Share: 
마태복음 26:53
바른 성경 (국한문)
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 26:53 너희는 내가 내 아버지께 청하여 열두 군단보다 많은 天使들을 當場 나에게 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (바른 성경 (국한문))
(New Living Translation) Matthew 26:53 Don't you realize that I could ask my Father for thousands[1] of angels to protect us, and he would send them instantly?
Matthew 26:53 (NLT)
(The Message) Matthew 26:53 Don't you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready?
Matthew 26:53 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 26:53 Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (ESV)
(New International Version) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NIV)
(New King James Version) Matthew 26:53 "Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 26:53 Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 26:53 "Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 26:53 Do you suppose that I cannot appeal to My Father, and He will immediately provide Me with more than twelve legions [more than 80,000] of angels?
Matthew 26:53 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 말씀드리면 즉시 열두 군단도 넘는 천사들을 보내 주실 것을 생각하지 못하느냐?
마태복음 26:53 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 12개 여단의 군대보다 더 많은 천사들을 당장 보내 주실 수 있다는 것을 너는 모르느냐?
마태복음 26:53 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 영 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 26:53 너는 내가 지금이라도 내 아버지께 청하여 나에게 열두 군단이 넘는 천사들을 즉시 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 26:53 너희는 내가 내 아버지께 청하여 열두 군단보다 많은 천사들을 당장 나에게 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (바른성경)
(새번역) 마태복음 26:53 너희는, 내가 나의 아버지께, 당장에 열두 군단 이상의 천사들을 내 곁에 세워 주시기를 청할 수 있다고 생각하지 않느냐?
마태복음 26:53 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 26:53 내가 내 아버지께 청하면 당장 12군단보다 더 많은 천사들을 보내 주실 수 있다는 것을 너는 모르느냐?
마태복음 26:53 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 군단 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 당장에 열두 군단도 넘는 천사를 보내주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él no me daría más de doce legiones de ángeles?
Mateo 26:53 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:53 难道你不知道，我可以请求我父马上派十二营以上的天使来保护我吗？
马太福音 26:53 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
马太福音 26:53 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:53 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
马太福音 26:53 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:53 それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。
マタイによる福音書 26:53 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 26:53 D;k rw ugha le>rk] fd eSa vius firk ls fcurh dj ldrk gwa] vkSj og LoxZnwrksa dh ckjg iyVu ls vf/kd esjs ikl vHkh mifLFkr dj nsxk\
मत्ती 26:53 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 26:53 أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.
متى 26:53 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:53 An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?
Matthæum 26:53 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:53 Porventura pensas que eu não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria mais de doze legiões de anjos?
Mateus 26:53 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 26:53 Don't you know that I could call on my Father for help, and at once he would send me more than twelve armies of angels?
Matthew 26:53 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:53 Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?
Matthew 26:53 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 26:53 Don't you think that I could call on my Father, and he would send me more than twelve legions of angels now -
Matthew 26:53 (ISV)
(King James Version) Matthew 26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구(求)하여 지금(只今) 열 두 영(靈) 더되는 천사(天使)를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 한글판 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 求하여 只今 열두 軍團 더 되는 天使를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 청할 수 없다고 생각하느냐? 청하기만 하면 당장에 열두 군단이 넘는 천사들을 내 곁에 세워 주실 것이다.
마태복음 26:53 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구(求)하여 지금(只今) 열 두 영(靈) 더되는 천사(天使)를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:53 너는 내가 지금 내 아버지께 기도하여 당장이라도 그분께서 열두 군단이 넘는 천사들을 내게 보내시도록 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 당장에 열 두 군단도 넘는 천사를 보내 주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 26:53 너희는 내가 내 아버지께 청하기만 하면 당장에 열두 군단도 더 넘는 천사들을 보내어 우리를 지켜 주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NIV84)
마태복음 26:53 (바른 성경 (국한문))
(New Living Translation) Matthew 26:53 Don't you realize that I could ask my Father for thousands[1] of angels to protect us, and he would send them instantly?
