렇지 않으면 시험을 감당하지 못할 것이다. 마음은 간절하나 육신이 약하구나!'
(New International Version (1984)) Matthew 26:41
41"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

구약
  • 25. 예레미야 애가 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. 요엘 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. 오바댜 (1)
  • 1
  • 34. 나훔 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. 하박국 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. 스바냐 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. 학개 (2)
  • 1
  • 2
  • 39. 말라기 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

신약
  • 50. 빌립보서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. 골로새서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 데살로니가전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 데살로니가후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 디모데후서 (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. 디도서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. 빌레몬서 (1)
  • 1
  • 59. 야고보서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 60. 베드로전서 (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 61. 베드로후서 (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 요한2서 (1)
  • 1
  • 64. 요한3서 (1)
  • 1
  • 65. 유다서 (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top