Matthew 26:53 (NLT)
(The Message) Matthew 26:53 Don't you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready?
Matthew 26:53 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 26:53 Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (ESV)
(New International Version) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NIV)
(New King James Version) Matthew 26:53 "Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 26:53 Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 26:53 "Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 26:53 Do you suppose that I cannot appeal to My Father, and He will immediately provide Me with more than twelve legions [more than 80,000] of angels?
Matthew 26:53 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 말씀드리면 즉시 열두 군단도 넘는 천사들을 보내 주실 것을 생각하지 못하느냐?
마태복음 26:53 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 12개 여단의 군대보다 더 많은 천사들을 당장 보내 주실 수 있다는 것을 너는 모르느냐?
마태복음 26:53 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 영 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 26:53 너는 내가 지금이라도 내 아버지께 청하여 나에게 열두 군단이 넘는 천사들을 즉시 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 26:53 너희는 내가 내 아버지께 청하여 열두 군단보다 많은 천사들을 당장 나에게 보내 달라고 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (바른성경)
(새번역) 마태복음 26:53 너희는, 내가 나의 아버지께, 당장에 열두 군단 이상의 천사들을 내 곁에 세워 주시기를 청할 수 있다고 생각하지 않느냐?
마태복음 26:53 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 26:53 내가 내 아버지께 청하면 당장 12군단보다 더 많은 천사들을 보내 주실 수 있다는 것을 너는 모르느냐?
마태복음 26:53 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 군단 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 당장에 열두 군단도 넘는 천사를 보내주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53 ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:53 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 26:53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él no me daría más de doce legiones de ángeles?
Mateo 26:53 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 26:53 难道你不知道，我可以请求我父马上派十二营以上的天使来保护我吗？
马太福音 26:53 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 26:53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
马太福音 26:53 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 26:53 你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
马太福音 26:53 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 26:53 それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。
マタイによる福音書 26:53 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 26:53 D;k rw ugha le>rk] fd eSa vius firk ls fcurh dj ldrk gwa] vkSj og LoxZnwrksa dh ckjg iyVu ls vf/kd esjs ikl vHkh mifLFkr dj nsxk\
मत्ती 26:53 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 26:53 أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.
متى 26:53 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 26:53 An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?
Matthæum 26:53 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 26:53 Porventura pensas que eu não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria mais de doze legiões de anjos?
Mateus 26:53 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 26:53 Don't you know that I could call on my Father for help, and at once he would send me more than twelve armies of angels?
Matthew 26:53 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 26:53 Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?
Matthew 26:53 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 26:53 Don't you think that I could call on my Father, and he would send me more than twelve legions of angels now -
Matthew 26:53 (ISV)
(King James Version) Matthew 26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구(求)하여 지금(只今) 열 두 영(靈) 더되는 천사(天使)를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 한글판 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 求하여 只今 열두 軍團 더 되는 天使를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 청할 수 없다고 생각하느냐? 청하기만 하면 당장에 열두 군단이 넘는 천사들을 내 곁에 세워 주실 것이다.
마태복음 26:53 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 26:53 너는 내가 내 아버지께 구(求)하여 지금(只今) 열 두 영(靈) 더되는 천사(天使)를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐
마태복음 26:53 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 26:53 너는 내가 지금 내 아버지께 기도하여 당장이라도 그분께서 열두 군단이 넘는 천사들을 내게 보내시도록 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
마태복음 26:53 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 26:53 내가 아버지께 청하기만 하면 당장에 열 두 군단도 넘는 천사를 보내 주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 26:53 너희는 내가 내 아버지께 청하기만 하면 당장에 열두 군단도 더 넘는 천사들을 보내어 우리를 지켜 주실 수 있다는 것을 모르느냐?
마태복음 26:53 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 26:53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
Matthew 26:53 (NIV84)
